Tíminn - 05.01.1958, Síða 9

T f MIN N, summdaginn 5. janúar 1958.

*
ane

Smásaga eftir
W. Somerset Maugham

3
Hahn hefir taeðið mín fimm
sinnum. Eg var orðin þreytt
á að hryggbrjóta hann. j
—r- Og hversvegna heldurðu
að hann vilji ólmur kvænast
þér?
— Bonum finst ég skemmti
leg.
Frú Tower stundi mæði-
loga. I
— Hann er ófyrirleitinn
þorpari. Ég var næstum bú-
in að segja honum það hreint
út. |
— Þú hefðir haft á röngu
að standa, og þar að auki
hefði það ekki verið kurteisi
af þér. j
— Hann er peningalaus en j
þú ert rik. Þú getur ekki ver- '
ið svo vitlaus að sjá ekki að
hann er bara að giftast þér
til fjár.
— Það held ég ekki, sagði
Jane, og lét ekkert á sig fá,
— ég held honum þyki vænt
um mig.
— Þú ert gömul kona, sagði
Marion.
— Ég er jafngömul þér,
eagði hún og brosti. I
— Ég missi þó ekki stjórn
á mér; ég lít unglega út. Eng- 1
inn gæti haldið að ég væri
niéirá' en fértug. En jafnvel
ég mundi ekki láta mér til
hugar koma að giftast dreng
snáða 20 árum yngri en ég er
sjálf.
— 27, leiðrétti Jane.
— Ætlarðu að segja mér að
þú sért svo s'kyni skroppinn
að halda að stráksnáði geti
elskað konu sem er nógu göm
ul til að vera mamma hans.
— Ég hef átt heima í ;sveit-
inni nokkuð lengi og lítið
fyigst með lífinu eins og það
gengur og gerist í stórborg-
um. Ég er kannske lrarla fá-
fróð á ýmsum sviðum. En mér
er sagt að til sé maður sem
heitir Freud, austurrikismað-
. ur að ég held . . .
En fiú Tower greip f-rarn í
fyrir henni og viðhafði enga
kurteisi. — Gerðu þig ekki
hlægileiga, Jane. Þetta er fyrir
neðan þína virðingu. Það er
svívirðilegt. Eg hélt þú værir
skynsöm kona. Eg hélt að þú
værir síðasta kona til að fella
hug á stráksnáða.
— En ég elska hann ekki.
Eg hef sagt honum það. Auð-
vitað er mér mjög vel við
hann, að öðrum kosti mundi
ég aldrei giftast honum. Eg
hé’t það væri réttiátt að segja
honum frá því.
Frú Tower andvarpaði. —
Ef þú elskar hann ekki, hvers
vegna giftistu honum þá?
— Ég hef verið ekkja svo
lengi og lifað kyrrlátu lífi.
Mig langar að breyta til.
— Ef þig langar að giftast
bara til að giftast, hversvegna
giftistu þá ekki einhverjum
á líkum aldri og þú ert sjáálf.
— Enginn maður á mínum
aldri hefir beðið mín fimm
sinnum. í rauninni hefir eng
inn maður á mínum aldri
beðið mín nokkru sinni. Jane
hló við, þegar hún svaraði.
— Hlæðu ekki eins og fífl,
öskraði frú Tovver og missti
nú alla stjórn á sér. — Eg vil
ekki hafa þetta. Eg álít að þú
sért ekki með öllum mjalla. | feimnislega. Frú Tower sá sig
Þetta er hræoilegt. j tilneydda að ganga að mág-
Þetta var of mikið fyrir : konu sinni og kyssa hana og
hana og hún fór að hágráta.
Hún vissi, að það var örlaga-
rikt að gráta á hennar aldri,
augun yrðu bólgin í heilan
sólarhring og hún gæti
siðan leit Jane á mig, eins
og hún byggist við þvi að ég
kyssti hana líka. Það bar mér
líka að gera og það gerði ég.
Ég játa að ég var dálítið ó-
hvergi komið fram. En liún framfærinn þegar við geng-
gat ekki að sér gert. Hún grét.
Jane var fullkomlega róleg.
Hún horfði á Marion gegnuim
þykku glerauigun og strauk
fellingar úr silkikjólnum sin-
um.
Þú verður svo hræðilega ó-
hamingjusöm, sagði frú Tow
er og bar augnalit vari'c'ga á
augnabrúnirnar í von um að
bjarga því sem bj'argað varð.
— Það held ég ekki, veistu
um út langa gangana frá
skrifstofunni, framhjá fólki,
sem hafði stiilt sér upp til
að sjá brúðhjónin. Mér létti
þegar við stigum inn í bíl frú
Towers. Við fórum að Viktor-
ia-stöðinni, því hin hamingju
sömu brúðhjón ætluðu að
fara með lestinni kl. 2, og
Jane hafði heimtað að veizlu
maturinn yrði snæddur á
veitingahúsi stöðvarinnar.
ekki hvað, sagði Jane ofur ró Hún sagði að sér liði alltaf
lega og brosti lítið eitt. Við illa ef hún væri ekki mætt
höfum rökrætt málið fram í tæka tíð áður en lestir færu.
og aftur. Ég held ég geti gert Frú Tower gat ekkert ofan
GiT-Yrt haniingj usaman og í sig látið og lái ég henni
ánægðan. Hann hefir aidrei það ekki, þar sem maturinn
haft neinn til að hugsa um var hræðilegur og aldrei hef
sig. Við erum ekki að fiana ég getað fellt mig við kampa-
að neinu. Og við höfum ákyeð vín í hádegi'smat. Frú Tower
ið að leggja ekki neinn stein talaði i þvingaðri rödd og var
í götu hvors annnrs ef annað ekki með sjálfri sér. En Jane
hvort okkar vill losna úr lét ekkert á sig fá, las mat-
hjónabandi. j seðilinn vandlega.
Frú Tower hafði nú náð 1 — Ég held því alltaf fram,
sér svo að hún gat skotið að fólk eigi að borða vel áður
rætinni athug'asemd: en það leggur upp i ferðalag.
Við kvöddum þau og ég ók
frú Tower aftur heim til
mn
Hvað hefir hann talið þig á
að borga sér í eyðslufé?
Mig langaði að borga hennar.
honum 1000 £ á ári en hann
vildi ekki heyra það nefnt.
Hamn varð u;tan við sig þeg Sex mánuðir?
— Hvað heldurðu að það
verði lengi? Spurði hún. —
ar ég nefndi þeissa upphæð
og vildi ekki heyra á það
minnist. Hann kveðst geta unn
ið sér nóg inn til eigin nota.
— Hann er slægari en ég
hélt, sagði frú Tower.
Jane gerði nokkurt hlé á
ræðu sinni og leit mildum á-
sökunaraugum á mágkonu
sína.
— Þú sérð að það hefir ald
rei verið svo erfitt fyrir þig.
— Við skulum vona það
bezta, sagði ég brosandi.
— Gerðu þér engar grillur.
Það getur ekki gengið. Þú
ímyndar þér þó ekki að hann
ætli sér að kvænast henni
af öðrum ástæðum en ílöng-
un í peninga. Ég vona bara
að hún þurfi ekki að líða
eins mikið og hún á skilið.
Ég hló við.
— Jæja, ef það endist ekki
þá geturðu al'ltiaf haft ánægj-
Þú hefir aldrei verið ekkja.
Frú Tower leit á hana og una að segja við Jane:
roðnaði lítið eitt. Henni leið Þetta sagði ég þér.
há'Iif óþæ'gilega. I — Ég heiti því að láta hana
— Eg er öll svo skrítin að aldrei heyra það, svaraði frú
ég verð að fara í rúmið, sagði Tower.
frú Tower, við skulum fresta : '— Þá hefurðu ánægjuna af
viðtalinu þar til á morgun. því að sitja á strák þínum og
— Eg er hrædd um að það hugsa um hvað þú ert góð
vterði hálf erfitt fyrir mig, manneskja, að láta hana ekki
elskan. Gilbert og ég verðum heyra það, sagði ég.
gefin saman á morgun. j — Hún er gömul, sóðaleg
Frú Tower fórnaði höndum og l'eiðtoleg.
í uppgjöf, en mælti ekki orð
af vörum.
Ertu viss um að hún sé
leiðinleg, sagði ég, — satt er
Giftingin fór fram hjá fó- það að hún segir ekki mikið,
geta. Ég og frú Tower vorum en það litla sem hún lætur
vígsluvottar. Gilbert var út úr sér, hittir venjulega
klæddur vel sniðnum bláum beint í mark.
fötum og virtist hálfu ung- | — Aldrei hef ég heyrt hana
legri en hann raunverulega segja neitt fyndið um ævina.
var, hann var augsýnilega
taugaó'styrkur.
reynslustund
Þetta er
lífi hvers
Ég var ennþá í Austurlönd
manns. En Jane stóð sig eins um þegar Gilbert og Jane
og hetja og var ekkert á henni komu heim úr brúðkaupsferö
að sjá. Hún var að vísu klædd inni og í þetta sinn var ég í
fötum frá klæðskera sínum burtu nær tvö ár. Frú Tower
í Liverpool, ef mér missýndist var latur bréfritari og þó ég
ekki, en í þetta sinn hafði vel sendi bréfkort öðru hvoru
tekizt. fékk ég ekkert svar. En ég
Fógetinn ósfcaði þeim til hitti hana fljótt eftir heim-
hamingju á ef-tir, að embætt- j komu mína til London. Eg var
issið með handabandi; hann boðinn út og vildi svo til að
virtist hálf hissa á hinum hún sat hið næsta mér. Þetta
mikla aldursmun þeirra.! var gríðiarmi'kil veizla, 24
Brúðguminn kyssti brúðina I manns, og ég tók ekki eftir
9
«niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim!i!iiiiiiiiiiiiimiiiiiiii!!!iiiii!iiiiii!iii!iiiii]iiiiiiii!iimitiiiiiiiiMiimmiiimifiiiiiiimnn
Kostakjör
Veljið að eigi nvild úr neðantöldum skemmtibókum. I
I Afsláttur fer eftir því hverju pöntun nemur, eða: 200 |
| kr. 20% afsl. 300 kr. 25% afsl. 4—500 kr. 30% afsl. §
Ijtlaginn. Pearl Buck. Hugstæð og hrífandi skáld- 1
| saga um ást og baráttu. 246 bls. ób. kr. 24,00, ib. kr. §j
| 34,00. ' |
Ættjarðarvinurinn, e. Pearl Buck. Ein bezta og víð- 1
| lesnasta saga þessarar frægu skáldkonu. 385 bls. ób. §
| kr. 37,00. 1
Borg örlagana. Stórbrotin ástarsaga e. L. Brom- §
| field. 202 bls. ób. kr. 23,00. §
j§ Nótt í Bombay, e. sama höf. Frábærlega spennandi §
| saga frá Indlandi. 390 bls. ób. kr. 36,00.
| Dalur örlaganna. Heimsfræg og ógleymanleg skáld- §
| saga e. M. Davenport. 920 bls. ób. kr. 88,00.
| Ævintýri í ókunnu landi. Sönn frásaga um mann §j
| sem dvaldi langdvölum meðal villts og framandi þjóð- |
| flokks. Margar myndir. 202. bls. Ib. kr. 28,00.
§ Njósnarinn Císeró. Heimsfræg og sannsöguleg njósn- |
| arasaga. 144 bls. Ib. kr. 33,00.
| Á valdi Rómverja. Afar spennandi saga frá tímum §
| Forn-Rómverja. 138 bls. ib. kr. 25,00. |
| Leyndarmál Grantleys e. A. Rovland. Hrífandi, róm- j
= antísk ástarsaga. 252 bls. Ób. kr. 25,00.
| UnaSshöll. Ástarsaga e. B. Lancen. 130 bls. Ób. kr. I
| 12,00. 1
Dularfulla stúlkan. Óvenjuleg og heillandi ástarsaga 1
| e. Rowland. 162 bls. Ób. kr. 14,00. 1
Við sólarlag, e. A. Maurois. Ein vinsælasta saga þessa 1
1 fræga höfundar. 130 bls., ób. kr. 12,00.
1 Smyglararnir frá Singapore, e. M. Toft. Spennandi 1
| leynilögreglusaga. 130 bls. Ób. kr. 12,00.
| Ástin sigrar allt, e. H. Greville. Ástarsaga, er öllum 1
§ verður ógleymanleg. 226 bls. Ób. kr. 15,00.
Kafbátastöð N.Q. e. D. Dale. Njósnarasaga, viðburða- I
§ rík og spennandi. 140 bls. Ób. kr. 13,00.
Hringur drottningarinnar af Sába, e. R. Haggard, 1
§ höf. Náma Salomons og Allans Quatermain. Dularfull og 1
| sérkennileg saga. 330 bls. Ób. kr. 20.00.
Á valdi örlaganna, e. A. Rowland. Viðburðarík ástar- 1
i saga. 132 bls. Ób. kr. 10.00. §
j Örlaganóttin, e. J. E. Priestley. Sagan ber snilldar- 1
| handbragð þessa fræga höfundar. 208 bls. Ób. kr, 14,00. |
| Kátir voru karlar, e. Steinbeck. Heimsfræg kvik- 1
| myndasaga. 188 bls. Ób. kr. 15,00.
Sjómaður dáðadrengur, e. W. W. Jacobs. Spreng- §
| hlægileg og spennandi saga úr sjómannalífinu. 242 bls. I
| Ób. kr. 22,00 g
Í Undirrit óskar að fá þær bækur sem merkt er viö 1
f auglýsingu þessari sendar gegn póstkröfu.
| Nafn ........................................................... |
§ Heimili .......... .............. i
ódýra bóksalan, Box 196, Reykjavík.
Tll!lllllll1llllllllllllll!llll!!llllllllllllll!!11lll!lll!]lll!llli!I!llll!!l!l!!lll!11!l!!!I1UlllHII!lllI!iniIinmUI!n!ll!mi1!llHÍ
eiiUUIIIIIIIIIIIlIlllllll!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllllllllilllllllilllllll!lll!l||II|||||!l|||!liillll!llllllllllllllIllllII!IIIII!i!!llllll
| Skipulagssýning I
| Mánudaginn 6. janúar kl. 3 síðdegis verður opnuð |
1 skipulagssýning „Bærinn okkar“ í bogasal Þjóð- i
| minjasafnsins.
| Á sýningunni verða uppdrættir og líkön af skipu- j
| lagi Reykjavíkur og af ýmsum stórbyggingum, 1
| sem verið er að byggja eða fyrirhugaðar eru í 1
1 bænum. I
| Sýningin verður opin fyrst um sinn daglega frá I
| kl. 2 e. h. til kl. 10 e. h. j
| Aðgangur ókeypis. =
Skipulagsstjóri Raykjavíkurbæjar.
iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiuniiniiimiiiiiiiiimn
^iiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiniiminiiiiiiiiiiininini
| Skrifstofustúlka |
I i
i óskast til vélritunar o. fl. í stóru opinberu fyrirtæki =
j | hér í bænum. Tilboð sendist í pósthólf 543, auð- I
jl kennt: „Skrifstofustúlka". I
iiiiiiuiiiiiiuuiuiniuuiiiiiuiuiiuiuiiiiiuiiiiiiiiiiiuiiiiiiiuiuiiiuiiiuiuuiuimiiiiiuiuuuiuuiiimuuuimnumi
Vinnið ötullega að útbreiðsíu TlMANS