Atuagagdliutit - 24.08.1995, Side 3

Nr. 66 • 1995
3
fftaap'ag'c/é/’a £/£
GRØNLANDSPOSTEN
Nersomaat i guld tildelt
japansk forretningsmand
NUUK(arl-.) - Ved en af de
meget sjældne begivenheder
i Grønland modtog den ja-
panske forretningsmand, No-
buyuki Higuchi, i går for-
middag den fornemme grøn-
landske fortjenstmedalje i
guld. Det var Landstingsfor-
mand Knud Sørensen, der
foretog overrækkelsen.
Medaljemodtageren, der er
bosat i Tokyo, fyldte 60 år i
maj. Han er grundlægger og
ejer af virksomheden Schoo-
ner Comp. Itd., der er en af
Grønlands helt store samhan-
delspartnere. med en omsæt-
ning på omkring to milliar-
der kroner. Samhandelspart-
neme er i særdeleshed Royal
Greenland og Polar Seafood.
Samhandelen foregår speci-
elt indenfor rejer, og Schoo-
ner Comp. Itd. har købt om-
kring 45.000 tons rejer og
blandt andet udviklet et sær-
ligt japansk marked for grøn-
landske rejer. Men Nobuyu-
ki Higuchi betragtes også
som en brobygger mellem to
så fremmedartede kulturer
som Japan og Grønland, et
fremragende oplysnings- for-
midlingsarbejdearbejde kal-
des den kulturelle indsats,
som medaljemodtageren via
sin virksomhed har gjort.
Nersomaat i guld overræk-
kes ikke til hvem som helst
eller når som helst, modta-
gerne indskrænker sig til en
halvsnes personer, og hertil
hører blandt andre Dronning
Margrethe, Jonathan Motz-
feldt og fhv. statsminister
Poul Schluter samt grøn-
landsforskeren Eigill Knuth.
Medaljen er i princippet til
låns, den skal leveres tilbage
ved dødsfald.
Nersomaat i guld tildeles
ifølge fundatsen kun til lan-
dets egne borgere, danskere
eller udlændinge for en helt
særlig fortjenstfuld indsats
inden for samfundtjeneste,
erhverv, kunst, videnskab el-
ler andet tilsvarende.
Oqqanneq savimmik
kapisinermik kinguneqarpoq
Ukiup ataasingajaap ingerlanerani Nuummi arnap 28-
nik ukiullip angutaanni aappassaanik savimmik kapivaa
Ukiut 15-it matuma siomatigut Nobuyuki Higuchi-p suliffiutini pilersippaa, ippassarlu kala-
allinit nersomaaserneqarpoq. Inatsisartut ataatsimiittaifiani nalliuttorsiutigineqarpoq, tas-
sanilu nulii assiliseqatigaa. ■
For 15 år siden skabte Nobuyuki Higuchi sin virksomhed, i går modtog han Grønlands
hæder. Her ses han sammen med hustruen ved højtideligheden, der fandt sted i landstings-
salen (Ass./foto: Knud Josef sen)
Niuertoq japanimiu
kuultimik
nersomaasemeqartoq
NUUK(PM) - Aalakoomeq,
naammagittaanneq, pasiner-
luineq angutillu kamassaa-
risutut pissusilersortarneri
peqqutaallutik aapassaanik
savimmik kapineqassutigai.
- Uanga pisuussuteqan-
nginnama eqqartuussissut a-
kuerisinnaanngilara, amaq
eqqartuussivimmi 4.500 kro-
ninik akiliisinneqartussan-
ngorluni kiisalu ukiumi a-
taatsimi misiliiffissamik pin-
eqaatissinneqamerminut taa-
matut qisuariarpoq. Tamak-
ku saniatigut angummut
6.100 kroninik taarsiisussan-
ngorlugu akiligassinneqar-
poq.
Angut unnuit ilaanni sulif-
fimminit soraarluni aala-
koorluni angerlarami kama-
naatsumik iliomera aappariit
oqqassutigilerpaat. Arnaq
aamma imersimavoq - nam-
minerlu nassuiaanera naaper-
torlugu - malunnartumik aa-
lakoomani.
- Akuttunngitsunik aala-
koorluni angerlartarpoq,
NUUK(PM) - Fuldskab, util-
fredshed, mistro og mandens
provokerende opførsel førte
to gange til knivstikkeri.
- Det var ikke min skyld
alene, derfor modtager jeg
ikke dommen, var en kvindes
reaktion på en kredsretsdom,
som lød på en bøde på 4.500
kroner, samt et års prøvetid.
Hun blev også dømt til at
betale en erstatning til man-
den på 6.100 kroner.
Parret var kommet op at
skændes over mandens op-
førsel en aften han var kom-
met fuld hjem efter fyraften.
Kvinden havde selv fået
naammagittaalliortarlunilu.
Naammagittaalliornermini
uannut tutsittarpaa, naalakki-
saartitsiniartarluni. Qitorna-
gut sinittut nipilersuut nipit-
toqattaartarpaa. Oqqatileratta
iggaviliarpunga. Malippaa-
ngalu.
Kapisoorpaa
Eqqartuussinermi arnaq o-
qarpoq, angutaatimi kapinis-
saa siunertarisimanagu. Taa-
maakkaluartoq angutaammi
puaata aappaa nilitsippaa,
kapineqarnermi kingoma sa-
paatit akunneri pingasut suli-
sinnaanani napparsimalluni.
Aappassaanik angut kapi-
neqarami centimeterinik arfi-
nilinnik takitigisumik centi-
meterimillu ataatsimik ititi-
gisumik amamit tunumigut
kapineqarpoq.
Tamanna pivoq pisimasup
siulliup ukiup ataatsip qaa-
ngiunnissaanut kvartiinnan-
ngortoq. Angut taamani a-
ngerlarami aalakoorpoq iki-
aroorlunilu. Aningaasat til-
noget at drikke, men var ikke
- efter hendes egen forkla-
ring - synderligt fuld.
- Han kom tit fuld hjem og
var utilfreds. Hans utilfreds-
hed gik ud over mig på den
måde, at han prøvede at
kommandere med mig. Des-
uden skruede han op for
musikken, selvom børnene lå
og sov. Vi kom op at skæn-
des, og jeg gik ud i køkkenet.
Han fulgte efter.
Kom til at stikke ham
Den 28-årige kvinde sagde
under retsmødet, at det ikke
var hendes mening at stikke
lissimasani immiaarassissuti-
gisimavai, taakkulu marluul-
lutik avippaat.
Aporaanneq pilerpoq, ar-
naq illoqarfimmiissinnarluni
angerlanngitsoorluni aatsaat
aqaguani angerlarnerani. A-
ngut suli aalakoorami taman-
na kamaatigaa, pasillerlunilu
arnaq apersorpaa sumiissi-
manersoq. Tamanna susassa-
rinnginnerarmagu oqqatiler-
put.
- Kapigakkuluunniit eqqa-
amanngilara, arnaq nassuiaa-
voq. Eqqartuussivimmili sa-
vik saqqummiunneqartoq ili-
sarisinnaavaa.
Eqqartuussiviup upper-
narsaatissaqartinnerarpaa ar-
naq taanna 28-nik ukiulik
marloriarluni peqqarniitsu-
mik nakuusersimasoq. Arnaq
isumaqarpoq kisimi pisuuti-
taassaguni eqqortuliomerun-
ngitsoq, taamaattumillu eq-
qartuussineq landsretten-i-
mut ingerlateqqillugu.
sin kæreste. Alligevel lykke-
des det hende at punktere den
ene af kærestens lunger, og
han var sygemeldt i tre uger
efter stikkeriet.
Anden gang slap manden
med en seks centimeter lang
og én centimeter dyb rift i
ryggen, da kvinden kom for
nær en køkkenkniv.
Det skete tre kvart år efter
den første episode. Denne
gang var manden også fuld,
men samtidig også skæv da
han kom hjem. Han havde
købt øl for penge, han havde
stjålet, og parret delte de ind-
købte øl.
NUUK(arl-.) - Kalaallit Nu-
naanni qaqutigoortorujussu-
armik niuertoq japanimiu,
Nobuyuki Higuchi ippassaq
ullaap tungaani kalaallit ner-
sornaasiuttagaanik kuultimik
akimaqisumik saqqarmiuler-
neqarpoq. Inatsisartut siulit-
taasuat Knud Sørensen ner-
Problemerne opstod, da
kvinden først kom hjem
næste dag efter en bytur.
Manden var sur over dette,
han var stadig fuld, var mis-
troisk og udspurgte kvinden
om, hvor hun havde været.
Hun mente ikke, det kom
ham ved, og de begyndte at
skændes.
- Jeg kan ikke engang
huske, at jeg stak ham, for-
klarede kvinden. Hun kunne
dog genkende den i kredsret-
ten fremviste kniv.
sornaammik saqqarmiulii-
suuvoq.
Nersomaaserneqarpoq To-
kyo-mi najugaqarpoq, maj-
imilu 60-iliilluni. Suliffissu-
aq Schooner Comp. Itd. tun-
ngaviligaraa pigalugulu,
taannalu Kalaallit Nunaannit
niueqataasa annerit ilagaat, 2
milliarder kronit missaannik
kaaviiaartitaqartartoq. An-
nertunerusumik Royal
Greenland aamma Polar Sea-
food niueqatigisarpai. Niue-
qatigiinneq annertunerusu-
mik raajanut tunngassuteqar-
poq, Schooner Comp. ltd.-llu
raajat 45.000 tonsit missaan-
ni oqimaassusillit pisiarisi-
mavai, ilaatigullu kalaallit
raajaat atorlugit tunisassiori-
aatsimik immikkut ittumik
Japanimi ineriartortitsisimal-
luni.
Kisianni aamma Nobuyuki
Higuchi Japanimi aamma
Kalaallit Nunaanni kulturit
assigiinngikkaluaqisoq atas-
susiliisutut isiginiarneqartar-
poq, nersornaasigaasup sulif-
fiutini aqqutigalugu kulturik-
kut suliniuteqarnermi paasis-
sutissiisartutut ilisimatitsi-
sartutullu pitsaalluinnartu-
mik suliaqarsimalluni.
Nersomaat kuultiusoq ki-
mulluunniit aammalu qaqu-
gukkulluunniit tunniunne-
qameq ajorpoq, inunnullu i-
kittuinnamut tunniunneqart-
arsimalluni, ilaatigut Dron-
ning Margrethe-mut, Jona-
than Motzfeldt-imut aamma
statsmi nisteriusimasumut
Poul Schliiter-imut kiisalu
Kalaallit Nunaanni ilisima-
sassarsiortartumut Eigil
Knuth-imut tunniunneqarsi-
malluni.
Nersomaat atukkiussatuin-
naq tunniunneqartarpoq, ner-
sornaaserneqartullu toqune-
rini utertinneqartarluni.
Nersomaat kuultiusoq taa-
maallaat nunatsinni innuttaa-
sunut, qallunaanut aammalu
nunanut allamiunut inuiaqa-
tigiinnut, inuussutissarsior-
nermut, eqqumiitsuliorner-
mut, ilisimatusamermut assi-
gisaannulluunniit immikkut
sunniuteqarluarsimasunut
tunniunneqartarpoq.
Æj kan læses
overalt
Skænderi førte til knivstikkeri
To gange med trekvart års mellemrum har en 28-årig kvinde i Nuuk stukket
sin kæreste med kniv