Tíminn - 13.05.1960, Qupperneq 11

Ég hef vasast
í þessu í tíu ár
Mú er Hmi sumerteyfa og
terðalaga skammt undan og
er margur farinn aS
htsgsa Hi hreyfings. Sumir
hyggja á ferSir ti! framandi
larvda meS nesti og nýja
^tó, annaShvort til aS
kynnast heiminum eSa
Hggja á meltunni á ein-
hverri baSströndinni og
iéta sólina baka sig. ASrir
leita ekki langt yfir
skammt, heldur nota sum-
anteyfiS til að ferðast um
kmdiS. Landið, sem er svo
undur fagurt, landið sem
býður upp á margbreyti-
leikann, landið með björtu
suamarnæturnar. Það er
dlíkt betra að ferðast um
landið nú heldur en áður
var. Bílar orðnir mun
þægilegri og fultkomnari.
Vegir komnir |>ar sem fyrir
fáum árum voru vega-
leysur.
Fréttamaður blaðsins íeit
inn á ferðaskrifstofu Úlfars
Jacobsen í Austurstræti í
gær. Ferðaskrifstofan hef-
ur fengið á sig gælunafnið
„mlnnzta ferðaskrifstof-
an“ og er það orð að sönnu
þar sem húspláss er að-
eins stigakrókur á götu-
hæðinni. — Þetta er fínn
staður, sagði Úlfar er frétta
maður hafði sezt á annan
af tveim stólum sem þarna
eru, hér ganga um stiganp..
20 þúsund manns á mán-
uði, til að endurnýja miða
sina í SÍBS,»— ódýr auglýs
ing.
— Hvernig gengur þér
að skipuleggja ferðirn-
ar.......
— Búinn að skipuleggja
ferðir um landið þvert og
endilangt, tfu langar sum
arleyfisferðix, svo og
smærri ferðir um helgar,
en þær auglýsi ég seinna
með fyrirvara.
— Hvert ferð.þú í.lengstu
ferðina og hvað verður
hún löng?
— Lengsta ferðin í sum-
ar verður 18 daga ferð og
verður flogið héðan til
Fagurhólsmýrar og þaðan
ekið svo um austur og norð
urland, yfir hálendið og
komið niðnr í Landmanna
laugar, og þaðan til Reykja
víkur. í þessari ferð verður
komið við m.a. í Papey,
Hallormsstaðaskóg, Ás-
byrgi, í Öskju, og svona
mætti lengi telja.
Staðir verða skoðaðir
og saga þeirra kynnt
— Verðwr þú fararstjóri í
þessum ferðum.
— Já, einhverjum. Ann
ars ætla ég að fá eins góða
fararstjóra eins og kostur
er á. Menn sem eru vanir
ferðalögom og þekkja stað
ina. Það er ætlunin að á
kvöldvökunum verði fólkið
frætt um sögu viðkomandi
staða bæði fyrr og nú. Til
þe#? að kvöldvökurnar
verði góðiar verður það gert

Jón Kjartansson og Nína Svjeinsdóttir,
að skilyröi að fólkið komi
með gott skap í nesti.
— Er ekki matur innifal
inn í svona löngum ferð-
um?
— Jú, einnig ætlum við
að reyna að hjálpa fólki
um tjöld ef það getur ekki
komið með þau.
— Verða margir íslend-
ingar í þínum snærum?
— Engin ósköp, í Sprengi
sandsferðina koma fjórir
Þjóðverjar beint frá Þýzka
landi. Eg mun einnig skipu
leggja og sjá um að ein-
hverju leyti ferð fyrir 33
skozka skáta, sem ætla að
ferðast um landið á hest-
um og mun einn í hópnum
taka sjónvarpskvikmynd af
ferðinni. Það er stórrikur
Skoti sem stendur fyrir
þessu og kemur með. Hann
segist eiga 47 íslenzka
hesta. Eg veit ekki um
fleiri útlendinga enn.
— Hvað er langt síðan
þú byrjaðir að ferðast um
landið?
— Eg er búinn að vera
að sullast í þessu í 10 ár.
Eg skal segj a þér eitt dæmi
um það hve gott er að ferð
ast nú miðað við það sem
áður var. 1952 fór ég í ferð
um Fjallabaksveg, þá vor-
um við 18 tíma í bíl frá
Landmannalaugum niður
í Eldgjá, sem nú er farið
á tæpum fjórum tímum.
— Upp á hvaða Hvíta-
sunnuferðir býður þú?
— Eg býð upp á ferð á
Snæfellsnes, en fólk vill fá
Um þessar mundir sýnir
j Nýtt leikhús, gamanleikinn
„Ástir í sóttkví“ eftir Kay
Bennerman og Harold Brooke.
Leikurinn gerist I frönsku ölp
unum og fallar um ástir og
hlaupábólu. Hlaut þetta verk
ágætar viðtökur í Bretlandi
og á sjálfsagt eftir að ná mikl
um vinsældum hér líka. Höf
undar gutla alls staðar á
grunnmiðum, enginn tilraun
i er gerð til að kryfja mann-
gerðir eða auka lífsskilning-
inn, þaðan af síður örlar á til
gangi. Af þessum ástæðum
getur verkið ekki talizt til
bókmennta. Höfundar setja
sér það takmark eitt að
j vekja hlátur og tekst það vafa
I laust alls staðar þar sem þeir
j ná til leikhúsgesta með frum
i stæða kímnigáfu.
Leikstjórinn Flosi Ólafsson
er ungur og dugmikill leikhús
maður og tekst honum að
gera verkið skemmtilegt, svo
framarlega sem leikhúsgest-
ir uppfylla framangreint skil
yrði.
Með aðalhlutverk leiksins
fer Elin Ingvarsdóttir. Elín
leikur hlutverk sitt af smekk
vísi og er örugg og frjáls-
mannleg í framgöngu.
I Jón Kjartansson leikur
tilbreytingu, svo að ég er
líka með ferð á Kerlinga-
fjöll.
— Heldur þú ekki að
margur leggi leiðir sínar
um landið í sumarleyfinu?
— Eflaust, sá hópur vex
með ári hverju, sem notar
sumarleyfið til ferðalaga
um landið. Sumir hverjir
Þessi mynd er frá stigaskotinu þar
sem ferðaskrifstofan er staðsett. Hér
er Úlfar að veita einum upplýsingar
um sumarleyfisferðir. Orðin á ís-
landskortinu: „Kynnlst landinu" eru
kjörorð ferkaskrifstofunnar.
vilja fullt eins ferðast um
landið sitt heldur en að
sigla.
jhm.
i Nýtt leikhús:
Ástir í sóttkví
Humpy Miller af miklum
dugnaði. Jón er byrjandi í
leiklistinni og er dálítið stirð
ur í leik sínum til að byrja
með, en leikur hans fer vax
andi, hann vinnur á við kynn
ingu og að lokum er hann
orðinn allra geðþekkasti ná-
ungi.
Baldur Hólmgeirsson, sem
leikur Clive Norton, reyndist
þó snjallari gamanleikari og
skemmti áhorfendum prýði-
lega með tilburðum sínum og
kostulegum svipbreytingum.
Jakob Möller, sem leikur
Victor, er nýliði, og loftvog
hans sem leikara stendur á
óstöðugu.
Nina Sveinsdót-tir leikur:
gamla fóstru og hjúkrunar- i
konu, Nanny. Það er áberandi
hvað leikur þeirra Nínu og
Elínar ber af karlmannshlut
verkunum, enda er hér um
reyndar leikkonur að ræða.
Nína er alveg prýðileg og lyft i
ir leiknum mikið með leik-;
tækni sinni og kunnáttu. Er1
ekki að efa að henni verður
vel fagnað út um byggðir
landsins.
Þýðingin er liðleg og alþýð-
leg, en á óvönduðu máli og
enskuslettur, sem eiga að vera
fyndni lýta hana mikið.
í þessu verki, hefði einnig
hiklaust átt að íslenzka nöfn
in. Hér og raunar i nær öll-
um þýddum leikritum, eru
nöfnin hvorki erlend né ís-
lenzk í munni leikaranna.
Þær þýðingar á erlendum
j skáldverkum hafa orðið vin
sælastar af alþýðu, þar sem
nöfnin eru einnig íslenzkuð.
Nöfn þjóna ævinlega ákveðn
um hlutverkum í skáldskap
ekki sízt í gamanleikjum.
Með þvi að halda hálf erlend
um nöfnum, sem hafa enga
merkingu í íslenzku leikhúsi,
er verkið rænt hluta af gildi
sínu.
Þetta er annað verkefnið
sem Nýtt leikhús tekur sér.
Enn sem komið er, er vegur
þess ekki mikill, en það er
ástæða til að ætla, að gengi
þess eigi eftir að fara vax-
andi og að það verði þess
brátt umkomið að snúa sér að
alvarlegri leiklist.
Gunnar Dal.