Málfríður - 15.10.2005, Blaðsíða 3

MÁLFRÍÐUR 3
Það er yfirlýst stefna Evrópuráðsins að allir íbúar
álfunnar læri a.m.k. tvö tungumál. Í ljósi umræðunn-
ar um skerðingu í kennslu erlendra mála á fram-
halds skólastigi er athyglisvert að sjá niðurstöður
rann sóknar Elísabetar Siemsen um viðhorf fram-
halds skólanema til tungumálanáms. Þá má einnig
benda á grein Björns Þorsteinssonar sem telur að
tungu mál séu lykill að háskólanámi.
Tvíþætt nám, hvað er það? Því svara Brynhildur
A. Ragnarsdóttir og Auður Torfadóttir. Nýjar leiðir
til þess að virkja nemendur í kennslustofunni eru
alltaf vel þegnar. Mario Rinvolucri var gestur ensku-
kennarafélagsins í sumar en hugmyndir hans ættu
að nýtast öllum tungumálakennurum. Ýmsir kenn-
ar ar fór á námskeið utan landssteinanna og segir
Val gerður Bragadóttir frá námskeiði er hún sótti í
Þýska landi.
Sigurður Ingólfsson skrifaði doktorsritgerð um
franska skáldið Yves Bonnefoy og fá lesendur innsýn
í líf og ljóðlist hans.
Breyting hefur orðið á ritstjórn Tímaritsins Mál-
fríðar. Jóhanna Björk Guðjónsdóttir fulltrúi frönsku-
kennara flutti til Kanada og þökkum við henni vel
unnin störf og óskum við henni velfarnaðar. Sæti
hennar tók Sigurður Ingólfsson kennari við Mennta-
skólann á Egilsstöðum.
Efnisyfirlit
Rit stjórn arrabb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Orðin eins og himinninn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tvíþætt nám (CLIL) „Content and Language
Integrated Learning“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Táknmál – tungumál heyrnardaufra
endurbirtar myndir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Motivation isländischer SchülerInnen zum
Erlernen der dritten Fremdsprache Deutsch. . 11
Af endurmenntunarnámskeiði þýskukennara
í Lübeck sumarið 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Frá Félagi þýskukennara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nýjar áherslur í tungumálakennslu
framhaldsskóla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tungumál: Lykill að háskólanámi . . . . . . . . . . . . 18
Námsmat í ensku fyrir byrjendur í 5. bekk
grunnskóla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
eTwinning leið til að efla tungumálanám . . . . . . 23
Lífið eftir Mario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Málfríður
tímarit Samtaka tungumálakennara,
2. tbl. 2005
Útgefandi:
Samtök tungumálakennara á Íslandi
Ábyrgðarmaður:
Auður Torfadóttir
Ritnefnd:
Ásmundur Guðmundsson
Bryndís Helgadóttir
Halla Thorlacius
Sigurður Ingólfsson
Prófarkalestur:
Eygló Eiðsdóttir
Umsjón með netútgáfu:
Guðbjartur Kristófersson
Málfríður á Netinu:
http://malfridur.ismennt.is
Umbrot, prentun og bókband:
Gutenberg
Póstfang Málfríðar:
Pósthólf 1110
128 Reykjavík
Eftirtalin félög tungumálakennara eiga fulltrúa
í ritstjórn Málfríðar haustið 2005:
Félag dönskukennara:
Bryndís Helgadóttir
Iðnskólanum í Hafnarfirði
heimasími: 557 4343
netfang:
bryndis.helgadottir@idnskolinn.is
Félag enskukennara:
Halla Torlacius
Garðaskóla
heimasími: 552 4509
netfang: halla@gardaskoli.is
Félag frönskukennara:
Dr. Sigurður Ingólfsson
Menntaskólanum Egilsstöðum
heimasími: 471 2110
netfang: si@me.is
Félag þýskukennara:
Ásmundur Guðmundsson
Menntaskólanum í Reykjavík
heimasími: 568 1267
netfang: asmgud@mr.is
Ritstjórnarrabb
Forsíðumynd: Sólfar. Myndina tók Gestur Guðmundsson