Kirkjuritið - 01.05.1937, Blaðsíða 37

Kirkjuritið.
Erlendar bækur.
195
Christian Lindskrog: Den kristne Tro. En Gennemgang af
Euthers lille Katekismus. Gyldendalske Boghandel. Nordisk
Porlag. Köbenhavn 1936.
Á. G.
Hilda Dixelius: Die úberwaltigen. Eckart-Verlag Berlin-Steglits.
Höfundur þessara smásagna er einskonar arftaki Selniu Lagerlöf,
og er nú mjög lesin bæði á NorSurlöndum og i Þýskalandi. Enn
iuá hún heita ókunn hjer á landi. Þessar stuttu sögur um vald
samvizkunnar eru hver annari betri.
Das Neue Testament Deutsch herausgegeben von Paul Althaus
und Johannes fíehm. Verlag von Vanderhoeck & Ruprecht inn
Göttingen.
Þetta er ný þýzk þýSing á Nýja testamentinu og skýringar þess.
Hafa mér borist í hendur tvö hefti I. bindis.
Das Evangelium nach Markus: úbersetzt und erklart von Julius
Schniewind. — Díe Entstehung und der Wortlaut des N. T. von
Hermann Strathmann. VerS utanlands RM. 5,40, einstakt hefti.
Askriftargjald (ef allar skýringarnar eru keyptar) RM. 4,35.
Bas Evangelium nach Lukas: Úbersetzt und erklart von Karl
Ueinrich Rengstorf. VerS utan Þýzkalands RM. 7,20. Áskriftar-
verð RM. 6.
Skýringar þessar eru hinar merkustu á margan hátt. Þær eru
fremur stuttar en gagnorSar, en þó svo Ijósar og nákvæmar og
fjörlega ritaSar, aS yndi er aS lesa. TekiS er hiS fylsta tillit til
allrar hinnar guðfræSilegu þekkingar nútimans, en jafnframt
gætt fullrar lotningar gagnvart efni hinna hetgu rita. Er það auð-
sætt, að þeir menn, sem hér um fjalla, eru i einu hinir ágætustu
vísindamenn og hinir einlægustu trúmenn, enda munu þeir allir
uieðtimir játningarkirkjunnar, þeirrar deildar hinnar þýzku
kirkju, sem bezt hefir staðist eldraunina undanfarið. Virðist mér
sem þessar skýringar séu ritaðar af slíkri þekkingu, hófgirni og
sannleiksást, að þær muni afla sér hins bezta álits. Jafnframt
því að vera gagnfræðandi eru þær og hinar uppbyggilegustu.
Er það trú mín að islenzkir prestar geti haft þeirra hin beztu
not, bæði við ræðugerð og til almennra skýringa á N.t. Leik-
menn, svo sem kennarar og aðrir, er áhuga hafa á þessum fræð-
11 m og þýzku skilja, ættu og að afla sér þessa merka verks, eða
einstakra hluta þess. Þó ágreiningur htjóti að sjálfsögðu ætíð að
verða um einstöku texta og sum skýringaratriði, hlýtur maður
að hafa ánægju og gagn af lestri slíkra bóka. Hér er ekki rúm tit
nð greina nein deiluatriði, sem mér virðast þessar skýringar