Heimskringla - 16.01.1890, Page 4

HEIÍISKRIXGLA, WIXXIPEG, MAX., 16. J VV. ÍHÍIO.
mmwm
Athygli íóúa í Dakota, sem. fœddir eru
utan BandarikjaT er hjer með leidd að V.
grein, sectian 121 í stjórnarskrd Norður-
Dakota-rikis, þar sem meðal annars er á-
koeðið um kjörrjettinn, að
„ uÞeir sem fœddir eru erlendis, en sem
hafa lýst því yfjr, að þeir áformi að gerast
þegnar, einu ári, og imesta lagi sex árum,
áður en ákveðnar kosningar fara fram,
■samkvœmt þegnrjettai lögunum.... eru á-
litnir kjósendur".
Það kunngerist því öllum hverra
FTJR8TU horgarabrjef eru gefin út fyrir
1885, og öllum þeim, er enn hafa ekki
skeytt um að fá hin ÖNNUR horgarabrjef
sín, að þeirhafa EKKI KOSNINQAR-
RJETT cið hinar alniennu kosningar 1890,
NEMA ÞEIR QRÍPI TÆKIFÆRIÐ
sem gefst til að fá hin ÖNNUR eða gild-
andi borgarahrjef sín á hinum í hönd far-
andi hjeraðsrjettar {DISTRICT COURT)
txma. En hjeraðsrjetturinn verður seltur í
staðnum Pembina á MÁNUDAQINN 3. j í ávarpi sínu til bæjarfulltrúanna
FEBRÚAR NÆSTKOMANDI. j sagði Major Pearson meðal annars, að
KOMIÐ MEÐ TDAR FTRSTU j úann væri með pví að skattúr væri lagður
BORQARABRJEF, HAFIÐ MEÐ TÐ- á allar kirkjur og kirkjueignir. í því
UR TVO VOTTA, OQ AFLIÐ TÐUR
KOSNINQARJETTARINS A MEÐ-
^AN TÆKIFÆRIÐ QEFST.
Pembina, North-Dakota, lO.janúar 1890.
Henry D, Borden,
Clerk District Court.
LAllS KJÖR-KAUP,
í MATYÖRUBIJDINNI 173 ROSS STREET.
$5,0® Takid vel og alvarlega eptir: $5,00
-----------Aí) EINS GEGN $5,00 FÁST ÞAR:-----
15 pd. ljóst púðursykur,
12 pd. malatSur sykur,
5 pd. ágætt kaffl,
5 pd. gott te, (grænt etSa dökkt).
-----:SLÍK TÆKIFÆUI GEFAST S JALBAN. :-------------------------
Betri kjör en nokkur annar hefur enn boðið.— GRÍPID TÆKIFÆRTÐ.-------------------- Einnig fæst par ytri klœðnaður handa karlmönnum, mjög vandaíur, prýðilega sniðinn og með ýmsum litum; hlýjar VETRAR-
KAPUR og ljettar yiirliafnir; LAMPAR, LEIRJ’AU" og ýmislegt til daglegrar brúkunar. Ailt með mjög vasgu verði gegn peningum ÚT / EÖND.—QRÍPIÐ TÆKIFÆRIÐ.
W iimipeg.
Ársfundur safnaðarins var hafðurí
kirkjunni siðastl. priðjudagskvöld (14. þ.
m.). Safnaðarfulltrúar voru kosnir: XV.
H. Paulson (forseti ráðsins), Andrjes
Freemann (skrifari), Jón Blöndal (fje-
hirðir, P. 8. Bardal og Árni Friðriksson.
Ákveðið var að efna til aimennrar
skemmtisamkomu undir eíns og sjera
Jón Bjarnason og kona hans koma úr
íslands-ferð sinni, til pess að fagna peim
hjónum og um ieið að fá að heyra ferða-
sögu þeirra.
sambandi gat hannumverð kirkjueigna í
bænum, og nemur það atS samlögðu 449,
700. Af þessari upphæð sagði hann að
íslenzka kirkjan ættí $7,600.—Að þvi er
notkun vatnsaflsins í Assiniboine-ánni
snertir, var á honum að heyra, að heldur
vildi hann sjá fjelag standa fyrir þvi en
bæjarstjórnína, en jafnframt að húnætti
ekkiað selja þann rjett sinn fyrir lítið.
Skattaálögur áhræiandi, ijet hann í ljósi,
að skatt ætti að afnema á öllum verzlun-
arvarningi, af þeirri ástæðu, að skattur-
inn er lagtiur á varningsverðið, er á
þann veg eykst að óþörfu.
Snjófall í fylkinu alls yfir er nú sagt
orðið meira en um undanfarna 7—8
vetur. Eru bændur því hressir i huga og
vænta eptir góðri uppskeru að sumri og
nægum slægjum á engjum sínum.
Sagt er að herra T. H. Preston, aðal-
ritstjóri b laðsins „Sun” sem var, hjer í
Eigandaskipti eru orðin á íslenzka ■ bænum, sje um það að kaupa blaðið
greiðasöluhúsinu áRoss St. Herra Stef- ,Sun” í Brandon, og að fyrirætlun hans
án Stefánsson hefur selt Sveinbirni Gísla- j sje ag gefa þý blaðið út á hverjum degi.
syni, er heldur áfram almennri greiða- —Auk þess, ir henn fjekk útborgaðann
sölu, eins og fyrirrennari hans. (Sjá aug J sinn b]Uf } blaðeigninni hjer, fjekk hann
lýsinguna í öðrum dálki blaðsins). ' „g $10000 aukreitis sem hreinan [auka-
’ | ágóða eptir 3 ára vinnu.
Free Press segir, að ungur og ný- --------------------
v , .. . „ . Hin almenna hylli, er Ayer’s Pillur
kvæntur Isiendingur í „Portage” (hvort J J
. . I hafa, er kwmn af skerpu þeirra engu
heldur Portage La Prairie eða Hat Port- sjgur en þV; bve aðgengilegar þær eru og
age er ekki tilgreint) hafl um daginn j afleiðingagóðar. Jafnvel börn taka þær
fengili í arf $3000 heiman af íslandi, að j með góðu. Sjáið Ayer’s almanak fyrir
frændkona hans (aunt) liafi látiz,t og skil- j yfirstandandi ár, nýútkomið.
íð honum eptir þessa peninga. Jafnframt [
er og þess getið, að nú sjeu orðnir um 20
ísleridingar til heiniiiis í „Portage
byggð þeitra stöðugt afi aukast.
KONS STBBET,
að vinna nema 3 kvöld í viku. Til styrkt I meltingarfærunum í hreifingu, og er hið
. . . , . , , , bezta meðal við niðurgangi, hvert heldur
ar íjtofnuninni hafa forstoðukonurnar a- hann orsakast af tanntöku eða öðru.
kveðið að hafa consert í Bijon Theatre \ Flaskan kostar 25 cents.
næstk. þriðjudagskvöld. Aðgangur25og ' -----------------------------------------
50 cents.
Strætin og húsastigarnir í bæjum eru eins
og æðar líkamans, ef óhrein, fram-
leiða þau veikindi. Hreinsið blóðið og
útrýmið úr því öllum óheilnæmum efn-
um með Burdock Blood Bitters. Ekk-
ert meðal er óhultara.
Að kvöldi hins 11. þ. m. ljezt hjer í
bæuum úr lungnabólgu Dr. R. B. Fergus-
son, 51 árs gamall. Hann var talinn einn
bezti læknir bæjarins, og var einn af
kennurum læltnaskólans.
Álmennasti sjúkdómurinn á þessum tíma
ársins er allskonar gigt, kverkabólga,
brjóstþingsli @. þ. h. Yið öllu þvílíku er
Haggyards Yellow Oil hið vissasta með-
al, bæði til inntöku og áburðar.
J.G. SBPEB,
ililGILIBmSf
Hinn 10, þ. m. struku hjer úr bænum
metS $7000 í peningum—helmingur þess
etSa meira skuldafje—Meil Wood og
Charlotte E. Muma, er um tíma höfðu
haldið vínsöluhúsið „Woodbine” hjer i
bænum.
M:
áttvana og ónýtan löngu fyrir tíman
R lí* Xlain St.
í öllu Norðvesturlandinu hefur hann
nú hið langstærsta safn af
MÁLVERKUM
í bæði oliu og vatnslitum, stálstungumept-
ir frægustu listamenn; og allt annað er
þesskonar verzlun tilheyrir.
Ennfremur framúrskarandi safn af alls-
konar verðmiklum
JÓLA OQ NÝARS-QJÖFUM,
glingur og leikföng, og dæmalaust falleg
jóla og nýúxS’Cards.
VERÐIÐ VIÐ ALÞÝÐU EÆFI.
Komið og litist um í vorri stóru, skraut-
legú verzlunarbúð, örskammt fyrir sunn-
an Montreal bankann.
íslenzkur afhendingamaður.
Yfir dyn
er talan
me* straumnum, eptir jóla- og nýársgjöfum og allskonar hátíða varningi, svo sem
Winnipeg Leikföngum, brúðum, allskonar Novelties, postulíns boliapörum m. m.
Skoðið 10, 15,20 og 25 centa bindin af Christmas-Cards. Frámunalega lágt verð.
Komið strax og forðist ösina og 0 oðninginn sem œfinlega er nœstu dagana fyrir jólin.
Þá er aldrei hœgt að snúa sjer við.
NOVELTY-BÚÐIN
uar-aisi Main st
'i f. DGLOW.
AÐAL-BÚÐIN
Ifff' 484 Main St.
i 342.
m XEY Tð HEJU.T8.
manns líkama. Að bera óhallt höfuð og J
verkjalauts, halda meltingarfæruaum í j
reglu,blóðinu hréinu ognýrunum heilum,
er galdurinn. Og Burdock Blood Bitters
gera allt þetta.
Fylkisþingið kemur saman 30. þ. m.
Kona læknis eins hjer í bænum, dr. j
Codd, græddi meira en milj. í vik- i
unni er leið, metS því, að bróðir hennar |
ljezt í Ástraliu. Hann var einhleypur fula, Flutíor-’
maður, en skildi eptir eignir, er nema
£1 milj. (nærri $5 milj.), er skiptist milli
I 6 systra hans í Canada.
r- ’ ;lí ílie clogged avenues of tha
I'-: ilusys and Liver, carrying
o. 1•.. ituout weakening the sys-
tei . impurities and foul humors
í; at tlie same time Coi’-
rccliíic Aeility of the Stomaeh,
cuvíí: t ðiliousness, Dyspepsia,
Höadaohes, Dizzinsss, Heartbura,
Constipation, Dryness of the Skin,
Dropsy, Dirnness of Vision, Jaun-
tíiee, Salt B’ieum, Erysinclas, Scfo-
•f í’te Hcavt, Ne;>
vousness, ?. •.’ tibty ;«tíl
these r..:.l .• .omyUinta
yieldtoihi ; -• HOOCK
BLOCD f
þrútnir hvarmur
Bezta mcðalið í
og i Óhraust augu o<
benda á óhreiut blótS.
því efui er Ayer’s Sarsaparilla. í>af> end-
" " 7 . ; urnærir t.lóKið, greiðir fyrir útdömpuu
Blaðahyltinga'" eru tíðar hjei í l,æn- , útrýmir öllum efnum er valda kyrtla-
um um þessar mundir. Hinn 1. þ. m. , veiki. ILyurS það. Fíaskan kostar $1,
urðu eigandaskipti á blaí inu llSun”,eins <-n er $5 virði.
oo-áður hefur veriti eeti‘5 um lijer í blað _ , . ,
ogaoiu uviui vc*. & j Loksms hefurveriðstofnað til auka-
inn Eu svo entu.-t hinir nýju eigendur , , . , , „ ,
ínu. x-u jj a kosmnga í Kúdonan; þær fara fram 1.
f W
IJIIIilllVn FARBRJEF
—MEЗ
1 X »1 I > I< »>-I ,IM > > |
—frá—
ISLANDIs WIMIPEO,
fyrir fullorSna (yfir 12 ára).......®4f 5Q
“ börn 5 til 12 “ .. ............ 2o’75
14,75
II. <Jampl><*ll,
Aðal-Agent.
selur B. L. BALD WINSON,
177 Ross SJt., Winnipeg.
-nyr rai nnnpr:-:
-KB HJÁ-
&Co. - • • ■ 563 MAIN STEEET.
Kvenna og barna kápur á allri stærð og einka ódýrar.
Karlmanna og drengja klæðnaður af öllum tegundum, með stórum misrnun-
andi verði.
Ká]»u-efni og ullardúkar af ótal tegundum, verði'S framúrskarandi gott.
Flannels af öllum tegunduin, 20 cts. Yrd. og þaryfir.
Hálf-ullardúkar (^Cotton Flannels”iOg „Union”) 10 cts. Yrd. og þar yfir.
Aldrei betra verðá hvítum og gráum blankettum í Winnipeg.
Nærfatnaður karla og kvenna og barna fyrir verð er allir dást a*S.
„Cotton Flannels”, og „Union”) 10 cts. Yrd. og þar y
á hvítum og gráum blankettum í Winnipeg.
a og kvenna og barna fyrir verS er allir dást a‘K.
Sokkar ogvetiingar, bolir, FUHel, fios, knipplingar, borðar, blómstra- og fjaðra-
gðir hattar fyrir kvennfólk, og io'fiskinnabúningur af öilum tegundum fýrir karl-
.. , . , . .... ._ t , 1 menn, kvennmenn og börn.
æðilen d ení flöskur «7'i-e4wneð dí líí ■ ■ T 1 J • . r Látið, ýð,il; iluu! 11111 11 ð «koða þenuan varning/ og gn-tið þoss að fara ekki út nptur
gerðu inig aliæiffluSuan.m '‘ VW rdU W 1 II E 1 jj 6 ff " S1 6 H 11D £ 8 T ! ' ?r.]?r*Bir vorar af' V>r höfu*“ <>» bví
11 tyi Trnvlzivmi ho'X liiA Kn'zfo mnS.il ooni ! •* *
yards Yellow Oil sem óhultu meðali
við gigt. Jeg hafði verið gigtveikur
að eins 10 daga (vjrks daga). Það var
sem sje að morgni þess 13. þ. m. auglýst
í blaðinu J’ree Press að Svn væri sam-
einuð því blaði og hætti að koma út. í
þess stað er kvöldútgáfa „Free Press”
nefnd: Free Press and Sun, en morgumít-
gáfan heitir eins og áfiur Free Press ein-
ungis. Á minna en einu ári er þá aFre e
Press” búið að taka inn 2 dagblöð hjer
í bænum: Call og Sun, enda er það nú
felirúar næstk.
Heyrnart.fysi. Ileyrnardeyfa, lækn
ufi eptir 25ára framhald, með eiuföldum
nieðölnm. Lýsing sendist koslnaðarlauts
hverjum sem skjifar: Nicholson, 30 St.
John St.., Montreal, Canuda.
Vjer viljum leiða athygli lesenda
j (íHkr,” í Dakota, að auglýsingunni frá
Distriet C'o«rí-skrifaranam í Pembina
j County, er birtist í öðrum dálki |blaðs-
hið eina blað, sem út kemur bjer í bæn- ;ns Ef þeir, sem enn ekki hafa útvegafi
um á hverjum degi. _lð menn verði sjer sjn aðal-borgarabrjef, gera það ekki
nú í byrjun næsta mánaðar, þegar District
um vorkjnm er þufi liið bezta meðul sem
jeg hef reynt.
J. Mustard, Strathi.won, Ont.
Verzlunarbla'Síð Commereful hjer í
bænum hefur gefið út míkið laglega gerð
Bræðurnir Holman, kjötverzlunarmenn í
l’OKTI XK- BX’ROIXOI XXI.
hafa ætíð á reiðum höndum hirgMr af j
nauta, sauða og káifa kjöti, o. s. frv., og
seija við lægsta gangverði.
_ , 1 Komið inn, skoðið vaminginn og yfir-1
an Oulenaar (dagatal) fyrir yíirstundandi 1 filr]g v<'rðlista,in
íslenzk
og verfiiti er makalaust lágt.
Hin mikla framfærsla viðskiptanna er fullkomnasta sönnunin fyrir því, að vt
1 0*1 I I* 1‘t II* / k n II1 11 v ■ ð 1 A 11 « ð ■ ■ 1 Im’. X . . 1 .1. I—
iugur vor er góður og verðið við alþýðu liæfi.
• GANGIÐ EKKI FRAM HJÁ.
KOMIÐ INN!
|jjj | 56S Jliiiii Sfreet,
Corner McWilliam.
ár, og gerðan afi öllu ieyii á
blaðsins.
skrifsb tfu
Hf þú hefur hósrta, þá hygsaðu um nð út-
H rýma honum og orsökum hans. rril
að gera það tekur ekkert meðai fram
Haggyards Pectoral Balsam. það er
enginn hósti svo þrár, að hann iáti ekki
undan því inefiali og pað nærri að segja
undireins, Reynið það við kvefi, hæsi
efia liósta.
lengi ánægðir með þafi eiuveldi er óiík-
legt, endahefur verið og er haftviðorð,
að Mclntosh ríki, útgefandi consérvative-
blaðsins Citizen í Ottawa, liafi í hug afi
stofna hjer dagblað áðm en langt líður.
Hvað satt er í því er valt afi segja.
Court kemursaman í Pembina. hafa þeir
ekki atkvæðisrjett við almennar kosning-
ar, er þar fara fram að hausti. Eins og
í augiýsingunni stendur er þetta liið eiua
! tækifæri er mönnum gefzt til að tryggja
j sjer atkvæðisrjettinn. Og þufi eru óefað
I þó nokkrir ísiendingar í Dakota, sem
annaðtveggja þurfa endurnýjun brjef-
anna, eða ný borgarabrjef frá upphafi.
flkki var byrjað á að leika í Bijou
Theatre síðastl. mánudagskvöld, eins og
gert var ráfi fyrir. Er eins víst afi ekki
verfii byrjað fyrr en undir efia um inán |
aðarlokin. I>að stendur bæði á aðgerð !
lslenzk tunga tiiluð í búðinni.
HiRniiiii Bros. -• tii Main St.
PÍLL MAGNÚSSON
verzlar með nýjan húsbúnafi, yr iiann
selur með vægu verði.
SULKIKK, - - I!AX.
('liiflliKi; íiiiniu k IV
tiie iussET mxirn ii lihi; co.
Bændur vinna sjálTum
Toronto
FASTKUUXA BRAKUXAR,
FJAHLANS OQ ABTRQÐAR UM-\
BOÐSMENN,
343 Tflain Ht. -- Winnipcg.
hússins og liingaðkomu Sireldons. Þafi I
, . . . Vjer erum tilbúnirað rjetta þeim hjálp-
er og mogulegt, að Bryton komi og vigi, ai.]lonH sem hafa löngun til að tryggja !

ijer ógagn ef þeir kaupa afirar en hinar víðfrægu
Akuiyrkj ii-vj elar.
Allir sem hafa reynt þær, hrósa þeim, enda hafa þær hrofiið sjer vegframúr öll-
um öðrum ekki einungis í Air.eríku, heldur og út um ALI.A LV IiÓPU og í liinni
fjarliggjandi ÁSTRALÍU.
VÖRUHÚS 00 SKRIFSTOFA FJELAGSIN8 í WINNIPEÖ ER A
Princess & William St’s. - - - - Winnipeg, Man.
S. WESBROOK
þetta nýja ieikliús.
.V Í> > O li 1 >•
TIL GIMLJ-S VEITAli-B ÚA. j
Iljer með tilbjnnist: aö þeir J
sveitarbúar orj aðvir, er ei/ji hafa , _
rjreitt fjjöld sín til ofanritaðrar- St. John, N. B.skrifar: (>Jeg þjáðist | þragasta
sveitar fyrir l.darj marzmdn. nœst-1 »f veiklnn og hæ^ðaleysi, jivo’jeg keypti
komandi verða látnlr satta fjár
II V A R E R II. 1 N N /
llver sem veit um lieimili Egils .Jóns-
sjer heimili í Winnipeg, með því að seija
bæjarlófiir gegn mánaðar afborgun. Með i IS O XI) L A li M E I) A L 9/ § K O X A St A ÆTIS
vægum kjörum lánum vjer einnig pen-
inga til að byggja.
Vjer höfum stórmikið af búlandi bæfii
nærri og fjarri hænum, sem vjer seljum ti * tf »| ’ í
akuryrkjuvjelar
sonar fra Dogurðarnesi í Daiasýslu, flutt- j aðkomandi hændum gegn vægu verfii, og j FRÁ ÖLLUM BEZTU VERKSTÆÐUNUM í BANDARÍKJUM OG CANADA.
umtil Ameríku fyrir fáum árum, geri |1 mörgum tllfellum ánpess nokkuð sje borg- \ NYKOMNAR ST_ RAR BYROÐIR AF HVEITIBANDI. AOENTAK HVER-
ráður hati. Mrs. George Flewelling | svo vel að láta mig vit j, g hið n j aðniður þegar samnmgur er skráður. VETNA ÚT UM FYLKIÐ.
námi á þeim ej>tir nefndan .darj.
Qimli, 30. desember 1889.
E).t%- skipun neitarnefndarinnar.
G. Thorsteinsson,
Ser’y- Treasurer.
flösku af Burdock Blood Bitters rjett til
I reynslu, og áður en jeg var búin úr henni
j fanu jeg mikinn mun. Eptir að liafa
brúkafi 3 flöskur var jeg alliata, og finn
I því skylt að rnæla með B. B. B. við
hægðnii V'i”.
Sigurður Jónsson,
Sayreville,
Midlesex ('<>., Neir Jersey,
U.S. A.
j Ef þið þarfnist peninga gegn veði
| eign ykkar, eða ef þið þurfið að fá eign
J ykkar ábyrgða, þá komið og taiið við
* H. S.
I’U AXS IÍRK, OKI XDY á CO.
FERGUSON ifc Co.
Kvöidskóii fyrir unglinga, er ekki
, hafa hentugleika á að ganga á alþýfiu-
skólana, er kominn áhjerí hænum, og
J nemendur orðnir 30-“-40. Er skóliun
I undir umsjós ungra kvenna deildarinnar
eru STÆRSTU BOKA-og PAPI’ÍRS- í almenna kvennfjelaginu: Womens Chris-
salar í Manitoba. Selja hæði í stórkaup- í Temperance Union. Skólinn er hafð
um og smákaupum. Eru agentar fyrlr ur 5 salá King Str., nr. 54, og er honum
! skipt í 6 bekki, undir umsjón 11 kenn-
gj i ara> er vinna ékeypis 3kvöld í viku hver
Kenn*;lan er alveg ókaypis, en kennararn
Eru agentar fyr
FníterfíÆs-klæðasniðin víðþekktu.
Skoðið jóla oir nýárs gjaíirnarl
408—410 Mdntyre Block
>J31CI]N IxYGAK
sje
IIUS TIL SOLU
við uijög vægu verfii, á mjög hentugum j
_ . . . . „ , ,, , | stað. Listhafendur snúi sjer til
um, hvar hezt sje að kaupa allskonar , ifDMAcnviD
gripafóður og allskonar mjöltegundir,; j AKNAS()NAR,
fást ókeýpis á norðausturhorni Æ.>Æ 'llllll St. -- lllflipeg.
Kiiiw & Market .Sqiuirr. ------------------------ 1. __
Qisli Ólafsson. A T H U G A . j

Miiin St.
Hjt * \I ‘ ptcguc^i) pao iiij'Kir utiiniiuiuio, urpg-
Winnipog iilan. ; ir ern svo margir, |afi hver einn þarf ekki j ur úr allan verk, er vind-eyðandi, íieldur |
Tll mirilrH’ Undirritaður biður alia þá, sem hafa
„r „ ... j eriudi vitf liann í sambandi við útsölu
Mrs. WiNsnows Soothino Sykup ætti _________
æfinlega að vera við hendina þegar böru ! ((ÞjoSolfs eða annara blaða, afi snua sjer
eru að taka tennur. Það dregur úr verk- j framvegis til herra Markúsar Jonssonar,
inn og færir náttúrlegan svefnhöfga yfi- j 185 Jemima St., sem framvegis verður af-
litla sjúklinginn sem vaknar upp aptur grei8sluma5ur bIaðanna.
verkjalaus og glaður. Brago syropsins ö
er pægilegt, pað mýkir tannholdið, dreg- | Winnipeg, 17. des. lood.
Jóhanicen Sigurömm.
FASTFAUXASALA K 094 F.I \ KL.% XSI H KOHSH KXX.
JESLEH AVE., HEHNT 31STREET.
Seiur bæjarlóðir og búland ódýrur og gefur lengri gjaldfrest en nokkur annar
í bænum.-t3T~ Á skrifstofunni vinnur Islendingur, lierra Sigfús Stanley.
^WÍWOil

Ilari'y
Wliite