Alþýðublaðið - 24.09.1950, Síða 7

Sunnudagur 24. sept. 1950.
ALÞÝÐUBLAÐiÐ
7
Flugsýningin hefst
kL 1 LlHL Allir út á flugvöll.
FÍA, FÍE og SFÍ.
M.s. „Guilfoss"
fer frá Reykjavík laugardag-
inn 7. október kl. 12 á hádegi
til Leith og Kaupmannahafn-
ar.
Pantaðir farseðlar skulu sótt
ir eigi síðar en föstudag 29.
september. Það skal tekið fram
að farþegar verða að sýna full
gild vegabréf þegar farseðlar
eru sóttir.
H.F. Eimskipafélag íslands.
gerðir
vegglantpa
höfum við.
„ 4
Verð frá kr. 63.50.
Véla- og raftœkjaverzlunin.
. Sími 81279.
Tryggvagötu 23.
Smurl brauð
og snilliir.
Til í búðinni allan dag-
inn. — Komið og veljió
eða símið.
Síld & Fiskur.
Köld borð og hell-
ur veizlumalur
riestley: ,0vænt heimsókn
íld & Fiskur.
Framh. af 5. síðu.
og örvæntingin ýkt og ógeðs-
leg um of til þess að leikur-
inn geti valdið þeim áhrifum,
sem til er ætlazt. Er þetta
leitt, þar eð Baldvin er mennt
aður leikari og búinn góðum
hæfileikum, óg vonandi dregst
þeð ekki lengi, að hann hljóti
hlutverk, þar sem hann nýtur
sín. En hann ætti að athuga
betur rödd sína; þessi hása,
hrjúfa leiksviðsrödd hans
hljpmar óþægilega í íslenzkum
eyrum, auk þess sem framsögn
hans verður, hennar vegna,
þvogluleg begar mest reynir
á.
Steinunn Bjarnadóttir leik
ur vinnustúlku, lítið hlutverk,
sem ekki veitir neitt tækifæri
iil leiks.
Um sjónleikinn sjálfan er
það að segja, að boðskapur
hans er fyllilega tímabær,
enda þótt hann sé hvorki nýr
aí' nálinni né frumlegur. Höf-
undur tekur sér í munn elztu
&purningu, sem um getur, —
á ég að gæta bróður míns, •—■
og sv&rið við henni er bað
sama og hjá Jahve forðum.
Þér ber að gæta hans, en ger-
ir það ekki, og þess vegna hróp
ar blóð hans af jörðunni eld
reiði og tortímingar yfir þig
og þína. Og leikslokin hjá
Priestley verða þau sömu og
iok viðureignar þeirra Kains
og Jahve; Kain flúði auglit
hans og fann athvarf í synd og
andvaraleysi meðal syndugra
og andvaralausra; og um leið
og rödd samvizkunnar er
þögnuð, um leið og persónu-
gervingur hennar, hinn spur-
uli lögreglufulltrúi, er horf-
inn af sviðinu, leitar iðjuhöld
urinn og fjölskylda hans aftur
athvarfs í skauti sjálfselsk-
unnar og andvar&leysi sjálfs-
blekkingarinar. í rauninni er
það harmrænasta atriði leiks-
'ins, —- en sumum áheyrendum
virtist það hlægilegt ------—
Því miður heíur þýðing
ieikritsins á íslenzku tekizt
verr en skyldi, og hvað það fyr-
irheit snertir að þjóðleikhúsið
eigi að verða „musteri íslenzkr
ar tungu“, er það, vægast sagt,
tlla haldið á meðan þágufalls-
sýkinni er leyft að leika þar
iausum hala. Afsakanlegt gæti
talizt að láta götudrós á leik-
sviði taka sér í munn erlend-
ar orðslettur eins og „týpu“,
þar eð sú málsynd væri þá
framin til þess að móta mynd
persónunnar skarpari dráttum.
Mjög vafasamt er þó, hvort
sú tilraun ætti minnsta rétt
á sér, þar eð við erum svo
heppin, að minnsta kosti enn,
sem komið er, að hvorki fag-
urt mál né heldur málvillur
og erlend&r orðslettur verður
talið sérkenni neinnar stéttar
þjóðfélagsins; ekki heldur oln-
bogabarna þess, og gæti því
slík tilraun ekki orðið til þess
að draga viðkomandi í ein-
hvern vissan dilk. Ofdrykkju
maðurinn og auðnuleysinginn,
sem verður á vegi okkar í mið-
Dænum, talc.r ef til vill hreinni
ng fegurri íslenzku heldur en
margur háskólanemandinn, og
fleiri dæmi mætti til tína.
Hins vegar mundi það eitt hið
öruggasta ráð t.il þess að „lög-
íesta“ málvillurnar og slett-
urnar, að leggja þær í munn
ieikenda á sviði þjóðleikhúss-
ins, og yrðu þá efndirnar öf-
: ugar við fyrirheitin. Hvað
, þetta leikrit snertir, verða
málvillurnar ekki einu sinni
afsakaðar sem mjög vafasöm
j tilraun til þess að móta mynd
einhverrar persónu, heldur
virðist því einu um að kenna,
■ að þýðandinn hefur ekki nógu
j gott vald á málinu. Setningar
eins og þessar: „Vertu ekki að
blanda þér í þetta —• — —“.
„Það segir eKki neitt------
að ógleymdri þeirri setningu,
j sem lögreglufulltrúanum er
j lögð í munn, þegar höfundur-
j inn leggur einna mestan al-
| vöruþunga í orð h&ns: „Ég held
ekki, að þið munið gleyma —
1— —ættu að nægja sem
dæmi því til sönnunar. Þess
ber þó að geta, að þessi dæmi
j eru valin af handahófi úr mörg
: um, eða að minnsta kosti of
, mörgum, og verður mörg setn
, íngin m&nni ógleymanleg fyrst
, og fremst þess vegna, en slíkt
er leikstjóra og höfundi slæm-
ur bjarnargreiði, — að maður
i tali nú ekki um sjálfa stofn-
| cnina, þjóðleikhúsið.
Loftuc Guðmundsson.
Togarasjómenn.
Framh. af 3. síðu.
bendingar frá forustunni. Því
aðeins verður mark tekið á úr-
slitum atkvæðagreiðslunnar,
að hægt sé að fullvrða/að for-
ustumennirnir hafi ekki skip-
að fyrir um vilja sjómannanua.
I Bæxlagangur kommúnista
j út af sáttatillögunni er bros-
j legur, þar sem vitað er, að til-
jlagan er sniðin eftir samning-
um, sem þeir svikust til að
gera á bak við sjómenn á Ak-
ureyri.
Afskipti kommúnista af tog-
aradeilunni eru pólitískur
skollaleikur og ekkert annað.
Sá skollaleikur stoðar ekki
lengur. Sjómenn hafa séð kom
múnista starfa að málum
þeirra; þeir hafa séð, hvernig
þeir svíkja inn á þá lélega
samninga, lengja vinnutímann
og auka þrældóminn þar, sera
þeir ráða.
Þess vegna gefa nú sjómenn
kommúnistum langt nef og
standa saman eins og múr-
veggur um 12 stunda hvíld c
bætt kjör. Hvernig sem at-
vinnurekendur og skósveinar
þeirra, komro/mistarnir, ham-
ast að sjómönnum og málstað
þeirra.
Félagar! Áfram til sigurs,
allir eitt! Tólf stunda hvíldin
skal fram í þessum samningum
Slysavarnaíélagið heiðrar skips-
höfnina á Ingólfi Arnarsyni
—i-----+-------
Bæjarútgerð Hafnarfjarðar færir félag-
inu lO.þósund krónur að g'iöf.
---------------$-------
í FYRRADAG heiðraði Slysavarnafélag íslands skips-
höfnina á Ingólfi Arn.arsyni fyrir björgun skipverja á bv. Júní
frá Hafnarfirði 1. desember 1948. Við það tækifæri afhenti
Ásgeir Stefánsson, forstjóri Bæjarútgerðar Haf narf j arðar,
slysavarnafélaginu að gjöf 10 þúsund krónur sein viöurkenn-
ingarvott fyrir hin giftudrjúgu störf félagsins í þágu alþjóðar.
Stjórn Bæjarútgerðar Hafn
arfjarðar hafði í fyrradag boð
inni að Iiótel Borg í tilefni af
því, að stjórn Slysavarnafélags
íslands hafði ákveðið að heiðra
skipshöfnina af b.v. ' Ingólfi
Arnarsyni fyrir björgun skip-
verja af b. v. Júní 1. desember
194fy en þetta var í fyrsta
skiptið, sem skipulögð björgun
frá sjó hafði verið framkvæmd
hér við land úr strönduðu skipi
er lá í brimgarðinum.
Voru þarna mættar stjórnir
Bæjarútgerðanna í Hafnarfirði
og Reykjavík ásamt stjórn
Slysavarnafélagsins og þeim
skipverjum af b.v. Ingólfi Arn
arsyni sem til náðist og fleiri
gestum.
Ásgeir Stefánsson forstjóri
Bæjarútgerðar Hafnarfjarðar
bauð gesti velkomna og gat
um tildrög þess, að þetta boð
væri haldið. Það hefði verið
fyrir löngu fyrirhugað þótt
nokkur dráttur hefði á orðið
ýmis hluta vegna. Þá tók til
máls forseti Slysavarnafélags
íslands Guðbjartur Ólafsson,
hafnsögumaður, og lýsti þakk
læti Slysavarnafélagsins yfir
þeim afrekum sem þarna hefðu
verið unnin. Afhenti hann allri
skipshöfninni skrautritað þakk
arávarp fyrir þátttöku sína í
björgunarafrekinu og var það
undirritað af stjórn félagsins.
Þá afhenti hann skipstjóran-
um á b.v. Ingólfi Arnarsyni,
Hannesi Pálssyni, björgunar-
heiðursverðlaun Slysavarnafé-
iagsins úr silfri og loftskeyta-
manninum og öllum þeim skip
verjum er fóru í björgunar’^t
inn voru afhent björgunarverð
laun slysavarnafélagsins úr
bronce, og var þessum sjóhetj-
um klappað óspart lof í lófa.
Að loknu ávarpi forseta Slvsa
varnafélags íslands tók Ás-
geir Stefánsson útgerðarstjóri
aftur til máls og afhenti stjórn
Slysavarnafélags íslands kr.
10.000.00, sem viðurkenningar-
vott fyrir hina frábærl starfs-
semi þess, alþjóð til heilla.
Við þetta tækifæri voru
margar ræður fluttar, Hannes
Pálsson, skipstjóri og Ólafur
Sigurðsson, bátsmaður á Ing-
og það án alls endurgjalds í
kaupi eða fríðindum.
Sæmundur Ólafsson,
ólfi Arnarsyni þökkuðu fyrir
hönd skipshafnarinnar.
Ásgeir Stefánsson forstjóri á
varpaði þá Þórarinn Olgeirs-
son ræðismann, nokkrum orð-
um og þakkaði hcnum fyrir
hans góðu og öruggu fyrir
greiðslu á skipum íslenzkra út
gerðarmanna erlendis, ef eitt
hvað bæri út af þá vissu þeir
að málinu væri borgið ef Þór-
arinn Olgeirsson hefði tekið
við því til fyrirgreiðslu.
Sigurjón Á. Ólafsson flutti
þarna og skörulegt ávarp og gat
um að styrkur slysavarnafélags
ins væri hinn einhuga samhug
ur landsmanna til að láta gott
af sér leiða, þar kæmust aldrei
nein sundrungaröfl eða pólitík
að.
Auk þeirra sem hér hafa ver
ið nefndir töluðu þeir Júlíus
Sigurðsson, sem var skipstjóri
á b.v. Júní, Sveinn Benediks-
son framkvæmdarstjóri, Jón
Axel Pétursson, forstjóri Bæj
arútgerðar Reykjavíkur og
Henry Hálfdánsson, skrifstofu
stjóri Slysavarnafélags íslands.
N ÓBELSVERÐLAUNA-
NEFND norska stórþingsins
hefur veitt dr. Ralph Bunclie
friðarverðlaun Nóbels í ár í
v ið urk e n ni n g ar sk y n i fyrir
starf hans sem sáttasemjara í
styrjöldinni milli Israels og
Arabaríkjanna.
Dr. Ralph Bunche varð sátta
semjari sameinuðu þjóðanna í
Palestínu eftir að Bernadotte
hafði verið myrtur, og tókst
honum að koma á vopnahléi.
Dr. Bunche er starfsmaður
verndargæzluráðs sameinuðu
þjóðanna og var boðið embætti
sem varautanríkismálaráðherra
Bandaríkjanna, en hafnaði því.
Bunche er blökkumaður, 46
ára gamall og útskrifaður frá
Harvardháskóla. Mun honum
hlotnazt mestur frami allra
blökkumanna í Bandaríkjun-
um, en afi hans var ánauðug-
ur maður.