Heimskringla - 08.10.1892, Blaðsíða 1

AN
SATURDAYS.
OGr
O L D I N.
ICELANDIC SEMI-WEEKLY NEWSPAPER PUBLISHED ON WEDNESDAYS AND
VI. AR. NR 73.
WINNIPEO, MAN., 8. OKTOBER, 1892.
TÖLUBE. 33
VISUR,
„For lmlf o«r gleams of gladness
Are but tlie mirtli of madness,
A mask to cover sadness”.
Hvað er betra’ í heimi hór
en hlæja’ og sýnast glaður,
svo hugann f>ann sem innra er
enginn viti maður?
Heimr’.nn dregur hið að þér
og hlær að þínum tárum;
<en iærdómur sá lærðist mér
að leyna harmi sárum.
Álit mitt er þetta {>ví:
ég J)ekkir ei stærri voða,
en helgidóma hjartans í
heimrinn fái’ að skoða.
Gott er, að sýnast glöð í lund;
gott er, ekki’ að klaga.
Þetta máske stund og stund
styttir lengstu daga.
Úndín.v.
FRETTIR.
UTLÖND.
— Alfred Tennyson lávarðr D. C.
L., F. R. S., ið krýnda hirðskáld
Englands, andaðist kl. að morgni
dags í fvrra dag. Hann var fæddr
1809, og var prestsonr. Hann var
talinn mestr ljóðskálda sinnar satn-
tíðar á Englandi, og varð hirðskáld
(„Poet laureate“) á eftir Wodsworth.
1888 var hann herraðr (gerðr að lá-
varði).
—Það hefir árað illa á írlandi i
sumar og landeigendr, sem umliðu
leiguliða í letigstu lóg utn land-
skuldir meðan llalfour var viðstjórn,
til pess að íit skyldi líta sem alt
væri sem kyrrast undir ltans stjórn,
ganga nú liart að því að heimta inn
landskuldir, og láta bera leiguliða
út, er peir geta ekki borgað. Gera
peir petta mest til pess, að gera
Morley írlandsráðgjafa sem örðug-
ast fyrir. Iiann hefir nefnilega
hætt að beita inum svo nefndu
þvingunarlögutn. En landeigend-
um er um að gera að sýna fram á,
að án peirra verði eigi landsfriðar
gætt á írlandi.
BANDARIKIN.
— Jarðshjálfta töluverðan varð
vart við í Hot Springs í Suðr-Dakota
fyrradags aðfaranótt. Ekki hefir pó
tjón að orðið, pað frózt hefir
Aldrei fyr vita menn til að jarð-
skjálfta hafi vart orðið um pær
slóðir.
,,Sameininginu
er að verða fyrirtnynd af vönduðu
og sannsöglu blaði, sem hvert rótt-
trúað kyrkjufólag mundi vera stolt
af.
í Júlí-Ágúst blaðinu, sete kotn
oss í hönd í gœrday (7. Okt.), segir
ritstjóri hennar, séra Jón Bjarnason,
meðal annars.
„Hann (sóra M. Sk.) hefir pegar
frá byrjun leitað liðs hjá Únítörum,
og lýst pví yfir við pá, að hann hafi
horfið frá lútersku kyrkjunni til
pess, að verða Unítar og ganga inn
I pá kyrkjudeild“.
Ritstj. Sam. gefr petta út 1 al-
menning, efir að skýlaust hefir
verið lýst yfir pvi hór í blaðinu
(Hkr. 27. Ágúst) út af fóstyrk Úní-
tarafélagsins til hans, að „séra
Magnús hefir um engan slfkan styrk
sótt né beðiðfhattn var sendr honutn
'I
ðbeðið, eftir tillögum annara“.
Þess var jafnframt getið á santa
stað, að sóra Magnús hefði skýrt
Unítarafólaginu frá, að hattn væri
ekki Unítari, og afsalað sór styrkn-
um, ef hann væii veittr sér í peirri
trú eða með pví skilyrði. Þetta
hefir ritstj. Sam. lesið fyrir 5—6
vikum, og veit pannig, að pað er
ekki að eins ósatt, heldr alveg
gagnstcett sannleikanum, sem hann
segir nú í Sam.
Um hitt atriðið að sóra M. Sk.
hafi lýst yfirþvl, að hann hafi horfið
frálút. kyrkjunni til að verða Unitari,
er sama að segja. Það er eigi að
eins ósatt og sannleikanum gagn-
stætt, heldr vissi og ritstj. Sam. pað
vel, að svo var, pegar hann bar pessi
vísvitandi ósattnindi fram.
Svo segir ritstj. Sam. að séra M.
Sk. hafi sagt í brófi til sóra Kristof.
Jansons, að „hann hafi enn ekki
þorað að pródika opinberlega móti
guðdómi Krists“.
Þettaeru líka vísvitandi ósannindi.
Sóra M. hefir ekkert slíkt sagt. Eg
er sannfærðr um, að hann „porir“ á-
valt að prédika sórhvað pað, sem
hann sjálfr trúir.
Alt, sem sóra M. Sk. 1 pessu efni
hefir gert,er, að í brófi, sem hann
skrifar Janson sem svar upp á bréf,
par sem Janson virðist ganga að pví
vísu, að séra M. Sk. sé Unitari, getr
sóra M. Sk. pess (meðal fleiri ástæðna
í upphafi brófsins fyrir pví, að hann
só ekki Únit.), að endapótt efasemdir
ltafi vaknað I sáltt sinni um prenn-
ingar’.ærdóminn, . pá ltafi hattn enn
ekki opinberlegapródikað inóti pess-
um lærdómi’ Hatin villfara varlega,
og ekkisáút í ræðum sfnum efasemd-
mu sem vaknað kunnu hafa hjá hon-
um,en sem hann sjálfr hefir enn ekki
út úr ráðið.
Það skyldi gleðja mig og vafr,-
laust alla Unítara, ef sóra M. Sk.
yrði Únítari og sem flestir nteð
honutn. t>ví ntiðr er pað ekki orð-
ið. En samt er pað öllum frjáls-
lyndum mönnum í trúarefnum gleði-
efni, að hann og safnaðarmenn hans
eru ekki eins prælbundnir fávíslegri
bókstafstrú eins og lúterska kyrkju-
fólagið, og standa að pví leyti nær
oss.
En hvað ber að hugsa utn sam-
vizkusemi pess manns, sem með
dauðann fyrir augunutn dirfist að
misbjóða svona sannleikanum vís-
vitandi?
Mun ekkert vera bogið við pá trú,
sern getr afvegaleitt til annars eins
og pessa tnann, sem að upplagi er
jafn vandaðr maðr og góðr drengr
og séra Jón Bjarnason?
Getr ekki slfkt dæmi vakið tnenn
til að sjá, hve voðalegar afleiðing-
ar stokk-lúterskan getr haft ?
Ég býst við, að að sumir blind-
uðustu ofstækismenn meðal lút-
erskra bræðra minna telji petta
framanritaða árás á séra Jón. Eg
leyfi tnér að benda peim á, að pað
er sóra Jón sjálfr, setn tneð téðutn
ummælum sínum í Sam. lýsirósanna
sögusögn mína í pessu bl. 27. Ág.,
sem er vottanlega nákvæmlega rótt
f hverju atriði. Það stóð á Sam.
unt tlma, að annar maðr hefði rit-
stjórn liennar á hendi. Nú er pað
tekið burt; á henni sttndr: rit-
stjóri Jón Bjarnason. Ilann er
sjálfr tekinn við pvf starfi aftr. En
geti hann ekki haft frið í rúminu
við oss, sem höfutn aðra trú en
hann, og látið vera að útbreiða vís-
vitandi Ósannindi um oss, pá er
ho'ium, en ekki oss, um að kenna,
að vér neyðymst til að taka til
tnáls.
Jón Olafsson.
RADDIR ALMENNINGS.
KOL.
Herra ritstjóri.
Eitt af dánumanns-verkum Green-
way-stjórnarinnar, eftir pvf sem
fylgismenn hennar segja, var pað,
er hún veitti C. P. R fólaginu $150,
000 styrk til að leggja járnbraut til
Souris-námanna, pótt félagig auð-
vitað hefði pá afráðið að gera pað
styrklaust, og hefði ekki beðið um
neinn styrk. Greenway gerði
petta alt af einskærri umhyggju ■
fyrir velferð fylkisins, en ekki til að
kaupa sér fylgi fólagsins. Mig
FYRIR KVENNFÓLKIÐ
Enskutalandi íslenzkar konttr ættu
að halda og lesa eitt kvennblaö. í Sprina-
fleid, Ohio, kemr út ljómandi snotrt
kvennblaö: „Womrinkindu; pað kemr út
mána'Sarlega, um 16—34 bls. nr., í sama
broti og „öldin“ var í; það er með mynd
um, og rttffir um alt, sem kvennpjóðina
og lieimilislífið varöar; það flytr skýrsl-
ur með myndum um nýjustu tízkur og
snið (fashions), þafl fiytr ritgeröir eftir
ýmsar merkustu konur heimsins (Mrs.
Gladstone t. d., o. fl.). Blaöið kostar
$1.00 um árið.
Hverjum skuldlausum kanpanda
blaðs vors hér S álfu, semborgar einn ár-
gang af „tlkr. <6 0.“ fyrirfram, bjóðumst
minuir ekki betr en að kolunum | ^ér til að gefa blaðið 11 omankind um
eitt ár (nema kaupandinn taki líka boöi
voru um ,J(oi*-West Farmer á 50 cts.,
þá verðr hann að borga tíu cent, ef hann
vill fá Wonumkind líka).
væri lofað í fyrra sumar og aS pau
ætti pá að kosta $5.00 tonnið. Svo
var pví fyrir kosningarnar í vor lof-
að, að sýnishorn af kolunum skyldi
vera hór f bæ í Júlí, og að kolin
skyldu verða hér til söltt f Ágúst.
Nú er komið fram f Október; kol
hafa aldrei verið eins dýr hór í bæ
siðan járnbrautir tengdu oss við
Bandaríkin eins og nú. En til
kolanna úr Sourisnánmnum sjiyrst
ekkert. Hvað líðr peim? Getið
pór frætt mig unt pað, herra rit-
stjóri?
Húsfaðir i Winnipeg.
Svar. Það hefði sjálsagt verið
hyggilegra að beina pessari spurn-
ing til lofsöngsblaðs Greenway-
stjórnarinnar. Vór getum að eins
svarað pví, að öll loforð Greenway-
stjórnarinnar í pessu máli hafa til
pessa reynzt tóm svik, eins og fleiri
loforð si>mu stjórnar. Ef spyrjanda
langar til að vita, hvers virði ioforð
frá Greenwayingum eru, pá ráð-
leggjum vér honum að skrifa ein
hverjum kunningja sinum í Nýja
íslandi, og fá að vita, hverjar efndir
hafa orðið á um ve(rala<rnin<rar Þar
i ár og atvinnu við pær. Sumir
fylgistnenn stjórnarinnar, sem lótu
ginnast af peim loforðum við síð-
ustu kosningar, eru nú farnir að sjá,
hvers virði loforð Greenwayinga eru.
Ritstj.
HugleiðtS þetta, stúlkur og konar.
Piltar, sem lialda blað vort, fá með
þessu ágætt færi tii að gefa stúlkum gott
kvennblað í eitt ár.
FYRIR BÆNDR.
Öllurn enskutalandi löndum vorum
ér nauðsynlegt að halda og lesa gott
bvína'Sarblað. Það kemr hér út ágætt
búnaðarrit: „’l’he Nor'-West Pnrmei"1,
sem er mánaðarblað, 34 bis. í stóru 4 bl.
broti hvert nr. meö myndum; efni þess
er mest um akryrkju og kvikfjárrækt.
Þettablað kostar $1,00 árgangrinn fyrir-
fram borgað.
En nú viljum vér gera kaupendum
vorum hér í átfu þann greiða, að láta
hvern skuldlausan kaupanda að vlaði
voru fá „The Nor'-West Farmer1' i heilt
ár, ef kaupandi borgar oss 60 cts. fyrir-
fram. Ef kaupandinn borgar oss jafn-
framt fyrirfram einn árgang af ITkr. <('
0. (með $3,00), þá látuin vér fá „The
Not'-West Famier'* um eitt ár fyrir 50
cts. Sömu kjör bjóðum vér og öllum
nýjnm kaupendum hér í álfu.
A HANESOME OFFER.
A POPULAR ILLUaTRATED
HOME AN1> WOMEN’S
PUBLICATJON OFFER-
ED FREE TO OUR
SUBSCRIBERS.
Býðr nokkur betr?
Síðan í Marz í vor hafa staðið í
HeimikringÍ. og Öld. pessar ofan-
málssögur (auk endisins af sögunni
„Pólskt blóð“):
„FórniráK Eftir Aug. Strindberg.
„MargriV. Sönn saga pýdd. •
„Leidd í kyrkjuý. Eftir Þorgils
Gjallanda.
„Á leiðinni lil kyrkjunnar“. Eftir
M. Skeibrok.
„Dáleiðslu-tilrauW'. Saga pýdd
úr London „Truth“.
„Góðr er hver genginn11. ísl.
saga eftir Winnipegger.
Alls sex sögnr, er samsvara ÍOO
blaðsíðum (neðanmáls) með smáletri.
Neðanmáls í blaðittu á pessunt
tfma hafa staðið pessar sögur:
„ Vestrfamnn". Eftir H. H.
Boyesen. 74 blss.
„ Úr frelsisbaráttu ItalaStná-
sögur eftir Aug. Blanche. 84 bls.
„Æfintýrið l Haga-garðinum“.
Eftir Aug. Blanche. 10 bls.
„/ dauðans greipum". Þýdd
saga. 26 bls.
„Er þetta sonr yðarf" Eftir
Helen Gardener. (Vel hálfnuð) 214
bls.
Alls 404 bls.
Alt petta (auk ótal fróðlegra og
skemtilegra ritgjörða, sem eru í
blaðinu) cg par að auki blaðið til
ársloka, fá peir sem nú senda oss$l.
Þetta er lítið sýnishorn af pví,
hvernig „Hkr. og Ö.“ hefir skemt
lesendutn sínum síðasta missiri.
The Heimskringla <£ Öldin has per-
fected arrangemeuts by which we oifer
FREE to our readers a year’s subscrip-
tion to Womankind, the popular illu-
strated monthly journal publislted at
Springfleld, Ohio. We will oive a year’s
subscription to Womankind to each of
our readers paying a year's subscription
to the Heimskringla <f' Oldin in advance.
Womankind will flnd a joyous welcome
in every home. It is bright, sparkling
and interesting. Itshousehold hints and
suggestions are invaluable, and it also
contains a large amount of news about
women in general. Its fashion depart-
ment is complete, and profusely illustra-
ted, it has a bright entertaining corps of
contributors, and the paper is edited
with care and abiiity. Its children’s de-
partment makes Womankind a favorite
with the young, and in fact it contains
much wliieh will interest every member
of every honsehold in its sixteen large
hntirl-oine y 'llustrated pages. Do not de-
lay in accepting this offer, It wii.t. cost
tou nothing toget a full year’s subscrip-
tion to Womankind. Samples can be seen
at tliis office.
Ef þér eruð að skreyta húsin yðar, þá
komið við í bvíðinni hans
BANFIELD'S
580 2sÆ^XJNT STR.
Þar getið þér fengið alt sem þér þvtrf-
ið til þess, svo sem :
GÓLFTEPPI, GARDÍNUR
og VEGGFÓÐUR,
ó 25 cts. og yfir.
Golfteppi n 50 til 60 ets».
Olíudúkar á 45 cts. yarðið.
allar breiddir fra £ yard til 6 yards.
Hvítar lace gardínur með snúrum 60
parið. Gardínustengur einungis 25 cts
Beztu glviggatjöld einungis 50 cts.
Yfir höfuð höfitm vér alt sem þér þurf-
ið, og svo getið þér talað yðar
eigin mál í búdinni.
Látið ekki hjá líða að koma til
BANFIELD’S
nœstu dyr við CHEAPSIDE.
BÆIÍR
TIL SÖLU IIJÁ HEIMSKRINGLU.
Talan settt sett er f sviga fyrir
aftan bókanöfnin sýnir burðagjald
fyrir f>á ina sömu bók innati Canada
og Bandaríkjanna; það verðr að
setidast auk bókarverðsins. Þær
bækr, sem engin tala er við, sendast
frítt. Engin bók send fyr en borg-
un er meðtekin.
*Húspostilla dr. P. Pétrssonar (8) $1.75
*Kveldhugvekjur eftir sama (2) $0.75
*Föstuhugvekjur eftir sama (2) $0.50
*Vorhugvekjur eftir sajna (2) $0.50
*I.eiðarvísir til að spyrja börn (2) $0.40
Dr. Jónassen Lækningabók (5) $1.00
*Hjálp í viðlögum (2) $0.3-5
*Sjálfefræðarinn (Jarðfræði)... $0.40
Smásögur dr. P Pétrsson.......... $0.30
Hellismanna saga................. $0.15
Nikulásar saga................... $0.10
*Saga Páls Skálaholtsbiskups .... $0.25
Um Þrenningarlærdóminn eftir
B. Pétrsson................. $0.15
*Agrip af landafrœði............. $0.30
Unt harðindi eftir S. Eyjólfsson $0*10
Huld....................... (2) $0.25
Sveitalífið á ísiandi.......(2) $0.10
Lítið rit um Svívirðing eyðilegg-
ingar-innar.................... $0.25
*Nótnabók Gvtðjóhnsons (þrírödd.) $0.75
Ræða eftir M. J. Skaftason..... $0.15
Saga af Fastusi og Erminu...... $0.15
Bækr þær sem stjarna (*) er við
eru í bandi.
RÖYAL CROWN SOAP
---) °g (-
ROYAL CROWN WASHING POWDER
eru beztu hlutirnir, sem f>ú getr
keypt, til fata-pvottar eða hvers helzt
sem pvo þarf. Þettu líka ódýr-
ustu vörur, sem til eru, eftir gæðum
og vigt.
ROYAL SOAP CO.
WINNIPEtt,
Yvjar Vorur
NYKOMNAR.
FATAEFNI og LEGGINGAR.
MÖTTLAR og TREYJUR.
VAÐMÁL og MÖTTLAKLÆÐI.
BÓMULLARDÚKAR, ÁBREIÐ-
UR og PRJÓNADUKAR.
ROBINSON & CO.’S
GNÆGD AF ,DRY GOODS*
af öllutn teguudum. Vór höfum vel valið upplag
af alls konar yfirhöfnum, Sealette-káputn, New-
markets, Iíeefers fóðruðum nteð loðskinni etc.;
eiunig mikið af fataefni: Wide Wale Serges,
Diagonals, Chevoits, Homespuns, Boncles, Camels
Hair. Alt eftir nýjustu tizku að lit og áferð.
Eint.ig „Alexandre“ geitaskinshanzka á $1.50;
rnestu kjörkaup.
Yér ábyrgjumst gæði vörunnar.
ROBINSON & CO.
402 MAIN STR.
DOMINION-LINAN
selr farbrjef f á Llaudi til Winni-
pcg
fyrir fullnrðna (yfir 13 ára) $40
— uttiílinga (5-13 -) $30
— hörn - - (innan 5—) $14
Þeir setn vilja s< nda fargjöld lieim,
geta afhent þau Ur. Áitx.v FitiÐttiKssvNi
kattpm. i Wpg., eða Mr. Jóxi Ólak
syxi ritstj. í Wpj., eða Mr. Ftt. Frid-
ttiKssvjti kaupm í Glenboro, eka Mr
Maon. Biiyn.iói.fssyni tnálflutnings-
manni í Cavalier, N. D.— Þeir gefa viðr-
kenning fyrir peuingunum, sem lagðir
verða hér á nanka, og útvega kvittun
hjá bankanum, sem sendtindi peninganna
verður að senda n:ér lieitn. Verði
peningarnir eigi notaðir fyrir farbréf, fást
þeir útborgaðir aftr hér.
Winnipeg, 17 September 1803.
Steinn Brynjólfsson
umboðsmaðr Dominion-línunnar
á Islattdi.
Mr. B. L. Baldwinsou heflr skipun
Canadastjórnarinnar til að fylgja fat
þegjum pessarar línu.
N æ r f ö t
fyrir litla menn, drengi og stóra
menn.
Milliskyrtur! Hilliskyrtur!
Sokkaplögg, hanzkar, axlabönd, klútar
vaxkápur, föt etc.
WM. BELL
2S8 Main Str.,
gegnt Manitoha Hotei.
HOTEL X 10 U 8
á Main Str. gegnt City Hall
Sérstök herbergi, afbragðs vörur, hlý-
legt viðmót. Restaurant uppi á loftinu
JOPLING 4- ROMANSON
eigendr.
G. A. CUNUFFE,
Karlmanna-fatnaðr og alt sem
til hans heyrir fæst hvergi í
borginni eins ódýrt eins ocr að
<»<><> Mnin Str.
Komið og skoðið Húfurnar, föt-
iu, Loðkápurnar, Nærfötin og
Sokkaplöggin sem við höfum.
G. A. Gunliffe,
««« Main Str.
NY
SKRADDARABUD,
509^ Jemima Stií.
Föt gerð eftir máli hillegar en annai
staðar í hænum. Ábyrgst að þau far
vel og séu vönduð að gerð. Sýnishor
af allskonar eftti til sýnis í búðinni.
Kontið og semjið um verðið við
A. Amlerson.
Tailor.