Vísir - 19.09.1940, Blaðsíða 3

VISIR
Pýramídinn mildi.
Það vakti að vonum ekki litla
atliygli í sumar, þegar átta þjóð-
kunnir menn, þar al' þrír fram-
arlega í klerkastétt, sneru sér til
þjóðarinnar með ávarp í blöð-
um og útvarpi og skoruðu á
menn að tryggja það, að birt
vrði íslensk þýðing á bók Adams
Rutherfords Pýramídinn mikíi.
Er nú sjón sögu ríkari, að þetta
ávarp hefir fengið tilætlaðar
undirtektir, þvi að bókin er
komin út með mikilli prýði, og
er það vel farið. Ekkert er burtu
felt af þvi, sem frumritið hefir
að geyma, og uppdrættir allir
hinir sömu og myndin framan
við sú sama.
Það er að vísn satt, að Kheops-
pýramídinn mikli er að meira
eða minna leyti undirstaða alls
]>ess, sem sagt er í bókinni, en
ósköp lirekkur samt titillinn
skamt til þess að gefa fullnægj-
andi bendingu um efni hennar,
sem er mjög merkilegt og fjall-
ar um bæði fortíð og framtíð
mannkynsins á jörðinni. Mik-
inn sögulegan fróðleik er liér að
finna, sem ekki hefir óður verið
til á íslensku, og eru til þess tök
að sannreyna hann; en um á-
reiðanleik hins, sem hér segir
um framtiðarmálin, munu
sjálfsagt flestir segja, að tíminn
verði að fella sinn dóm. Því verð-
ur þó ekki neitað, að sumt af
því, sem framtíðin geymdi enn
í skauti sinu, þegar bókin var
rituð, (en síðan eru liðin nokk-
ur ár), er nú komið aftur fyrir
okkur og heyrir sögmmi til, eft-
ir að hafa áþreifanlega sannast.
Líldegt er, að sumurn finnist
slíkt ekki hégómamál.
Enda jiótt þetta sé að visu
alveg sjálfstætt rit, má ekki
gleyma að það er þáttur úr
miklu stærra riti höfundarins,
Israel-Britain. En það er í heild
sinni svogagnmerkilegtog geym
ir þann fádæma fróðleik að eng-
inn getur gert sér í hugarlund,
sem ekki liefir lesið það. Er
þess eindregið að vænta, að
ekki liði á mjög löngu, að einnig
það birtist á íslensku, sem enn
er eftir óþýtt. Það er lika senni-
legt — og á syo að verða — að
sú verði krafa þeirra, er nú lesa
Pýramídann mikla á móðurmáli
sinu. Og auðskildari alþýðu
manna er sá þátturinn, enda
þótt allir greindir almúgamenn
muni hafa sæmileg not þeirrar
bókar, sem hér liggur fyrir.
Það hlýtur að hafa verið mik-
ið vandaverk að þýða þessa bók,
en hvergi er þess getið, hver
þýðandinn sé. Að vísu er það
opinbert leyndarmál, en líklega
er eklci viðeigandi að nefna
nafn hans hér, úr því að bólcin
getur hans ekki. Er þó alls stað-
ar sómi að hans nafni. Ekki
mun heldur verða nemá ein
slcoðun manna um þýð-
inguna, bæði sakir nálcvæmni
og snjallrar íslenslcu, sem hér er
eins og stæltasta stál, í senn
hi'ein og sterk, en þó mjúk. Þær
eru of fáar þýðingarnar núna,
sem það verði um sagt. Við slcul-
um einlæglega vona það, að
hann fái nú tækifæri til að lialda
verkinu ófram.
Einar Loftsson.
E F
ÞÉR
HAFXÐ
húsnæði til leigu
eitthvad að selja
tapað einhverju,
Þá er best að setja
smáauglýsingu í
Sími 1660.
(XV
UltOUIIS):
MATARDISKAR, djúpir og grunnir, VATNS-
GLÖS, MJÓLKURKÖNNUR, SYKURSETT,
VATNSKÖNNUR, ÁVAXTASETT, SKÁLAR,
VAS^R, SMJÖRKÚPUR, SALT og PIPARÍLÁT.
K. Einarsson & BjöFnsson
iBillíifÍl - lllflffi
Hraðferðir alla daga.
Bifreiðastöð Akureyrar. Bifreiðastöð Steindórs.
Höfiiin tll söln
mörg liús víða um bæinn með lausum íbúðum 1. október.
Viljimi kanpa
Veðdeildarbréf. Eimslcipafélagsbréf og Kreppulánasjóðs-
bréf.---
llöfuiiR kaapeiidur
að húsum af ýmsum gerðum, einkum einbýlishúsum. —
GUNNAR SIGURÐSSON & GEIR GUNNARSSON,
Hafnarstræti 4.---------Sími: 4 3 0 6.
Handíðaskólinn
Kensla í kennaradeild hefst 1. okt. Teiknikensla fyrir almenn-
ing fer fram á kvöldin. Þátttakendur gefi sig fram hið fyrsta.
LÚÐVÍG GUÐMUNDSSON.
Hid íslenska
Hráolíutimnu rekur úr
v.b. Halldóri Jónssyni
Vestan við Ólafsvík hefir nú
fundist rekin hráolíutunna, sem
talin er vera úr vb. Halldóri
Jónssyni og þylcir mönnum nú
enginn vafi á því, að báturinn
hafi farist.
Það, sem veldur því, að menn
lelja tunnuna úr þessum bát, er
að þegar hún var vegin reynd-
ist hún liafa inni að halda jafn-
mikið olíumagn og báturinn
liafði telcið.
Unglingurinn, sem var á bátn-
um, hét Lúðvíg Stefánsson. (I
Vísi í gær misritaðist nafn for-
mannsins, átti að vera Hjálm-
týr Árnason.)
Tveir vitar taka aft-
ur tii starfa.
yITAMÁLASTJÓRINN hefir
ákYeðið að tveir vitar skuli
teknir í notkun aftur, samkv.
tilkynningu, sem Vísi barst í
gær frá honum:
1. Radíóvitinn á Dyrhólaey
tók aftur til starfa að nolckru
leyti 15. sept. n.lc. — Útsending-
um, verður fyrst um sinn hagað
þannig, að sent verður aðeins
tvisvar á sólarhring, kl. 11,00
og kl. 23,00 eftir ísl. sumartíma
— 10 mínútur í hvort sinn,
venjuleg útsending.
2. Á klofningsvita við Flatey
á Breiðafirði logar nú aftur.
Frú
Elisabeth Göhlsdorf
las í gærlcveldi upp valda kafla
úr ljóðum og óbundnu máli eft-
ir Heine í Kaupþingssalnum.
í fyrsta kaflanum voru póli-
tísk ádeilukvæði, m. a. „Vefar-
arnir“ og „Rotturnar“. Síðan
kom kafli i óbundnu máli, og
lolcs ljóð og söguljóð, meðal
þeirra „Lorelei“ og „Die beiden
Grenadiere“, og vöktu þau einna
mestan fögnuð áheyrenda, að
vonum.
Upplestur frúarinnar er
hreinasta æfintýri. Maður
gleymir slund og stað og hrífst
með, þrátt fyrir takmarkaðan
skilning á tungumólinu. Upp-
lesturinn verður eins og fögur
tónlist — óháður viðjum tung-
unnar.
1 vetur efnir frúin til sex upp-
lestrarkvölda. Mun hún í þeim
gefa áheyrendum all-góða hug-
nxynd um liáþýskan slcáldskap.
Efalaust er, að þetta verður
mjög mentandi fyrir þá, sem
hagnýta vilja sér fræðsluna.
En hitt er eklci minna um vert,
að hinn listræni flutningur mun
veita þeim unun, sem á hlýða
— unun, sem þvi miður er of
sjaldgæf á okkar „prosaisku“
tímum.
Bjarni Guðmundsson.
Bœjaf
fréttir
1.0.0. F. 5 = 1229198 /2 =
Hljóitileikar.
Síðastliðna viku hafa þeir hljóm-
listamennirnir Árni Kristjánsson og
Björn Ólafsson ferðast um Norð-
urland og haldið sameiginlega
hljómleika á nokkrum stöðuin, við
ágæta aðsókn og mikla hrifningu
áheyrenda. — Héldu þeir kveðju-
hljómleika á Akureyri á mánudag
og voru viðfangsefnin eftir Grieg,
Beethoven, Debussy o. fl. Húsið var
alsetið og voru listamennirnir klapp-
aðir fram hvað eftir annað. Sömu
móttökur hafa þeir fengið á öðrum
hijómleikum, sem þeir hafa haldið
á Akureyri, Laugum o. fl.
íslensk vínber,
ræktuð i Fagrahvammi í Hvera-
gerði, í gróðurhúsum Ingimars Sig-
urðssonar, eru nú seld i blómaversl-
uninni Flóru í Austurstræti. Þrúg-
urnar eru ágætlega þroskaðar, mjög
Husnæði
óskast fyrir þvottaliús. Uppl.
i siina 4708 og Vesturgötu 34.
ljúffengar og gefa suðrænum vin-
þrúgum í engu eftir.'Er þetta hin
ágætasta sönriun þess, hvað við Is-
lendingar getum ræktað og framleitt
með jarðhita, og vonandi verður
siðarmeir mögulegt að framleiða
aldin i stórum stil fyrir ekki meira
verð en svo, að almenningi verði
kleift að kaupa þau.
Leiðinlegur söfnuður.
Úti fyrir K.-R.-húsinu og víðar
hér i bæ, þar sem breska setuliðið
hefir bækistöðvar, hangir að jafn-
aði kveld eftir kveld, uns lokað er,
slangur af islensku fólki, einkum
unglingum, og glápir ■ á útlending-
ana, eins og naut á nývirki. Lýsir
því líkt háttalag miklu menningar-
leysi og uppeldisleysi og er senni-
lega hinu þreska herliði til sárra
leiðinda. Mundi nú til of mikils
mælst af lögreglunni, að hún leit-
aðist við að venja þenna lýð af
þessu hangsi og góni? Þætti mér
fara vel á þvi, að hún stuggaði við
dótinu og reyndi að kenna'því betri
mannasiði. **
Næturakstur.
Litla bilstöðin, Lækjartorgi, sími
1380, hefir opið í nótt.
Næturlæknir.
Kristján Hannesson, Miðstræti 3,
sími 5876. Næturvörður í Reykja-
víkur apóteki og Lyfjabúðinni Ið-
unni.
kvenfélag
fer herjaför til Þingvalla
laugardaginn 21. þ. mán. —
Uppl. í síma 4970 og 3482.

fWfk 3 í afl ^ | Tb Saltpétur
Niðursuðuglös
margar síærðir nýkomnar.
vtsin
Laugavegi 1.
Utbú Fjölnisvegi 2.
Maöur
í fastri stöðu óskar eftir
2 Jtierbergjum
og eldbúsi
1. okt. Uppl. í síma 4403.
Stúlku
vantar á Elliheimilið í Hafn-
arfirði. Uppl. hjá ráðskon-
unni.
Vörubíl!
Vöruflutningabifreið, —
tveggja tonna — í ágætu
standi, er til sölu nú þegar
gegn staðgreiðslu, verð kr.
4000.00. Væntanlegir kaup-
endur sendi nöfn sín til af-
greiðslu Vísis, merkt: „Vöru-
þíll“ fyrir 22. þ. m.
Adam Rutherford;
PýraiuifSisiu uilkli.
Bók þessi er nú komin út í íslenzkri þýSingu. Kostar óbundin
10 krónur, en i bandi kr. 13.75.
Þess munu fá eða engin dæmi, að úlkoma nokkurrar bókar liafi
verið beðið með slíkri eftirvæntingu hér á landi sem þessarar. Menn
vila, að með henni telur hinn lærði og merki höfundur liennar að lyft
sé að nokkru þvi fortjaldi, sem hylur framtið mannkynsins á jörðunni.
Menn vita og, að nú er fram komið sumt af því, er liann sagði fyrir,
er hann reit hana. Hitt vita menn niiður, hve niargvislegur sá fróðleik-
ur er, sem hún hefir að geyma.
Vegna þess ástands, sem nú ríkir, varð að hafa upplag bókarinnar
litið, og getur því svo farið, að hún seljist upp á örskömmum tíma.
Þetta ættu þeir að athuga, sem tryggja vilja sér eintak. Hún fæst hjá
all-mörgum hóksölum, bæði í Reykjavík og' úti um land. En þeir, sem
ekki ná i hana þar, sem þeir eru vanir að kaupa bæknr sínar, geta pant-
að hana heint frá okkur. Ef andvirðið fylgir pöntrm, vcrður hún send
hurðargjaldsfrítt, en élla gegn póstkröfu. —• Áskrifendar eru beðnir að
vitja eintaka sinna sem fyrst.
Bókaverslun Snæbjarnar Jónssonar.

IteykjiiYÍk.
Innrita'ð verður í skólann dagana 23. sept. til 1. okt.
á Sóleyjargötu 7 kl. 6%—8 síðd. Skólagjald er 80 kr.
fyrir í'élaga Iðnaðarmannafélagsins í Reyiijavík, en 100
kr. fyrir aðra, en vegna liækkandi rekstrarkostnaðar af
völdum dýrtíðar, greiðist 20 kr. aukagjald fyrir hvem
nemanda í vetur. Helmingur skólagjalds og aukagjalds
greiðist við innritun.
SKÓLÁSTi ÓRINN.
BIFREIÐAEIGENDUR — BIFREÍÐASTJÓRAR
Munið i tæka tið að láta á bifreið yðar
Hinn viðurkenda frostlög
frá
VACUUM OIL COMPANY A.S.
er fæst á eftirtöldum stöðum;
Bensínafgreiðsla H. I. S., Hafnarstræti 23,
Bifreiðaverkstæði Sveins & Geira, HverfitjyöUi 76.
Bifreiðaverkslæði Páls Stefánssonar, Hverfisgötu 103.
Bifreiðaverkstæði Sveins Egilssonar, Laugavegi 105.
Heildsölubirgðir;
H. Benediktsson & Co.
Sími 1228
II
idalelag
Reykj avíkur
heldur fund föstudaginn 20. sep. kl. 8% siðdegis í
Varðarhúsinu.
FUNDAREFNI:
Rætt um ágreiningsatriði við
firmað Höjgaard & Sehul|iz.
Áríðandi að félagsmenn mæti.
ST'JÓRNIN.
Lærið ad sauma.
1. námskeið i allskonar kven- og bamafaiasaumi byrjar
þriðjudaginn 1. október
SAUMASTOFA GÍJÐRÚNAR ARNGEÍMSDÓTTUR.
Bankastræti 11. — Sími 2725.