Heimskringla - 16.05.1889, Blaðsíða 4

MUNICIPALITY OF GIMLI.
Yfirskoðun matskrár Gimli-
sveitar fyrir 1889 fer fram aö Viði-
völ/um, 11. júnl ncestkomandi, kl.
12 á hádegi. Þeir, sem œtla sjer
að fd einhverju breytt í henni, verða
að tilkynna mjer skrifiega fyrir of-
annefndan dag, hvað það er, og af
hvaða ástæðum, og mœta sjálfir eða
hafa umboðsmann á fundinum.
Eptir skipun sveitarráðsins.
Gimli, 26. apríl 1889.
G. Thorsteinsson.
(skrifari Gimli-sveitar).
Manitoba.
Kosningar fara fram f Mið-Win-
nipeg hinn 25. f>. m., svo framarlega
sem nokkur sækir gegn hinum ný-
gerða fjármálastjóra.
Hinn 10. J>. m. lagði af stað frá
Selkirk til að ferðast um Nýja ís-
land F. W. Colcleugh, pingmaður
peirrar nýlendu, til pess, eins og
um hafði verið getið áður í blað-
inu, að komast eptir hvar mest væri
pörf á vegabótum í nýlendunni. Er
því í vændum að Ný íslendingar
fái bráðum pessa $1500, er fylkis-
stjórnin veitir peim til vegabóta.
'W iimipeg;.
Um 20 ungmenni verða sta'Sfest i ís-
lenzku kirkjunni á sunnudaginn kemur
(19. p. m.) Fer stí athöfn fram viðfyrri
guðspjónustuna, er byrjar á venjulegum
tíma (kl. 11 f. m.). Við kvöld-guðspjón-
ustuna verða fermingabörnin til altaris og
svo margir aðrir sem vilja,—Yflrheyrzla
pessara ungmenna fói fram i áheyrn
safnaðarins síðastl. sunnudag frá kl. 11
f, m, til 1,45 e. m.
P -«a. a.! i:—w.
Herra SÍgUrður Magiitísson, frá
Reykjavík, er hefur verið hjer i landi
2—3 sítSastl. ár lagði af stað til
íslands hian 11. f. m., og er óvíst að hann
komyaptur, fer pað eptir pví, hvernig
hanp unir hag sínum pegar heim kemur.
i"ru'T. Þ. Hoim lagði af stað til ís-
lands á laugardaginn var, þó í fyrstu væri
ráðgert að htín færi á sunnudag. Htín
komst aS því á föstudagsmorgun, að of
seint yrði, ef til vili, að fara á sunnu-
daginn. Var því samkoma höfð til að
kveðja hana í íslendingafjel.htísinu á
föstudagskvöldið, og þó breytingin kæmi
á óvart, þá var htín mjög fjölsótt eigi að
sífiur, en fyrirlesturinn, sem lofað hafði
verið, hafSi htín ekki tök á að flytja.
Flutti því aSeins kveðju til ianda sinna
hjer 5 landi, og er aSal inntak hennar sem
fylgir:
„BræSur mínir og systur!
Það er bæði með sorg og gletfi, að
jeg stend hjer frammi fyrir yður i kvöld,
gleði yfir þvi »ð sjá hjer svo marga sam-
an komna af vinum og velgerðamönnum
mínum, og sorg yfir því, atS hljóta svo
bráðlega að skilja við yður fyrir lengri
eða skemmri tíma.
„Blað skilur bakka og egg”, segir
máitækið, og þar sem AtlanzhafitS verð-
ur á milli mín og yðar er blaðið næsta
breitt, og þatSgetur eins vel breyztíei-
lífð, en verði guðs viiji.
Jeg hafði við þetta tækifæri ásett
mjer að flytja fyrirlestur, en það kom þá
upp tír kafinu, að jeg verð atS víkja hjeð-
an degi fyrr en jeg ætlaði, svo margt
verður það ógert, sem jeg nauðsynlega
þurfti að gera. Jeg verð því að láta
mjer lynda, að láta í ljósi i fáum orðum
þakklæti mitt tii almennings, fyrir alla
sína miklu—já, aðdáanlegu—velvild, er
hann hefur sýnt mjer i mörgu tilliti í
þessi 13 ár, sem jeg hef dvalið meðal yð-
að, í ýmiskonar kringumstæðum.
Hjer er margt glæsilegt, miklu giiesi-
legraen he!ma; frjófsamara land, og þar
af leiðandi hægra að framfleyta lífinu.
En þessum miklu yfirburðum fylgja
freistingar og stórgallar, sem ekki þekkt-
ust heima á fósturjörð vorri, Ameríka
er sú gullnáma, er öll Norður-
lönd renna girndaraugum til, en þrátt
fyrir hinar mörgu og skrautlegu, him-
ingnæfandi kirkjur og kapellur, sem
hjer eru; og þrátt fyrir þá miklu
helgi, sem þjóðarandinn og lögin hafa
breitt yfir sabbaths-daginn eru þó pening-
arnir landsins yppartti gutS—því er ekki
hægt að neita.
Ntí, bræður mínir og systur! erum
vjer komnir í þetta gull-land, og hvað er
líklegra en auðæfin ginni oss eins og
aðra? Jeg er fædd me1S þeim stóru and-
mörkum, a1S vera Idealisti— það er hug-
sjónasmiður — en vjer vitum að hugsjónir
geta verið falskar. Jtí, jeg erhugsjóna
smiður, og hugur minn hvarflar til þeirra
tíma, að einnig vor þjóð beygi knje fyrir
hinum ameríkanska gullkálfi. En jeg
hef jafnframt þá staiSföstu von—hvort
sem mjer nokkru sinni frainar auðnast
að lita landa mina hjer—að þeir geymi
dyggilega sinn norræna, hreina og sann-
sögla karakter, sem er þjóíSar einkenni
vorrar kæru fósturjarðar.
Eins og jeg sagði ætiaði jeg aö flytja
fyrirlestur, en kringumstætSurnar leyfðu
það ekki. Járnbrautarlestirnar og gufu-
skipin eru eins og dauðinn, ósvegjanleg-
ar í kröfum sínum. „Hvenær sem kallið
kemur, kaupir sig enginn frí”. En af
þvi jeg hefði orðið að sjá á bak svo
mörgum vinum mínum og velgjörurum
án þess að kveðja þá, máske í síðasta
sinn, þá tók jeg þennan ótímabæra tima.
Jeg kveð ykkur því öll, og þakka
ykkur einum og öllum fyrir margfaldan
góðvilja, sem þjer hafilS sýnt mjer öll
þessi ár, er jeg hef dvalið meðal yðar.
Yöar veigengni skal verða mjer hjart-
anlega kær, hvar sem jeg dvel á hnettinum.
Hvart sem mjer auðnast aS nálgast yður
iíkamlega eða ekki, þá mun jeg verSa
andlega nálæg jafnan”.
Herra J. E. Eldon ávarpaði frtí Holm
í nafni Kvennfjelagsins, og flutti kvæði
það er hjer fer á eptir:
Til ættlandsins kæra þtí heldur ntí heim
yfir höfin og löndin með rjtíkandi eiin;
þú hittir ntí smálandið heimskauti nær,
þegarhlíðarnarblómgast ogdalurinn grær
Þtí finnurntí ísland á fegurstu stund,
þegar flokkur af þingmönnum riður á fund
Þtí breytir ei skoðun, þó bygðin sje smá,
og bæirnir smærri, er hverfurðu frá.
Þtí ber frá oss kveðju áhvítfjalla láð,
vjer kveðjumst—vjerfelum þig eilífrináð!
ÆttjörtS og Sagan ntí heimta þig heim—;
Vjer hryggjumst—þtí hverfur með rjtík-
andi eim.
Að síðustu var sungiö kvæði það,
eptir Sigurbjörn Stefánsson, er fylgir:
KVE ÐJ A
til
Torfhildar Þorsteinsdóttur Holm.
Torfhildur Holm! þtíert stöðugt að striða,
Starf þitt er örðugt og vandasamt mjög.
Þtí hafðir ástætSu’ atS æðrast og kviða,
Einmana farandi vestur um lög;
Þtí heftir utmið hjer ÖrUgg í anda,
Eins og þd Værir í riddara sveit.
Einsömul máttu þó stríða og standa,
Staðfestan slgrar, þvi trtí þín er heit.
Þtí ert að ryðja þá braut, sem er beinni,
Bjartari og fegli en ntítiðin er;
Þtí ert að lífga og leiða þær seinni,
Er löngun til ritstarfa finna hjá sjer.
Þtí átt þann heiður að byrja ið bezta,
—Byrja sem kona með jafnrjettishug—.
Iíeppa að takmarki tímans þvi mesta;
Til þess þarf áræði, vilja og dug.
Þtí ert á förum til ísalands aftur,
Óvist er framar við sjáum þig hjer;
Styðji þig allatíð alveidiskraftur,
Atvikastraumurinn hvert sem þig ber.
Við skulum muna þig meöan við lifum,
Mótlætis þegar að gengur í jel.
Hugsaðu til okkar hvað sem við skrifum.
Hjartkæra Torfhildur! farðu ntívei!
Frá 8. þ. m. er burðargjald fyrir
sendibrjef með pósti um bæinn 2 cents.
Nýju póstlögin öðluðust giidi þá um
daginn.
Til mæilra!
Mrs. Winsi.ows Soothing Syrup ætti
æfinlega að vera við hendina þegar börn
eru að taka tennur. Það dregur tír verk-
inn og færir nátttírlegan svefnhöfga yfi-
litla sjtíklinginn, sem vaknar upp aptur
verkjalaus og gíaðnr. Bragð sýrópsins
er þægilegt, það mýkir tannholdið, dreg-
ur tír allan verk, er vind-eyðandi, heldur
meltingarfærunum í hreifingu, og er hið
bezta meðal viö niðurgangi, hvert heldur
hann orsakast af tanntöku eða öðru.
Flaskan kostar 25 cents.
Magntís Stephánson, Mountain, Dak,
selur plóga með ltíþurrd. breiðum skera
eins ódffrt og aðrir selja þá, er hafa að
eins 14 þuml. skera.
I >R. A. iv. DAME.
Læknar inn- og títvortis sjtíkdóma og
hefur sjerstaka reynslu i meðhöndlun
hinna ýmsu kvenna sjtíkdóma.
3 tlnrlici St. E. - Winnip<x>
Telephonb nr. 400
GÁTA,
SEM ALLIK ÆTTll 111 EÁllA.
Ef eitt staup af YOUNQS CIDEIt
inniheldur eins mikið efni, sem sex staup
af Sodar-vatni eða engifers-öli\ Hvernig
getur þú þá slökkt þorsta þinn, haft
nægilegt rtíin (í maganum) fyrir miðdags-
verð þinn, og þó allt fyrir það haft 25
centstil góða?
Hver sá er svarar þessari gátu rjett, fær
það launað í Cider- gerðarhúsinu hjá
"V"oim<»- Oo.
segir málshátturinn. Ef til vill er það rjett, en þá er líka margt gam-
alt til, sem ókunnugt er alþýðu, og þar á meðal er
^HELLISiANMSAGANC
ein hin skemmtilegasta af fornsögum Islands, nú út komin l prent-
smiðju JIEIMSKRINGL /P' l Winnipeg
OG IiOSTAR Eirsr 30 CTS.
Er þó 76 bls. og í sterkri kápu.
Þetta er hin FYRSTA FORNSAGA ÍSLANDS, sem prentuð
hefur verið i Vesturheimi, og það sem er SJERSTAKLEGA AT-
HUGAVERT erþað,að ÞESSIsaga
HEFIIR AIJREI BIRZT A PRESTI FVR!
Flestir uppkomnir Islendingar eru kunnugir þeirri uHellismanna-
sögu", er út kom l Þjóðsögusafni Islands um árið, en sem að eins er
skáldsaga, að likindum byggð á þessari.
Til þess að láta ekki þessa
EKTA „HELLISMANNASOGU”
glatast, og tilþess jatnfrarnt litillega að reyna að svala lestrarfýsn Is-
lendinga hjer l landi, er hafa svo litið af íslenzkum bókurn, hafa útg.
sögunnar keypt handritið háu verði og kostað miklu fje til útgáfunnar,
í þeirri von að Islendingar mundu virða þessa viðleitni þeirra til að
uppfylla hina almennu þörf.
Utgefendurnir hafa búizt við stórmikilli eptirsókn eptir sögunni og
hat'a þvl prentað stórt upplag. En þó það sje stórt getur það þrotið
FYRR EN XOItlil RM VAIiIR.
Dragið þvl ekki til morguns, það sem gert verður í dag, heldur
bregðið við og komið eptir eða sendið eplir sögunni undireins. Hún
verður send kaupendum KOSTNAÐARLAUST til hvaða staðar sem
er l Amerlku
FYRIR 30 CENTS.
Sendið peningana l ábyrgðarbrjefi eða með póstávlsun (banka eða Ex-
press-ávísamr verða EKKI teknar),og þjer fáið söguna með nœsta pósti.
Skrifið þannig utan á öll brjef og allar póstávlsanir:
The Ileiinskringla Printing Co.,
P. O. 130X 305,
WIMIPEO,
JAIIITOBA.
8T. PAXJL,
MINNEAPOLIS
—OG——
A Y I T O R
JARNBRAUTIN.
Ef þtí þarft að bregða þjer til ONT-
ARIO, QUEBEC, til BANDARÍ KJA eða
EVRÓPU, skaltu koma eptir farbrjefinu
á skrifstofu þessa fjelags
37(i Mnin St., Cor. I'ortage Ave.
Wi nnipeg, þar færðu farbrjef alla
lei-K, yfir, NECHE, ábyrgðarskyldi fyrir
fríbögglunum ogsvefnvagna-rtím allaleið.
Faryjtdd Idgt, hröð ferð, þœgilegir vagnar
og fíeiri samvinnubrautir um að velja, en
nokkurt annað fjelug býður, og engin toll-
rnnnsókn fyrir þd sem fara til staða í
Canada. Þjer gefst kostur á afi skoða tví-
buraborgirnarSt.Paul og Minneapolis, og
sðrar fallegsir borgir í Bandaríkjum.
Skemmtiferða og hringferða farbrjef mef
lægsta verði. Farbrjef til Evrópu meti
öllum beztu gufuskipa-línURi.
Nánari uppij'singar fást hjá
II. (í. McMicken,
umboðsmanni St. Panl, Minneapolis &
Manitoba-brautarfjeiagsins, 376 Main St.,
á horniriu á Portage Ave., Winnipeg.
ÍST'Tsik iN strætisvagninn til dyranna á
skrifstofunni.
I'essi braut er 47 náhim ntyttri en
nokkur önnur á milli Winnipeg og St.
Paul, og engin vagnaskipti.
Hraðlest á bverjum degi til llutte, Mon-
tana, og fylgja henni drnwing-roon,
svefn og dining-vagnar, svo og ágætii
fyrstaplass-vagnar og svefnvagnar fyrir
innflytjendur ókeypis.—Lestin fer frá St.
Paul á hverjum morgpi og fer beint til
Butte. Hin beinasta braut tíl Butte, hin
eina braut, sem ekki títheimtir vagna-
skipli, og hin eina braut er liggur um
Ft. Buford, Ft, Benton, Qre,,t Falls og
Ilelena.
H. <h. HcHicken, agent.
FaRGJALD lsta pláss 2að pláss
Frá Winnipegtii St. Paul “ “ “ Chicago $14 40 25 90 $23 40
“ “ “ Detroit 33 90 29 40
“ “ “ Torouto 39 90 34 40
“ “ “ N.York 45 90 40 40
til Liverpool eða Glasgow 80 40 58 50
ESTTULKUR fæst ókeypis & skrifstöfu
Heirmkringlu. ÆTTi
Konulu lil liaiiM C'LARKS
á C. P. /i.-myndastofuna, þegar þtí vilt
fá tekna ijósmynd. Jeg ábyrgist verk-
lagitS.—Eini staðurinn í bænum, sem Tin-
types fást.
Á verkstæðinu er töluð: enska, ÍS-
LENZKA, danska og svenska.
J. Á. Clark.
59(5)4 Mnin St„ Winiiipcg.
II. O. Slllilli. skósmiður.
Musfang Liniment
MKXICAM Mustano Liniment, Pcnf.tratea
Muscles to Vcry Iionc J Wonderfui. Tbt it.
•noixnorrLiirT *§xmniff oíkto bxhoq <rio
‘aH'xij bojdo inawisri oNTXsaK RTOixan
}uauijun 3uB|sn|m
„ TIIK
MIITUAL LlfE IXSI ItAXCF
Co. OF 1EW YOltlí ”,
rikasta lífsábyrgðarfjelagí lieiini. iiöfuð-
stóll yfir $126 miljónir. Agent þess er
Sigu . -bjöm Stetdnsson
69 Ross Mt., Winnipeg.
159 William St. Wiunipeg.
P Á L L MAGNÚSSON
verzlar með, bæði nýjan og gamlan htís-
btínait, er hann selur með vægu verði.
(>S Itoss Street, W'iiinipcg;.
NORTHERN PACIFIC
og Manitoba jarnbrautin.
Hln elna braut er hefur
VESTIBULEDVAÍJEESTIK.
SKRAUT — 8VEFNVAGNA 0G DINING CAB8,
frá Winnipeg suður og austur.
FAR-BRJEF
seld til allra staða í Canada, innibindandi
British Columbia, og til allra staða í
Bandaríkjum. Lestir þessararar brautar
eiga aðgang að öllum sameinu'Bum
vagnstöðvum (Union Depots).
Allur flutningur til staða í Canada
merktur „í ábyrgN”, svo” menn komist
hjá toll-þrasi á ferðinni.
EVROPU-FARBRJEF SELU
og herbergi á skipum títveguN, frá og
til Englands og annara staða í Evrópu.
Allar beztu „línurnar” tír að velja.
HRIHUFERDAR-FARBRJEF
til statSa við,Kyrrahafsströndina fást hve-
nær sem er, og gilda um 6 mánuði.
Frekari upplýsingar gefa umboðsmenc
fjelagsins hvort heldur vill skriflega eða
munnlega.
H. J. BELCH,
farbrjefa agent - - - 285 Main St. Winnipeg
HERBERT SWINFORD,
aðal-agent ----- 457 Main St. Winnipeg.
J. M. GRAHAM. aðal-forstöðumaður.
J-.RNBRAUTIN.
Lestagangsskýrsla í gildi siðan 1. apríl
1889.
s |Expr. Dgl,
«INo.54 nma
«) dagl. s. d.
l,25e
l,10e
12,47ej
11.55 f
11,24 f
10.56 f
10,17 f
9.40 f
8,55 f
8.40 f
l,40e
l,32e
l,19e
12,47h
12,27e
12,08e
ll,55f
ll,33f
ll,00f
10,50f
6,25f
4,40e
4,00e
6,40e
3,40e
l,05f
8,00f
4,20f
járnbr. stöðv
k. Winnipeg f.
Ptage Junct’n
..St. Norbert.
...St. Agathe...
.Silver Plains..
.... Morris....
. ...St. Jean....
!. ..Letallier....
f.WestLynne k
f. Pembina k.
..Wpg. Junc’t..
..Minneapoiis..
...f. St. Paut k...
.... Helena....
... Garrison...
. ..Spokane...
. ..Portiand...
.. ..Tacoma ...
I
e.m.
4,00
4,15
9,10f
I 9,20f
9j 9,37fj4,38
2410,19f 5,36
38 10,45f 6,11
ll,05f
ll,23f
ll,45f
6,42
7,07
7,45
12,10e 8,30
12,35e 8,55
8,50e
6,35f
7,05f
4,00e
6,35e
9,55f
7,00f
6,45f
e. m. f. m. f. m. e. m. e. m
2,30 8,00 St. Paul 7,30 3,00 7,30
e. m. f. m. f. m. f. m. e. m. e. m.
10,30 7,00 9,30 Chicago 9,00 3,10 8,15
e. m. e. m. f. m. e. m. e. m. f. m.
6,45 10,15 6,00 Detroit 7,15 10,45 6,10
f. m. e. m. f. m. e. m.
9,10 9,05 Toronto 9,10 9,05
f. m. e. m. f. m. e. m. e. m.
7,00 7,50 N. York 7,30 8,50 8,50
f. m. e. m. f. m. e. m. e. m,
8,30 3,00 Boston 9,35 10,50 10.50
f. m. e. m. e. m. f. m.
9,00 8,30 Montreal 8,15 8,15
Ath.: Stafirnir f. og k. á undan og
eptir vagnstö-Svaheitunum þýða: fara og
koma. Og stafirnir ejog f í töludálkun-
um þýða: eptir miðdagjog fyrir mitsdag.
Skrautvagnar, stofu og Dining-v&gnnr
fylgja hverri fólkslest.
J. M. Graiiam, H.Swinford,
uðalforstöðumaður. aðalumboðsnu
PÍLS SKÁLAHOLTS BISKUPS
—OG—
HUiníIJRVAKA
til sölu við verzlun th.
FINNEY’S.
173 HOSM ST. - - - M IXXIPEG
—OG—
HJA ÚTGEFENDANUM, AÐ
153 JEMlMAStREET.
KOSTAR í KÁPU;«5 í BANDI35 CTS.
Wm.iWHlTE &• Co.,
verzla með allskonar harðvöru, farva,
inálaraolíu, steinolíu mjög ódýra, o. fl .o. fl.
Hra. Guðvarður Jóhannsson, afhend-
ingamafSur í búðinni, er ætítS reiðtíbtíinn
að taka á móti löndum sinum.
4HO Main St......Winnipeg.
ÍSLENZKT GREIÐASÖLU-IJUS
að nr. 92 Ross Street.
Wm. Anderson, eigandi.
Prlvate Board,
að 217 Rob* St.
St. Stefánsson.