Morgunblaðið - 23.06.1957, Qupperneq 12

12
M0RCVNBL4Ð1Ð
Sunnudagur 2S. jún! 1957
Edens
eftir
John
Steinbeck
I
63 j
„Það er mín reynsla, Samúel og
ætti að vera þín líka, að borgi þeir
ekki strax, þá borga þeir alls ekki.
Við gætum keypt heila stórbýlis-
jörð fyrir alla þá peninga, sem
menn hafa lofað að borga þér, en
ekki borgað“.
„Adam Trask borgar áreiðan-
lega“, sagði Samúel. „Hann' er
auðugur maður. Hann erfði mikið
fé eftir föður sinn. Þetta er verk,
sem endist mér áreiðanlega í allan
vetur, mamma. Við getum safnað
saman peningum og haldið hátíð-
legri jól, en okkur hefur nokkurn
tíma dreymt um. Hann ætlar að
borga mér fimmtíu cent á hvert
□------------------□
Þýðing
Sverrir Haraldsson
□------------------□
fet og svo meira fyrir vindmyll-
una, mamma. Ég get búið þetta
allt saman til, nema koparpípurn-
ar. Drengirnir þurfa að hjálpa
mér. Ég ætla að taka þá Tom og
Joe með mér“.
„Joe getur ekki farið“, sagði
Liza. — „Þú veist sjálfur hvað
hann er lingerður".
„Ég hélt að hann myndi bara
harðna og styrkjast við það“.
„Joe getur ekki farið“, endur-
tók Liza ákveðið. — „Og hver á
svo að annast öll búverkin hér,
þegar þið Tom eruð báðir að heim
an?“
„Ég hafði hugsað mér að biðja
George að koma og vera hér
heima á meðan. Hann kann hvort
sem er illa við búðarstarfið, jafn-
vel þótt það sé í King City“.
„Það getur vel verið, að hann
kunni illa við starfið, en það er nú
hægt að leggja talsvert á sig fyr-
ir átta dollara á viku“.
„Mamma“, hrópaði Sarnúel". —
„Hér gefst okkur tækifæri til að
klóra nöfnin ckkar í bækur First
National Bank. Lokaðu nú ekki
leiðinni til hamingjunnar fyrir
okkur með hörðum orðum og
fijótfærnum ályktunum. Vertu
nú sanngjörn, mamma.“
Hún nöldraði við sjálfa sig við
vinnuna, fram eftir deginum, á
meðan Tom og Samúel athuguðu
verkfærin, brýndu borana, gerðu
uppdrætti að vindmyllum og
mældu út við í vatnsgeyma. Þeg-
ar liðið var að miðdegi kom Joe
út til þeirra, til að hjálpa þeim
og hann fylltist svo miklum á-
huga, að hann bað Samúel leyfis
tii að fara með.
Samúel sagði: „Satt að segja þá
vil ég það helzt ekki, Joe. —
Mamma þín þarf að hafa þig
heima hjá sér.“
„En mig langar svo til að fara
með ykkur, pabbi. Þú mánst að
ég fer í háskólann í Palo Alto
r.æsta ár. Þá verð ég þó að fara
að heiman, eða er ekki svo? —
Fallegir
KJÓLAB
BLÚSSUR oe PEYSUR
BARNAFÖT
DAMASK — LÉREFT
HANDKLÆÐI
N ý k o m i ð
Laugaveg 60 — Sími 82031.
Við bjóhum ávallt jbað bezta
PROGRESS ryksugur, 4 tegundir
PROGRESS bónvélar
PROGRESS ryksugurnar og bónvélarnar
eru viðurkenndar fyrir gæði.
★
Pantanir óskast sóttar strax.
Leyfðu mér nú að fara með ykk-
ur. Eg skal vinna alveg eins og
hamhleypa."
„Eg veit að þú myndir gera
það, ef þú gætir komið með
okkur. En ég er á móti því. Og
þegar þú talar um þetta við móð-
ir þína, þætti mér betra að þú
létir þess getið, að ég væri því
mótfallinn. Þú gætir jafnvel sagt
henni að ég hefði algerlega bann-
að þér að fara“.
Joe brosti og Tom skellihló.
„Ætlarðu að láta hana telja
þér hughvarf?" spurði Tom.
Samúel leit til sona sinna og
hleypti brúnum: „Eg er maður
sem veit hvað ég vil“ sagði hann.
— „Hafi eg ákveðið eitthvað, þá
getur enginn eða ekkert hnikað
rr-.ér um hársbreidd. Eg hefi þaul-
hugsað þetta mál og niðurstaðan
er þessi: Joe, þú getur ekki farið
með okkur. Þú vilt þó líklega
ekki ónýta ákvarðanir föður
þíns?“
„Nú fer ég inn og tala við
hana“, sagði Joe.
„Farðu nú að engu óðslega,
sonur sæll“, kallaði Samúel á
eftir honum. — „Notaðu skyn-
semina. Láttu hana sjá um mest
af því. Á meðan ætla ég að herða
mig í þrjózkunni“.
Tveimur dögum síðar ók stóri
vagninn úr hlaði, fullfermdur
timbri og tækjum. Tom stjórnaði
bestunum fjórum, sem fyrir var
beitt og við hlið hans sátu þeir
Samúel og Joe og dingluðu fót-
unum.
17. KAFLI
I.
Þegar ég sagði að Cathy hefði
verið ófreskja, þá var ég sann-
færður um að svo hefði raun-
verulega verið. Nú hefi ég setið
með smásjá og rannsakað hið
smáa letur og endurlesið neðan-
iháls-athugasemdirnar og ég er
farinn að efast um sannleiksgildi
þessarra fullyrðinga. Úr því að
við getum ekki vitað hvað það
var, sem hún vildi, þá fáum við
heldur aldrei að vita hvort hún
öðlaðist það eða ekki. Sé sann-
leikurinn sá, að hún hafi flúið
eitthvað, í staðinn fyrir að keppa
eftir einhverju, þá vitum við
ekki hvort sá flótti tókst. Hver
veit nema hún hafi reynt að
segja einhverjum eða öllum,
hvað að sér gengi, en ekki tekizt
það sökum skorts á sameiginlegu
máli? Líf hennar kann að hafa
verið mál hennar, táknrænt, tor-
ráðið. Það er auðvelt að segja
að hún hafi verið vond, en slíkt
hefur svo litla þýðingu ef við vit-
um ekki hvers vegna hún var
það.
Eg hefi gert mér mynd af
Cathy, þar sem hún sat þögul og
beið þess að barnið fæddist,
neydd til þess að dvelja á stað,
sem hún hafði óbeit á, með
manni sem hún elskaði ekki.
Hún sat í stóinum undir eik-
artrénu með spenntar greipar í
kjöltunni, líkast því sem þær
væru að leita skjóls og trausts
hjá hvorri annarri. Hún var mjög
gild — óeðlilega gild, jafnvel í
þá daga, þegar konurnar voru
hreyknar af því að ala stór börn
og mikluðust af þunga sínum.
M ARKÚS Eftir Ed Dodd
The old indian, john walkins-
away. has been moved to the
LITTLE HOSPITAL, AND PAT HILLEV,
Nor KNCWINS THAT A HEAVY FOS
15 MCVIN6 IN. IS FLVING FOR EADLY-
NEEDED BLCOD TO SAVE HIS LIFE
WELL,
LET ME
THINK A BIT,
MR. HILLEV... j
i) Jói gamli Indíáni hefir ver-
fluttur til litlu hjúkrunar-
stöðvarínnar og Peta Hallsdóttir
er farin í flugvél sinni til þess
að ná í meira blóðvatn til þess
að bjarga lífi hans — en dimm
þoka er að skella á.
2) — Eg segi þér satt, Markús,
Peta kemst aldrei niður úr þok-
unni, hún er svo þykk að skyggn-
ið er ekkert.
3) — Hvað heldurðu að þokan
liggi hátt? — Þetta er dalalæða,
en hún þekur sennilega trjátopp-
ana. . . Peta getur flogið hér yf-
ii, en henni tekst aldrei að lenda.
4) — Og hún er með mjög
takmarkað benzín. Við verðum
að gera eitthvað, Markús. Við
verðum. — Já, lofaðu mér að
hugsa málið, Hallur.
Hún varð beinlínis líkamlega
vansköpuð. Kviðurinn digur,
þungur og framstæður, olli því að
hún gat naumast staðið án þess
að styðja sig með höndunum.
En ekki varð þó slíkt sagt um
allan líkama hennar. Axlirnar,
hálsinnn, andlitið, handleggirnir
og hendurnar — allt þetta hélzt
óbreytt, jafn fíngert og ung-
meyjarlegt sem fyrr. Brjóst henn
ar stækkuðu ekki svo teljandi
væri og geirvörturnar urðu ekki
dökkar. Mjólkurkirtlarnir virtust
ekki þroskast neitt. Þegar hún
sat bak við borð sást varla að hún
væri þunguð.
1 þá daga var aldrei tekið mál
af mjaðmagrindinni, aldrei gerð
blóðrannsókn og konum aldrei
gefið kalk um meðgöngutímann.
Þær gátu líka fyllzt hinum und-
arlegustu löngunum, — jafnvel
sótzt eftir að borða mold og aur.
Slíkar ónáttúrlegar tilhneigingar
kenndu menn Evu-eðlinu og
bölvun erfðasyndarinnar.
Lyst Cathy beindist alveg í sér-
staka átt um mcðgSögutímann.
Smiðirnir, sem önnuðust lagfær-
inguna á húsinu, kvörtuuðu yfir
því, að þeim héldist aldrei á krít-
arstykkjunum, sem þeir notuðu
til að merka með og strika fyrir.
Cathy stal þeim og braut þá 1
smámola. Hún geymdi þá í
svuntuvasanum og þegar enginn
só til, bruddi hún mjúku krítar-
molana milli tannanna. Hún var
mjög fátöluð. Augnaráðið var
fjarrænt. Það var líkast því sem
hún hefði sjálf farið, en skilið
eftir skynlausá brúði, til þess
að leyna brotthlaupi sínu.
Umhverfis hana voru annir og
athafnir. Adam dreymdi um hinn
nýja Eden og var hamingjusam-
ur. Samúel og synir hans fundu
vatn á fimmtán metra. dýpi og
settu niður hinar dýru koparpíp-
ur. því að Adam vildi hafa allt
sem bezt og vandaðast.
SHlItvarpiö
Sunnudagur 23. júní:
Fastir iiðir eins og venjulega.
9.30 Fréttir og morguntónleikar,
11.00 Messa i Laugarneskirkju.
(Prestur: Sr. Jónas Gíslason í
Vík í Mýrdal. Organl.: Kristinn
Ingvarsson). 15.00 Miðdegistón-
'eikar (plötur). 16.30 Færeysk
guðsþjónusta (Hljóðrituð í Þórs-
höfn) : Sr. Johan Nielsen prédik-
ar. 17.00 „Sunnudagslögin". 18,30
Barnatími (Baldur Pálmason).
19.30 Tónleikar (plötur). 20.35 1
áföngum; erindi: Sumarferðir
Jón Eyþórsson veðurfræðingur).
20.55 Tónleikar (plötur). 21.25
„Á ferð og flugi". Stjórnandi þátt
arins: Gunnar G. Schram. 22.05
Danslög (plötur), 23.30 Dagskrár
lok.
Múnudagur 24. júlí.:
Fastir liðir eins og venjulega.
19.30 Lög úr kvikmyndum (plöt
ur). 20.30 Útvarpshljómsveitin;
Þðrarinn Guðmundsson stjórnar:
Lagaflokkur eftir Victor Herbert.
20.30 Um daginn og veginn (And
rés Kristjánsson, blaðamaður).
21.10 Einsöngur: Elisabeth Sch-
warzkopf cyngur. 21.30 Útvarps-
sagan: „Syni, trúboðanna" eftir
Pearl S. Buck; XXVI. (Sr. Sveinn
Víkingur). 22.10 Fiskimál: Krist-
ján Júlíússon lofskeytamaður tal-
ar öðru sinni um Asdic-tæki og
dýptarmæla. 22.25 Nútímatónlist
(plötur). 23.00 Dagskrárlok.
Þriðjudagur 25. júní:
Fastir liðir eins og venjulega.
19.00 Fús í srníðum XV: Þakið
(Kjartan Sigurðsson arkitekt). 19.
30 Þjóðlög frá ýmsum löndum. 20.
! 30 Erindi: Frá norrænu kirkju-
tónlistarhátiðinni f Helsinki (Jón
as Tómasson tónskáld). 20.55 Ein-
söngur og Ivísöngur: Pierrette A1
arie og Leopold Simoneau (plöt-
ur). 21.20 íþróttir (Sig. Sig.) 21.
40 Tónleikar (plötur). 22.10
„Þriðjudagsþátturinn". — Jónas
Jónasson og Haukur Horthens sjá
um flutning hans. 23.10 Dagskrár
k)k.