Norðanfari - 03.12.1873, Síða 2

— 134
m. fcomum vib til Aberdeen á Skotlandi, þab
mundi þykja st<5r stabur heima á fróni, húsin
standa strjált, en græn tdn og yrktir akrar á
millum. þar sáum vi& gufuskip í smí&um og
var nokku& stórkostlegt a& sjá þa& standa á
þurru landi, þar voru og á fer& gufuvagnar
Og vagnar me& hestum fyrir og margt fleira,
sem ekki er hægt a& segja frá, þar voru allir
hestarnir fluttir úr gufuskipinu (Qveen), er voru
alls nálægt 220, 5—7 drápust á lei&inni ; af
því má nærri geta hvab heilnæmt lopt hefur
veri& fyrir okkur í hesthúsi Walkers (út talab
Vokers), þar sem menn bjuggu uppyfir, en
hestarnir drápust nefanundir, af loptleysi, ó-
hir&ing og þrengslum. þar skildi nú Walker
kall vi& okkur, me& söng og seinast me& lag-
inu Eldgamla Isafold; þetta átti a& tákna lukku-
óskír til okkar, en fáir af fjelögum okkar gáfu
sig a& því e&a tóku undir til ab bi&ja liann vel
fara, því margir nninu gramir yfir allri a&ferb-
hans vi& okkur. Kl. 5 um nóttina komurn vi&
til Granton, er þa& lítill bær en laglegur, og
gró&ursettar hríslur á bak vi& hann e&a kaup-
sta&inn. þegar um morguninn komu tollþjónar
fram á skipib og spur&um við þá hvort þeir
væru komnir til að sko&a farangur okkar, en
þeir kvá&ust ekki gjöra það fyrr cn hann væri
kominn á land; þeir spur&u helzt um tóbak og
brennivín því annab væri ekki tollafe, og sögb-
ust Islendingar lítið hafa af þessháttar, þegar
á land kom, komu hinir sömu og luku upp 2
e&a 3 kofortum og fundu ekkert. þegar vi&
vorum komnir á land fyrir stundarkorni, kom
(Agent) umho&sma&ur Allanljelagsins til okkar,
því um morguninn hafti veri& sent me& frjetta-
fluygirnum, fregnin um a& vi& værum komnir
til Granton; litlu seinna kom gufnvagn sem
tók okkur alla saman; farangur okkar bárum
vi& hjerum bil 60 fa&ma af bryggjunni og á
vagninn, sem næstur var gufuvagninum sjálf-
um, hann var opinn, en hinir sem voru aptaní
og fólkib var á, eru einsog lítil ferstrend hús meb
þverbekkjum, hur&um og stórum gluggum til
beggja hli&a; svo gengumvi&í vagna okkar29 —
30 í hvern, a& því búnu var lokab öllum
hur&um me& lykli svo enginn komst út, en
gluggana geta menn tekið opna þegar menn
vilja. KI. 12 á sunnudaginn fór vagnlestin af
stab me& okkur; þeirri una&semd get jeg ekki
lýst meb oi&um, en þa& hygg jeg a& tlestum
löndum okkar þækti skipta um lífið vifc þess-
háttar fer&alag, flugib er líkast, sem mu&ur fari
ofan bratta hrekku á skí&um; a& hálfri stundu
liíinni vortim vi& kornnir til Edinaborgar, þar
var tafib í 4—5 kl. stundir, þar gengum vi&
út úr vögnunum og sko&uðum borgina, fylgdi
G. Lamberlsen okkur býsna langan veg, svo
sumir voru orínir full iúnir, þá þeir kornu apt-
ur heim til vagna sinna; allt var& a& sko&a í
llýti, err eitt var& luönnum starsýnast á, þa& var
niinnisvar&i AValters Schotts, sem er höggvin út
f marmara, og siærri en nokkur ma&tir, og sit-
ur á stóli í klofa upp í háum turni. þaían
fórum vi& kl 4—6 og til Glasgow. Utsýnið
á þessari leib, er ýmist yndislega blómgaiir
akrar e.&a planta&nr laufga&ur skógur, alit rem
augað eyg&i a& sko'a, og er þó sumsta&ar ví&-
sýni miki& á lei&inni. Bóndabæir allír eiu úr
steini; þetta alit sýnir a& bændur á Skotlandi,
eru í betri efnum en vjer Islendingar. Frá
Edinaboig og til Glasgow minnir mig a& vagn-
inn færi 6 siimum gegnum bamra eía hæ&ir;
sú ferð þótti öllum skemmtileg mjög, og var
eins og vesæiir hresstust við þetta, þa& er að
segja, þegar vagnlestin þaut ekki ni&iir í jörö-
inni, því þá var Bvalinn og gufan ónotalegri.
þegar við komum til Glasgow, þurftum vi& a&
ganga langan veg í gegrium borgina, og voru
þeir, sern vesælir voru og þurftu a& bera börn
or&nir þreyttir. 2 agentar e&a umbo&smenn
fylgdu okkur alla leið til vesturfarahúss Allan-
fjelagsins, og fengum.við þar fæ&i ókeypis, eins
og lofað var, málií?in um kvöldið var kaffi og
nóg braufc me&, og eitt egg handa hverjum, svo
háttu&um vi& Ofan í gó& rúm, og bygg jeg að
flestir hafi or&ið fegnir hvíldinni sama fengum
vi& a& bor&a urn morguninn eptir, ll.s. m íengum
vi& í mi&dagsverb gó&a súpu me& jar&eplum og
kjöti og um kvöldiö sama og á&ur. Mikil ó-
sköp ganga hjer á í borginni; göturnar eru
fullar me& fólk allan daginn frá morgni til kvölds
og stundum svo þjett, a& nrenn varla komast í
gegnum þa&, svo er alltaf verib a& aka í vögn-
um, og gengur liestur lyrir hverjum þeirra og
2 fyrir sumum, þeir eru Ijarska stórir og smn-
ir 3 álnír á bóginn , allir skaflajárna&ir og 4
skaflar á hverri skeifu, annars gætu þeir eigi
neytt krapta sinna fyrir vögnunum. Frá Glas-
gow fórurn vi& 12. 8 m< (4 þrj&jndag) kl. 2 —
3 c. m., var þá lengi favib eptir elfu, hjólbát-
ur gekk fyrir eba teymdi skipib ofan til sjávar;
á bátum þessum er sitt hjól á hvorri hli&
Og snyst líkt og hverfusteinn , me& spjöld-
um svipu&um og á milnukalli, sem ganga ofan í
sjóinn og snúast me& ás þeim, er liggur yflc
bátinn, en gufuvjelin flytur allt áfram. þegar
út úr ánni var komib, fór skipib leið sína í
hvös8um vindi og kom til Liverpool í sama
rnnnd daginn eptir og vi& fórum frá Glasgow.
þar bættist vi& margt fólk, af ýmsum þjó&um
norskir, sænskir, danskir, þýzkir, frakkneskir og
enskir. Liverpool get jeg ekki lýst a& neinu
leyti, nema a& þa& er miki& Btærri borg enn
hinar áíur nefndu. þar var óteljandi skipa-
grúi, sern voru innilokuð f kví, er umgirt var
með stein lög&um bryggjum og grafnir skur&ir,
e&a sýki, í allt eiiniin krókum upp í borgina,
sem öll stór skip eru vanalega leidd eptir út
og inn me& hjólbátum. Nú fórum vi& frá Liv-
erpool 14 s. m. til þess í Drotiins nafni a&
byrja hina longu sjóferð yfir hit brci&a Atlants-
haf. 15. s. m. var þá hvass útsunnan lili&ar-
vindur svo siglt var&, fóru þá nokkrir a&
ver&a sjóveikir. 16. s. m. útnor&an og sjórót.
Fæ&i fólks á skipinu var kaffi á morgnana og
braub sneib, mi&dagsver&ur kálsúpa me& kjöti
og jar&eplum e&a baunum, og cr þa& gó& mál-
tíð, á kvöldin er tevatn, ein brau&sneið, dálítib
af kexi og smjöri. Sumum þótti morgun- og
kvöldmaturinn ekki vi&feldinn, þó þarf eng-
inn a& kvarta um sult, sern heilbrig&ur er.
Danskur túlkur var á [skipinu, er stubla&i a&
því, að allt gengi sem skipulegast til, a& því
leyti unnt var; einnig var danskur læknir
á skipinu, sem dagiega vitja&i hinna sjúku; á
hverjum degi var sópað og bekkir þvegn-
ir, og ef þa& þótti hro&alega gjört voru þeir
látnir bæta um það. Sunnudaginn 17. herti
mjög á vtí&rib, og nú var margt kvennfóik or&-
i& veikt. Á þremur stö&um á skipinu ljetu Is-
lendingar lesa. A skipinu voru á sjötta hundr-
a& farþegjar, þar af 500 á þri&ja farrúmi, en hinir
munu hafa verib enskir herramenn , sem munu
hafa haft dýrara vi&urværi en hinir og uin lei&
þurft a& gjalda hærra farkaup. þenrian dag
saust 2 skip undir seglum, er hjeldu sömu Iei&
og vi&. Einn rna&ur var á skipinu, er haf&i
verib 40 ár í Ameríku í fylkinu Ontario og
bænum Ottava, sem lætur heldur vel af a& vera
þar. Veturinn er, sag&i hann, 3 til 5 mánu&ir, og
byrjar venjuiegast í desemb. og endar í marz. At-
vinnuvegir væru þar, jar&arrækt, skógarhögg, ýms
veifci og daglaun doll. til tveggja um dag-
inn. Fátækur bóndi norskur var líka á skipinu
rúmlega sextugur og lieiir átt 7 börn, 2 dætur
hans, eru fyrir fjóruin árum sí&an komnar tii
fylkisins Jowa í Amerlku og eru þar vinnukon*
ur, og sendu nú föður sínum fararbrjef a& upp-
hæ& 350 rd. og eitthvab meira í ö&rum mun-
um, svo ab hann komst nú vestur einungis fyr-
ir þeirra hjálp. 18. ágústm. nokkub kyrrara
og fólk hressara, en þoka svo ekkert sá. 19.
hvasst útnor&an og lopts úilit ískyggilegt. 20.
gott ve&ur og sólskin og flest fólk upp á
þiljuin. 21. ágúst var nor&anvindur og siglt
eptir skipsreikningi, sem me&fylgjandi tafla
sýnir. þi sáust nokkrir ísjakar kringum skip-
i&, sól rann þá í sjó kl. 8 e. m. 22. bjart
vc&ur og sólskin, sást þá enn til íss, vind-
ur útsunnan; kl. 8. um morguninn sást fögur
eyja, sem svo er kaliað til liægra handar og
samstundis Nýfundnaland til vinstri og svo apt-
ur su&austurhorn af Labrador; þar fórum vi&
næst landi og sáum skóga á austurströndinni,
þó fremur óglöggt, en þa& gat þó ekki annab
verifc, þa& sýndust eins og skuggar í sólskin-
inu. Um morguuinn þann dag dó barn, sem
Englendingur átti, og líkinu kastað fyrir borð
a& litilli stundu iiðinni, og eptir a& skipsprest-
urinn haf&i haldið ræ&u yfir því. 23. biftt ve&-
ur og vindur á sunnan, sást þá ekkert til lands.
þeir sem vesælir höf&u verib voru nú farnir dá-
lítið a& hressast, kona inín og 4 a&rar, voru
alla leið í rúminu bæ&i til og frá Englandi yfir
Atlantshaf, en börnin mín ekkert sjúveik cptir
þa& vib fórum frá Englandi.
Mikib hefur danski túlkurinn, sem heitir
Benzen, hjálpað okkur, og me&al annars öll lækn-
ishjáip verið torsótt hef&i hann ekki verib.
24. ágúst sála&ist barn á fyrsta árinu, sem Sig-
ur&ur Jakobsson úr Dalasýslu átti ; presturinn
á skipinu, sem er ensknr, Irjelt ræfcu yfir þvi,
8em fáir skildu, en þegar búib var að varpa
Kkinu í sjóinn, hjelt Irann enn áfram ræ&unni
nokkra stund, me& apturluktum augum og upp-
lyptri hægri hendi, þar til hann hætti, hneigíi
sig og Ijet upp hattinn ; liluta&eigendur þökku&u
honuin fyrir nieb handabandi. Kl, 6 e. m.
sást land til beggja hli&a, langt frá til hægri
cn skemmra til vinslri. Canadalönd, sem liggja
nor&vestan vi& Nýju-Brúrisvík, eru þau tii a& sjá
sem me& hæ&um e&a öldumynduð og me& risa-
vöxnuin 8kógurn ; vi&ast er tilsást, var by gg& nieð
frarn ströndinni, en allt sást vegna fjariæg&ar-
innar óglöggt. Flói sá er við fórum eptir, er
fjarska brei&ur a& sjá sn&vestur, me& smá eyj-
um hjer og hvar á leifcinni, sumar bygg&ar en
allar skógi vaxnar. þá var komið kvöld og
farið upp eptir Lárentsfljóti um nóttina, og sakn-
a&i jeg þess a& sjá ekki löndin til bcggja hli&a,
því þar er vist fagurt útsýni. Til Quebeck
komum vi& mánudaginn 25. ágúst; vorum vi&
þá búnir a& vera frá Akureyri 20. daga 5J kl.
stund og til þess er vi& voruin komnir á land.
lljer var tekib vel á móti okkur, og gátum feng-
i& hvab sein vi& vildum keypt; komir og karl-
ar eltu okkur og bu&u nýja mjólk tll kaups, eii
allt er hjer dýrt, sem menn þurfa ab kaupa-
Páll stúdent þorláksson var nú kominn hingab
og búinn a& bí&a eptir okkur 5 daga. Vib
hef&um líklega allir farib til Milwaukee, heffí
ekki Lambertsen verib búinn a& rá&a okkur til
Ontario; þangab fóru nú 112, en hinir me& Pálí.
Sama dag kl. 2 fóru allir Isiendingar f vagn-
ana, einnig fjöldi af ö&rum útlendiugum. Sanus
daginn kl. . . e. m komum viö til Rich-
mond, þar keyptu sumir mat ab bor&a; þa&air
fórum vi& um nóttina til Montreal og koraum'
þar kl. 2 f m., þar stöidru&um vi& litla stundi
og sumir keyptu sjer tevatn og braub sjer tll
hressingar og vi& þorsta. 26. ág. hjeidum vi&
til Kingston. Alla þá Iei& , er mest skógland
a& ajá og byggb rne&fram járnbrautinni, og
þætti þetta fagurt land heima; þa&an fórum viö
nm kvöldib og ætlubum a& halda á fram, en
þá ól kona Kristinns Olafssonar barn kl. 10 um
kvöldib og varb því stans þar á me&an , svo urtu
þau þar eptir me& börn sín í brá&ina, en vagnlest-
in hjelt á fram til þess a& okkur mætti annar
gufuvagn, en járnbrautin þar ekki nema ein-
sporub, svo bá&ir þurftu a& bi&a birtunnar, og
sá vagninn var& a& fara aptur á bak, þangab til
tvöfalda&ist brautin, sem allt gekk vel og eng-
in var& fyrir slysum nje tjóni. Reglan er a&
senda rafsegulþi á&ar fregn á undan, til afc segja
á hva&a tíma þessi e&a hinn gufuvagninn fari
um hinn svo nefuda einstig járnbrautarinnar.
Til Torento komum vib kl 8. f. m. 27.
dag ágúst mána&ar, og vorurn á iei&inni frá
Quebeck 42 klnkkustundir, sem er nálægt 500
enskar milur a& vegalengd, e&a hjerum 25—26
þingmannalei&ir. Borg þessi (Ontario) er liöfu'-
borg f fylkinu Ontario, þar fengum vi& fæ&i í
2 daga e&a mefcan menn þurftu a& bí&a. 29.
s. m. fórum vi& þa&an, fyrst á gufuvagni til
þess klukkan 2 e. m. , svo á vögnum sem
hestar gengu fyrir, þar til um kvðldib a& vi&
ná&urn a& móttökuhúsinu, þar vorum vi& um
nóttina í bænnm Gravenhaus. þa&an fóruin
vi& hinn 30. á gufubát yfir Moskolervatnið til
Rossean; hjer erum vi& á móttökuhúsinu i dag
Og fáum frítt fæ&i til þri&judagskvölds. Á
morgun ætla nokkrir a& sko&a landið, er helzt
á or&i, a& þeir sem nokkur efnaráb hafa, a&
þeir fari a& taka lönd, því að ekkert er sagt
eins gott fyrir eptirkomandi tíma. þa& líti&
sem jeg gct rá&lagt ykkur landar tnínir, sem
hafib f hyggju a& flytja vestnr um haf, er
a& fara ekki órá&stafa&ir, heldur láta skrifa
sig til einhvers fjelags, helzt Allanfjelagsins, því
a& í öllu hefur því farist vel vi& okkur. Ann-
a& hitt sem mest rí&ur á, fyrir þá sem gjörast
fyrirli&ar, fyrir einhverjum flokki, og svo alla
sameiginlega, er: a& fólkifc sje vel valib og
vandab til fer&arinnar, og sjeu röskir menn og
myndariegir, eigi óreglumenn e&a só&ar. þegar
menn ganga um borgir t. a. m. á Englandi, a&
ganga æfinlega f hóp nokkrir saman, og ganga
rösklega þann veg sem þeir ætla a& fara, en
ekki einir sjer óg sízt unglingar ; ef þessa er
gætt, mun varla þurfa a& kví&a fyrir vasaþjóf'
um á Englandi, e&a hvar sem er. Jeg vil og
rá&a mönnum fil t&fá sama túikinn og vi& liör-
um, og læt jeg hjer me& fylgja utanáskript lians".
Kunningjarnir bi&ja a& heilsa og Baldvin
fósturforeldrum sínum Steini og Gu&nýju. —•
Utanáskript til danska túlksins, sem lijer er
talab nm a& framan, áa&vera svona : Mr. Peter
Benzen offíce. Liverpool.
Tablan, sem talab er um a& framan, cr
nú svona :
1873. Norfcnr br. lína. Gráfcntal. Vestor- lengdar ]ina. Gráí)utal. Ensktmílna tal sem skipií) fer á sólarhring. 8aman- lagt.
Mán. ágúst Dag.
__ 15. 55, 30 8, 48 255 457
16, 56, 0.1 16, 0,7 248 705
17. 56, 23 22. 50 225 930
_ 18. 56, 15 30, 0,1 240 1170
_ 19. 55, 59 36, 30 -$18 1389
- ■ 20. 54, 54 42 35 216 160-4
21 53, 12 49, 30 264 1863
. 22 . . . 262 2130
23. 49, 0,4 61, 24 257 2387
— 24. 265 2622
Samanlagt 2450
Frá Glasgow til Livorpool 202
Alls vegalengd 2652 mflurensk
ar eta 663 mílur danskar == L32 þingmann
lcifcir og 3 mílur. ,
Athugasemd. Frá Glasgow til Liverpool