Heimskringla - 05.03.1892, Síða 4

ECBIlÆSKIRinsrGI-Xi-A. OC3- OXDIH, WIN3STIPEG-, 5 :LÆ A XiZ3 1892
TIL KAUPENDA VORRA.
Eins og allir geta skilið hefir
sameining blaðanna f>að meðal ann-
ars í för með sjer, að talsverðr örð-
ugleiki verðr & útsendingunni á
þessu blaði. Það f>arf að samræma
alla kaupeudaskrá beggja blaðanna,
og er f>að mikið verk, og því biðj-
um vjer kaupendr vora að taka ekki
hart á oss, ef einhver skyldi fí of
sent eða vansent í petta sinn, en
gera oss aðvart strax með póst-
spjaldi, ef eitthvað skyldi vera að.
Utanáskrift til J6ns ólafs-
sonar ritstjóra er : „Box 535
Winnipeg, Man.“ (eða pá Box 305
ef vill).
f MEIRA EN 50 ÁR.
Mrs. WlNDSLVWES SOOTLING
hefur veri'S briíkaiS meir en 50 ár af milí-
ónum mæðra, handa börnum sinum, við
tanntöku og hefur reynzt ágætlega. Það
hægir barninu, mýkir tannholdið, eyðir
verkjum og vindi, heldur meltingarfær-
unum í hreifingu og er hið bezta metSal
við niíurgangi. Það bætir litlu aumingja
börnunum undir elns-.Það erselt í öllum
lyfjabúðum í heimi/" Kostar 25 cents
flaskan.—Verið vissir um, að taka Mrs.
Winslaws Sootting Syrup og ekkert annað
-Xlí'VÖÍfcTJIV
Hjermeö tilkynnlst öllum þeim, er
skulda mjer, og er þrátt fyrir ítrekaðar
tilraunir mínar að fá þatS, ekki hafa
borga*, að skuld þeirra verður botSin til
kaups í blaði þessu.
NORDVESTUR-HORNI ROSSI0G ISABEL STREET.
GUDMUNDURJOHNSON.
'W innipeg.
— Kvenn/ilagssamkoman
kvöld var vel sótt.
í fyrra
|^”I>egar pið purfið meðala við,
pá gætið pess að fara til Centbal
Dbug Hall, á horninu á Main St.
og Market Street.
— í lútersku kyrkjunni verðr eng-
in messa á morgun, en líkl. lesinn
húslestr þar.
U2F“Hver semparf að kaupa hús eða
lóð, ætti að koma til ritstj. Jóns
Ólatssonar. Enginn getr selt jafn-
ódýrt og með jafn-pægilegum kjör-
um.
Þeir sem eiga 'og kynnu að vilja
selja nr. 43 f. á. og nr. 2 p. árg
Heimsknnglu, geta fengið pessi
númer vel borguð með að senda
pau á prentsmiðju Heimskringlu.
HEYRNALEYSI.
OR8AKIR ÞESS OG LÆKNINQ.
Meðhöndlað af mikillijsnilld af heims-
frægum lækni, Heyrnaleysi læknað, þó
þaö sje 20—30 ára gamalt og allar læknis-
tllrauuir hafi misheppnast. Upplýsingar
um þetta, ásamt vottorðum frá málsmet-
andi mönnum^ sem læknaðir hafa verit!,
fást kostnaðarlaust hjá
DR. A.FONTAINE, Tacoma, Wash.
EKKERT ÞVÍ LÍKT. Ekkert meðal
jafnast á við Buidock Blood Bitters.
Það er bezta blóðhreinsandi meðalið sem
menn nú hafa, og styrkir taugakerfið á-
gætlega, allir segja sama um þa*.
^ASTEIQM SALAK.
343 MAiNSt^ ’
P.O.
BOX
118.
K3T*> að er hentugtfyrir íslendinga,
einkum pá i norðaustr í bænum, að
eiga viðskipti við Mr. Hollonquist,
466 Main Street. Verðið er ágætt
hjá honum og hann skilr íslenzku.
— í slendinga-félágið sáluga er
verið að reyna að vekja upp en
gengr tregt. Tveir eða þrír fundir
hafa haldnir verið, en ekki hefir
enn fundizt verulegt lífsmark með
líkinu.
— Það er óhætt að segja að
Massey-Hareis fólagid hefir átt
meiri skifti við íslendinga, en nokk-
urt annað akryrkju-verkfæra félag.
Og enginn, sem hefir reynt pað,
skiptir nokkru sinni við aðra.
— Umtalsefni Rev. Björns Pétrs-
sonar á morgun verðr: Hvaða not
eigum vér að ha/a a/ trúarbfögð-
unum ?
D. A. McArthur á St. Nicholas
Hotel biðr gamla skiptavini að
minnast pess, að hann er sami maðr,
sem áðr hafði London House.
— Veðráttan hór hefir um þessar
mundir allra mesta vorblæ á sér.
Sólhráð og hlýindi oftari hverju.
Endr og sinnum hregðr til regns
og stundum lognmjöll. En vafa-
laust má búast við kuldaköflum enn
í þessum mánuði.
HOTEL DU CANADA,
184—88 Lombard Street,
Winnlpeg, - Man.
H. B E N A R D, eigandi.
Beztu vörur, Smá og stór,
sérstök herbergi.
ÓDÝR HEIMILI
fyrir verkamenn. Litiar útborganir í
byrjun og léttar mánaðar-afborganir.
HÚS og LÓÐIR til sölu á Jemima,
Ross og McWilliam, Logan, Nena og
Quelcli strætum, og hvervetna í bsenum.
Snúið yðr til T. T. Hmith,
477 Main Str.
eCr til Jóti8 ólafssonar ritstjóra, umboCs-
manns míns, sem hefir skrá yfir lóð-
irnar og húsin.
SEALED TENDERS addressed to the
undersigned and endorsed “Tender
for Industrial School, Brandon, Man.,”
will be received at this office until Mon-
day 21st. March, 1892, for the several works
required in the erection of Industrial
School, Brandon, Man.
Specifications can be seen at the De-
partment of Public Works, Ottawa, and
at the offlce of W. R. Marshall, Arehitect,
on and after Monday, 26th. inst., and
tenders will not be considered unless
madeon the form supplied and signed
with the actual signatures of tenderers.
An accepted bank cheque payabie to
the order of the Minister of Public Works
equal to úoe per cent. of ammint of tender,
inust accompany each tender. This cheque
will be forfeited if the party decline the
contract, or fail to complete the work con-
tracted for, and will be returned in case
of non acceptance of tender.
The Department does notbind itself to
accept the lowest or any tender.
By order,
E. F. E. ROY,
Seeretary.
Department of Public Works, /
Ottawa, 22nd. Feb., 1892. )
JOHN F. HOWARO & CO.
efnafræðingar, lyfsalar
448 MAIN STR. WINNIPEG, MAN.
beint á móti pósthúsinu.
Flytja inn og verzla með efnafræðislegan varning og lyf. Svampar.
Sápur. Hárbustar. Ilmvötn o. s. frv., o. s. frv.
LÆKNISFORSKRIFTIR A FGREIDDA R á öllum timum
dags og NÆTR, einnig d SUNNUDÖGUM.
BRÆDURNIR OIE

MOUNTAIN

CAJÍTOIÍ,
AOKTH-IIAKOTA
Yerzla meðailan pann varning, sem venjulega er seldur út um land hjer,
svo sem matvöru, kaffl og sykur, karlmanna-föt, sumar og vetrar skófatnað, alls-
konar dúk-vöru o. fl.—Allar vörur af beztu tegund og með því lægsta verði, sem
nokkur getur selt i Norður-Dakota.
Komið til okkar, skofSið vörurnar og kynnið yður verðið, áður en þjer kaup
ið annarsstaðar.
OIE 15 RON .
Tlí AllnrtJ
John Field English Chymist, selur meðul í stór-og smákaupum; rjettáraót-
Royal Hotel. Calgary, Alta.
Það er hin alþýðlegasta og helzta meðala-sölubú'S í Norðvesturlandinu.
Mr. Field hefur haft stöSuga reynslu í sinni iön, nú meir en 30 ár, og er-
lega vel þekktur fyrir hans ágætu meðul, svo sem Fields Sarsaparilla Bloop Purii
fler, $1 flaskan; Fields Kidney Liver Cure, $1 flaskan, oghin önnur meðul hans
eru vel þekktum allt Norðvesturlúndið oghafa læknað svo hundruðum skiptir af
fólki, er daglega senda honum ágætustu meðmæli fyrir.
Komið til hans, og þjer munuð sannfæiast um, að hann hefur meðul við öllum
sjúkdómum.
Munið eptir utanáskriptinni:
JOHN FIELD, Eailish
Stephen Ave., - - - - -
Calgary.
SWEET & FORD.
Lána bæði hesta ag vagna; fóðra gripi stuttan og langann tíma; allt.
mjög ódýrt.
SWEET <Sc FOED,
Cavalier, - -- -- -- -- - North-Dakota.
:B_A_XjX)xr:R,-
ALÞÝÐUBUÐIN.
Verzlarmeð Dry Goods, tilbúin föt og fataefni skótau, matvöru og leirtau.—Eng
in vandræði að fá að sjá vörurnar. lOprc. afsláttur af Dry Goods og fötum fyr-
ir peninga út í hönd,—Bændavörur teknar sem peningar.—Komið einu sinni til
okkar, og þá komiiS þið áreiðanlega aptur.
J. SMITH & CO.
TIMRUR! TIMBUR!
Yi'S höfum byrjað timburverzlun í Canton, og höfum allar teguudir af þurru
timbri, einnig trjeræmur (singul), kalk, múrlím, hár og allar tegundir af veggja-
pappír, líka glugga-umbúning oghurðir.
Komið og skoðið og kynnið yður verðið áður en þjer kaupið annarsstaðar.
MCCABE BRO’S.
CANTON,
N.-DAKOTA.

\ A pamphlet of information and ah- /
\stractof the laws, showing How to/f
kObtaln Patents, Caveata, Trade/T
\ Marks, Copyrights, sent íree./m
kXvAddr#« MUNN Sl CO. *
v361 Broadway,
New York. „
OLE SIMONSON
mælir með sínu nýja
Scandinavian Hotel.
710 Main Str.
Fæði $1.00 á dag.
Eftir skólabókum
°s skóla-éböldum
farið tn ALEX. TAYLOR
472 MAIN STR., WINNIPEG.
QBTHEBTST
IP-A. J CS'tJ I
HENTDGASTA BRADT
—til—
ST. PAUL,
MINNEAPOLIS
Og allra staða í Bandaríkjum og Canada.
Pullman Vestibuled Svefn-vagnar
og borðstofuvat/nar með öll-
um farþegjalestum
sem ganga til
T0R0NT0, MONTREAL
og allra staöa í AUSTUR-CANADA
gegnnm St. Paul og Chicago.
Tækifæri til að fara i gegnum hinn
nafnkunna ST. CLAIR TUNNEL.
Flutningur sendist án nokkurar
tafar. Enginn tollrannsðk
un vr5 höfð.
FARBRJEF TIL EVROPU
með öllum beztu línum. Sjerstök-
svefnherbergl fýrir þá sem
þess óska.
Hin mikla “Transcontinental” braut til
Kyrrahafsstrandarinnar
Til frekári upplýsingar leitið til
niesta farbrjefasala við yður, efía
fí. .1. BELCH,
Ticket Agent, 486 Main Street, Winnipeg.
II. SWINFORD,
General Agent, Winnipeg.
CHAS. S. FEE,
Gen. Passenger aud Ticket Agt. St. Paul.
ISLENZKAR BÆKUR
Til sölu hjá G. M. Thompson, Gimli.
Giltu
bandi.
Augsborgarjátningin...... $ 0,05
Balslevs biflíusögr, í bandi 0,35
Fyrirl. ‘Mestr í heimi’ innb 0,20
“ Sveitarlífið á íslandi 0,10
“ Menntunar-ástandið 0,20
G. Pálssons Þrjár sögur.. 0,45 $0,65
B. Gr. steinafræði og jarð-
fræSi.............. 0,70 1,00
Gr. Thomsens Ljóðmæli.. 0,20 0 45
G. Thorarensens Ljóðmæli 0,50 0,75
Hel j arslóðarorru ,ta (B. G.)
2útg............. 0,35 0,55
Herslebs biflíusögr i bandi 0,55
íslandssaga (Þ.B.) innb.... 0,55
Jökulrós (G. Hjaltason)... 0,25 0,40
Kvöldvökurnar I. og II.., 0,65 1,00
Mannkynss. (P.M.) 2 útg:
innb............... 1,15
Passíu-Sálmar í bandi.... 0,35
Saga Þórðar Geirmundxr-
sonar.............. 0,20 0,35
‘ Hálfdánar Barkarsonar 0,10
“ Kára Kárasonar....... 0,20
“ Göngu-Hrólfs 2útg... 0,10)
“ Villifer frækna...... 0,25 t (',90
“ Sigurður Þögla....... 0,30 )
Stafrófskver í bandi..... 0,10
Sögusafn ísafoldar I. B... 0,35 0,50
•‘ “ II. B... 0,30 0,45
“ “ III.B.. 0,35 0,50
Ofannefndar bækur verða sendar
kaupendum kostnaf!arlaust út um land,
bæði hjer í Canada og til Bandaríkjanna,
svo fraint að full borgun fylgir pöntun-
inni.
Bókbmdari Chr. J acobsen
er fluttur að 5ÖS McWilliam Str.
bindur trútt, setur skinn á horn og
kjöl.
Dr.
Tannlœknir.
Tennur dregnar alveg tilfinningarlaust.
Hann á engann jafningja sem tannlæknir
i bænum.
474 yiain St., Winnipeg
NortRern Pacific
RAILROAD.
TIME CARD—Takingefleet Vfedne
day, Jan., 20th., 1892, (Central or 90th.
Meridian Time.
Farra noður.
■SR
gs
KS
*
PhE'
^'3
œQ
4,05p
3,57p
3,43p
3,30p
3,l2p
3,03p
2,48p
2,25þ
U20p
1,HP
12,55p
12,42p
I2,22p
12,13p
12,00a
U,40a
ll,26a
ll,03a
10,40a
10,25a
6,40a
l,50a
4,55p
4,15p
10,45p
£
0
3,0
9,3
15.3
23,5
27.4
32.5
40,4
46,8
56,0
65,0
68,1
168
223
470
481
STATIONS.
. . Winnipeg...
Ptage Junct’n
..St. Norbert..
... Oartier...,
...8t. Agathe...
. Union Point.
.Silver Plains..
... .Morris....
. ...St. Je&n....
. ..Letallier....
... Emerson...
.. Pembina ..
. Grand Forks..
-Wpg. Junc’t..
..Minneapolis..
. St. Paul
883 . ...Chicago..
su
2,00p
2,09p
2,24p
2,36p
2,55p
3,03p
3,16p
3,35p
3,61 p
4,16p
4,40p
4,50p
9,00p
l,15a
12,15p
12,45p
7,15p
10,00a
10,02a
10,21a
10,35a
10,52a
ll.Ola
11,Ua
U,35a
MORRIS-BRANDON BRAUTIN.
Fara austur.
ST.
’l V • n a «
I'O .
III
. • co
'Ö :c
fl
d|
-iú 2
ao ö w
ÍJ ÍO b<
Iþh'Jí0
ll,40e
7,00e
lOe
14e
50 e
411e
3,40e
2,53e
2,20e
l,40e
l,13e
12,43e
12,19e
ll,46f
U,15f
10,29f
9,52f
9,02f
8,15f
7,38 f
7,00f
Nos,
4,05e
2,20e
2,25e
l,64e
l,24e
l,20e
l,10e
ll,49f
ll,37f
ll,16f
U,00f
10,44f
10,32:
10,161
10,00f
9,36f
9,16f
8,50f
8,25f
8,05f
7,45f
Mílur frá MorrisJ Vagnstödv.
10 ..Winnipeg.. \ | Morris | f .Lowe Farm.
21.2 . ..Myrtle.,..
25.9 . ..Koland ..
33.5 . Rosebank.
39.6 , | Miam | ®
49 . Deerwooa.
54.1 ..Altaraont..
62.1 ...Somerset...
68.4 .Swan Lake..
74.6 Ind. Springs
79.4 • Mariepolis.
86.1 ..Greenway.
92.3 . ...lialdur...
102 .. Belmout
109.7 . ..Hilton ...
120 . Wawanesa
129.5 Rounthwaite
137.2 Martinvill e
145.1 • Brandon ..
ca
Fara vestur
•o
• 'O
. 'O to
3
10,00f
U,35f
U,50í
12,14e
12,43e
12,55e
l,15e
l,30e
l,45e
2,lle
2,25e
2,45e
3,00e
3,14e
3,26e
3,42 e
3,57e
4,2 0e
4,38e
5,03e
5,27e
5,45e
6,05e
J •
IS’2
1-d g
3 5,-
3,00 f
8,45 f
9,35,
10,34-
10,57l
11,37;
12,10e
l,02e
l,25e
2,05e
2,35e
3,04e
3,26e
3,58e
4,2Ce
5,15e
5,53e
6,43e
7,30e
8,03e
8,45e
stop at Miami for meals.
I’ORTAGE LA PRAIRIE BRAUTIn7
12,45e
12,29e
12,03e
ll,52f
ll,34f
10,52f
10,31f
9,50 f
11.5
14.7
21
35.2
42.1
55.5
.... Winnipeg..., ii45e
•Portage Junctlon.. l,58e!
.... St. Charles.... 2,276
....Headingly.... 2,35e
...White Plains... 3,01e
.....Eustace...... 3,50e
-• • • Oakville... 4,15e
Portage La Pralrle 5,00e
Passengers will be carried on all re-
gular freight trains.
Pullman Palace Sleepers and Dining
Cars on St. Paul and Minneapolis ExnreM
daily. r
Connectíon at Winnipeg Junction wiíh
trains for aii points in Montana, Wash-
ington, Oregon, British Columbia and
Oaliforma; also close connection at Chio-
ago with eastern lines.
8. FEE, H. 8WINFORD,
D. P. & T. A., St. Paul Gen. Atrt. Wdít.
H. J. BELCH, Ticket Agent,
486 Main Street, Winnipeg.
SUNNANFARA
hafa Chr. Ólafsson, 575 Main St.,
Winnipeg, Sigfús Bergmann, Garð-
ar, N. D, og Q. S. Sigurðsson,
Minneota, Minn. 1 hverju blaði
mynd afeinhverjum merkurn manni
flestum íslenzkum.
Kostar einn dollar.
-7-
sporðinn. Hann tók aftr í hönd konu sinni
og þrýsti hennni milli handa sinna. Það
var fögr sjón að sjá, þau hæði, þar sem
þau stóðu í sólhjörtu góðviðrinu. Við fætr
þeirra lá spegiltær sjávarflötrinn; yfir höfð-
um þeirra flögrnðu nokkrar hvítgráar ritur.
Nú heyrðust þrír langir hvinir úr eim-
pípunni; þeir sem í hátana vóru komnir,
fóru að herða á vestrfaranum á bryggjunni
að hraða sér. Ritumar, sem sezt höfðu á
sjóinn nmhverfis bryggjuna, flugu allar npp,
og flugu gargandi af stað í flokkum. Vestr-
farinn flýtti sér svo mikið niðr bryggju-
stigann, að hann var nærri dottinn í sjó-
inn. Hann fleygði sér í skut á hátnum,
sem við stigann lá, og bátarnir lögðu ailir
frá landi.
-6 —
„Og svo eru þessir 1,500 dollarar, And-
rés; þú mátt ekki láta neinn vita, að þú
hafir þá á þór. Þeir væru vísir til að drepa
þig þá til fjár, og þá sæi ég þig aldrei
framar, 0 g barnið yrði munaðarlaust. —
Mundu nú eftir, að óg lót hreinu nærföt-
in þín ofan á í stóru kistuna, og spariföt-
in eru undir í hægra endanum, rótt undir
sálmabókinni og línskyrtunum fínu. Gleymdu
nú ekki því“.
„Ég skal engn gleyma. Og guð veri
nú með þór, elskan mín. Lof mór kyssa
litla stúf. Gættu hans nú vel, og kendu
honum að nofna ,pahba‘ “.
Vestrfari þossi inn ljóshærði lagði kinn-
ina upp að kinn litla barnsins, en það
baðaði höndunum og hrosti ofr-ánægt.
„Veslings óvitinn!“ sagði faðir hans
brosandi; „hann hefir ekkert hugboð um,
að faðir hans ætli að fara frá rionum og
verða svo lengi í hurtu. Nú, rétta mór
hendina, stúfr litli, og passaðu nú vel upp
á mömmu meðan óg er burtu“.
Hann snéri sór hvatlega við og gekk
niðr stigann á bryggjunni; í neðstu rim-
inni staðnæmdist hann enn nokkra stund,
8nóri sér svo við og hljóp aftr upp á bryggju-
.1 K1A.F.
[Andrés Guðmundsson leggr á stað til
Vestrheims.]
Það var heldr kvikt niðr við sjóinn.
Við bryggjusporðinn lágu átta stórir hátar,
alfermdir kistum, skrínum, kössum og kú-
fortum, sekkjum moð sængrfatnaði og hvers
konar bögglum. Ræðarar vóru seztir á þóft-
ur og hjuggust til að leggja frá; það var
beðið eftir að síðasti vestrfarinn stigi niðr
í hátinn.
Nærri miðfjarðar yfir á bótinni lá elm-
skipið stynjandi, hvæsandi og hvínandi, og
af og til sfcigu ský af þóttum gufuhring-
um upp frá því upp í heiðblátt og fagr-
skært loftið. Fjöllin margbeltuð teygðust
undrunarlega hátt í loft upp, svo að um-
gjörðin sýndist í fjarska nálega renna sam-
an við sólbað ð fagrhlátt gnfuhvolfið.
Straumharðir lækir fóllu hvítfyssandi
niðr fjallahlíðarnar 0g litu út eins 0g hvít-
ar rákir væru dregnar ofan eftir klettabelt-
unum. En þau sýndust vera í svo óend-
anlegri fjarlægð, og niðrinn af þeim hvarf