Vísir - 30.11.1928, Blaðsíða 3

V I S I K
M 6*mla Bíó tm
Næturlíf
Parísarborgar.
(En nat 1 Maxim).
Síðasta BÍnn í kvöld.
,„alvarlegur“ (seriös) og hefir hon-
•uni verið falitS a'Ö semja. Símsvar
dunbiÖst til Gea. Tvermoes.
.„Orðið „seriös“, sem eg hér aÖ
ofan hefi þýtt bókstaflega, er töku-
orÖ (Fremmedord) i dönsku og
vf.nj ulega notað í merkingunni al-
•varlegur, hátíðlegur. Frakkneska
•orðið „sérieux", sem þýðir alvarleg-
ur, getur einnig haft merkinguna
áreiðanlegur og hreinskilinn. í
þýsku verslunarmáli mun orðið
.„seriös" einnig notað í merkingunni
áreiðanlegur. — Með þessafi at-
'■hugasemd vottast að framanritað sé
nákvæm þýðing af mér sýndu sím-
skeyti á dönsku. Reykjavík, 27. nó-
•vember 1928. Inga Magnúsdóttir,
löggíltur skjalþýðandi í dönsku og
xnsku.
pessu svarar rafmagnsstjóri Stgr.
Jónsson þannig 21. ág.:
.Símskeyti: Gea, Kaupmannahöfn.
Bráðabirgðaáætlun saminum nefnda
vírkjun. Notkun til suðu, að nokkru
leyti til upphitunar og smáiðnaðar
fyrir 30.000 manns. Bæjarfélagið
■rannsakar möguleika um fjáröflun
,og útvegun vatnsréttinda. Ræð ekki
..ennþá til aðalverktöku, fremur til
fjárframlags. Jónasson hefir mik-
jnn áhuga á að málið nái fram að
ganga, en hefir ekkert umboð til
að semja. Zimsen borgarstjóri kem-
ur til Kaupmannahafnar í septem-
■ber. Bréf seinna. Steingrímur.
A8 framanritað sé nákvæm þýÖ-
jng af mér sýndu símskeyti á dönsku
vottast hér með. Reykjavík, 27. nó-
•vejnber 1928. Inga Magnúsdóttir,
löggiltur skjalþýðandi í dönsku og
-enskm
Rafmagnsstjóri hefir leyft mér að
birta þau ummæli eftir sér, aÖ hann
hafi aldrei skilið þessa fyrirspurn
; hins dánska umboðsmanns A. E. G.
..öðruvísi en sem eðlilega viðskifta-
fyrirspurn, og þvi ekki skilið orðið
j,seriös“ i skeytinu öðruvisi en að
spurt væri hvort byggja mætti á
því, sem eg hefði sagt.
Eg talaði aldrei við hinn danska
•umboÖsmann A. E. G. Áleit ekki
Þvoitaáagarnir
hvílðapdaðan

lllll I I I l::l I
Z ~ ci I
- S 0*0 I
Látið .DOLLAR ;ffl j
vinna fyrir yður
i meðan þjer sofið. Izöii
MarnMsimwiniMiiri, 11: -n:n 1 n::n 1 «•»».w n.im .1 •itti^»»iuiuiiiinaiil«il ii«m:i» :»"»«i
Fæst víðsvegaiy
í heiídáðlu Iijá
Halldó'^i EiríkaaýrJ
Hnfnarstrœti 22. Sími i.75.
réttu leiðina að snúa mér þangað
af þeirri ástæðu fyrst og fremst,
að þaÖ er ekki hluti af lífsskoðun
minni, að íslendingar rnegi ekkert
aðhafast erlendis nema í gegnum
danska umboðsmenn, og eins vegna
þess, að mér var ekki kunnugt um
að Danir hefðu gert nein stórvirki
ívatnsvirkjunum. Þessi „sérfræðing-
ur“, sem Mgbl. talar um (25. nóv.)
að hafi „tekið alt rafmagnstal mitt
eins og allur þorri bæjarbúa“, hef-
ir aldrei séð mig eða heyrt. Hins-
vegar er það fullkomlega eðlilegt,
að A. E. G. í Berlín hafi beðið um-
boðsmánn sinn í Kaupmannahöfn,
sem hafði áður átt viðskifti við
Rafmagnsveitu Reykjavíkur, að
spyrjast fyrir um það atriÖi, sem
eg hafði rætt um við það, og þá
m. a. gera fyrirspurn um áreiðan-
leik minn, eins og venja er í við-
skiftalífinu. Eins getur vel veri‘5,
að danski umboðsmaðurirm hafi,
þegar hann frétti um þessar samn-
ingsumleitanir, tekið upp hjá
sjálfum sér að spyrja eins og hann
gerði, og bendir til ])ess það atri'ði,
að hann spyr hvort eg hafi umboð
til að semja. Svo myndi þýska fé-
lagið sjálft ekki hafa spurt, því eg
tjáði þvi strax, að eg hefði ekkert
umboð til að semja.
Eg þarf varla frekar að leiðrétta
þessa seinheppilega þýðingu Morg-
unblaðsins á dönskunni. Skjalþýð-
ing á skeytunum sýnir að þýðing
Mgbl. er fölsu'5. Því miður gerði
borgarstjóri Knútur Zimsen sig
sekan um hið sama á síðasta bæjar-
stjórnarfundi.- Ættu þó bæði hann
og Morgunblaðið a‘5 kunna dönsk-
una.
Sigurður Jónasson.
p Bæjaríréttir |
Búðum verður lokað
frá hádegi á morgun.
Selfoss
lcom frá útlöndum í nótt.
Af veiðum
kom í nótt: Gyllir og Skalla-
grímur, en Draupnir væntan-
legur í dag.
Lyra
fór í gærkveldi til útlanda.
Gullfoss
fer héðan kl. 6 í kveld til út-
landa.
Enginn fyrirlestur
verður í kveld i alþýðufræðslu
Velvakanda, vegna fjarveru Ák-
geirs Ásgeirssonar fræðslumála-
stjóra; verður frestað til næsta
föstudagskvelds.
#
St. Víkingur
lieldur afmælisfagnað annað
kveld kl. 8 i G.-T.-húsinu.
B júskapur.
I dag ver'ða gefin saman i
h..ónaband af síra Bjarna Jóns-
svni, ungfrú Sigríður Árnadótt-
i -, Lindargötu 26 og Ingólfur
Einarsson símritari, Laugaveg
65. Ungu hjónin fara héðan með
„Esju“ næst og setjast a'ð á
Seyðisfirði.
Síðastliðinn laugardag voru
gefin saman í hjónaband, af síra
Utsala
verðar í dag og morgun á
niðursoðnum og nýj-
um ávöxtum.
Einar Eyjðlfsson.
Þingholtsstræti 15 — Sími 586.
Skólavörðustíg 22 — Sími 2286
Vinna.
Allur nýtísku kvenfatnaður saum-
aður á Lokastíg 9, uppi.
Aðeins vönduð vinna.
Dansskóli
Sig. Guðmnndssonar
Skemtidansæfing.
Síðasta dansæfing í þessum
mánuði i kveld í Goodtemplara-
liúsinu, kl. 5 fyrir hörn og kl.
9 fjæir fullorðna.
Börn mega bjóða með sér syst-
kinum sínum.
St. Skjaldbreið
Fundur í kveld. — Kosning
fulltrúa á urndæinisþing.
Æ.T.
Friðrik Hallgrhnssyni, ungfrú
Mai's'elía Jónsdóttir og Einar
Jónsson, prentari, Bergstaðastr.
26 B.
Póststofan
verður að eins opin á morgun
frá kl. 10—1, og þar eð norðan-
og vestanpóstar fara héðan 2.
des., eru menn aðvaraðir um að
koma bréfum sínum á póst-
stofuna fyrir kl. 1 á morgun.
Kristniboðsfélögin.
Opinber samkoxna verður
haldin í stóra salnum í húsi K.
F. U. M., laugardaginn 1. des.
kl. 8/2. Ólafur Ólafsson kristni-
boði talar. Allir velkomnir.
Útsalan
í búð Eiríks Leifssonar,
Laugaveg 25, heldur enn áfram.
Sjá augl.
I. O. G. T.
Unglingastúkan Svava nr. 23
heldur hátíðlegt 30 ára afmæli
sitt þriðjudaginn 4. des. næst-
komandi í Templarahúsinu. —
Aðgöngumiða á að afhenda
skuldlausum félögum á sunnu-
daginn kemur í sambandi við
íund stúkunnar. Börnin eru því
beðin að koma stundvislega á
fundinn, og þau, sem hafa inn-
sækjendur, a'ð koma kl. 12i/2-
Aðgöngumiðar
að skeintunum stúdenta í Bíó-
unum fást þar kl. 4—7 í dag og
10—12 og 2—4 á morgun. —
Kosta 2 kr.
Áheit á Strandarkirkju,
afh. Vísi: 5 kr. frá stúlku, 5 kr.
fi'á B„ 10 kr. frá S. J. Isafirði.
Yantar yður
föt eða frakka.
Farið þá beina leið í Vöru-
húsið og spyrjist fyrir um verð
og athugið vörugæðin.
Vöruliúsið hefir besta, mesta
og ódýrasta úrvalið af fötum
og' frökkum
J?að kostar ekkert að skoða
vörurnar.
-----Nýja Bió
Æfintýr
I norðurbygðum.
Sjónleikur i 6 þáttum.
Eftir skáldsögu
James Olivers Curwood’s.
Aðalhlutverk leika:
Mitchell Lewis,
Renee Adoree,
Robert Frazer o. fl.
Nýtt!
Rakvéláblað
Florex er fram-
leitt úr prima
sænsku diamant
stáli og er slip-
að hvelft, er því
þunt og lieyj-
anlegt, — bítur þess vegna vel.
Florex verksmiðjan framleið-
ir þetta blað með það fyrir aug-
um að selja það ódýrt og ná
mikilli útbreiðslu.
Kaupið þvi Florex rakvéla-
blað (ekki af því að þa'ð er ó-
dýrt) heldur af því að það er
gott og ódýrt.
Fæst lijá flestum kaupmönn-
um á aðeins 15 aura.
II í Elierð Mítv.
Qleðifréttir!
Eg get glatt hina heiðruðu
viðskiftavini með því, að um
miðjan desember fæ eg' aftur
hinn ágæta
LÚÐURIKLING.
Hið alþekta, ágæta
HANGIKJÖT
er komið.
Virðingarfyllst.
Krlstín Hagbarð
Laugaveg 26.
jooöoaííooíiíííxíísíííiííöftcoecooí
„Brflarfoss”
í bæjarkeyrsln
hefir B. S. R. 5 manna og 7
manna drossíur. Studehaker
eru bila bestir. Hvergi ódýrari
bæjarkeyrsla en hjá B. S. R. —
Ferðir til Vífilsstaða og Hafn-
arfjarðar alla daga. Austur í
Fljótshlíð 4 daga í viku. — Af-
greiðslusímar 715 og 716.
KioaoöoooööocscicxsooooöooQo:
fer héðan á miðvikudag 5. des.
kl. 8 síðdegis vestur og norður
um land til Kaupmannahafnar.
Safnaðarfundnr
verður haldinn £ dómkirkjunni
■ fimtudagskveldið 13. des. kl.
8 y2. Fullnaðar ákvarðanir verða
teknar um tillögurnar í kirkju-
byggingarmálinu.
SÓKNARNEFNDIN.
Maismjöl, hveitikorn, bygg,
blandað fóður, þurfóðnr,
0. fl góðar tegundir fyrir
hænsn. Talið við mig sjálían.
V©n.
Sími 448. (2 línur).
SOOOOOOOOCSCSCSCSÍSSSCSÍSOOOOOOOOe
Spilapeningar, Briflge-kass^
ar, Bridge-töflur, Skáktöfl,
Luflo, Halma og Domino-spil
0. fl.
Simar: 1053 og 558.
SCSOOC50000C5CSCSC5C5CSCSCSC50000CSOCSÍ
Nokkrir duglegir
og vanir sjómenn geta fengið góða atvinnu á vélskipi
frá 1. janúar til 14. maí. Góð kjör. Einnig vantar einn
mann, sem gæti tekið að sér vélgæslu á vélbát (trillu-
skipi).
Upplýsingar á Hótel Skjaldbreið kl. 8—9 í kveld.