Heimskringla - 22.02.1900, Blaðsíða 1

fc'V.V
X
.vt'
'ip’

Heimsknngla
XIY. ÁR
WINNIPEG, MANITOBA 22 FEBRÚAR 1900.
20.
Frjettir.
Markverðustu viðburðir
hvaðanæfa.
Voði stormur með stórhríð æddi
yfir EnRland í síðustu viku og gerði
mikinn skaða. Feykti niður telegraf
og telefón-virum o. fl. Járnbrautalestir
og vagnar á strætabrautum stöðvuðust
gersamlega. Margir meiddust og sum-
ir létu lífið í þessu voðaveðri. Ýmsir
sem voru á ferð fótgangandi úti á lands-
bygðinni, hafa ekki komið fram og eru
taldir dauðir, og nokkrar manneskjur
hafa fundist frosnar í hel á eyðistöðum.
Svipaðar fregnir koma frá Frakklandi.
og virðist ofveðrið hafa verið öllu skæð-
ara þar. Stórtré rifnuðu upp með rót
um og málþráðasambandið við Bret-
land, Ítalíu, Spán og Svissland er alt í
í ólagi. Mestur hefir skaðinn orðið í
bæjum meðfram sjávarströndinni og
menn óttast að ýms skip muni hafa
laskast og sum enda farist alveg.
Blaðið Times í lundúnum flytur þá
fregn frá fréttaritara sínum í St. Pét-
ursborg, að Bússar sóu að flytja 20,000
hermanna með Mið-Asíubraut sinni yfir
til Kuzhk, og að í ráði sé að ftussar taki
Herat héraðið frá Bretum með hervaldi
Út af þessu segir blaðið að engin ástæða
sé fyrir Breta að vænta góðs af B,úss-
um, og að Euglendingar verði að vera
við því búnir, að veinda hagsmuni sina
á öilum stöðum, en sérstaklega í suður
Persíu og Persíuflóanuin.
Kid McCoy, hnefaleikarinn mikli,
er hættur algerlega við verðlaunabar-
daga og ætlar framvegis að stunda verzl
un í Wall St, í New York. Sagt er að
hann hafi grætt $100.000 á barsmíðum,
en fyrir ítrekaðar bænir konu sinnar
hefir hann ákveðið að stunda framvegis
heiðarlegri atvinnuveg.
Bólusýkin hefir gert vart við sig í
Toronto. 13 manns lágu þar í henni í
síðastl. viku, en læknar segja borginni
enga frekari hættu búna af sýkinni.
Bæjarstjórnin og borgarbúar í Ham-
ilton, Ont., hafa haldið fund mikinn til
að ræða um að bjóða ensku stjórninni
10,000 canadiska menn til hernaðar í
Suður-Afríku Ályktun fundarins í þá
átt var send til stjórnarinnar í Ottawa
og hún beðin að athuga málið og koma
því í framkvæmd.
Fréttir hafa borist um það, að
námagröftur í Slocan og Kootenay hér-
uðunum borgi sig illa um þessar mund-
ir. En þó er mönnum borgað þar frá
$3.25 til $3.50 á dag fyrir 8 stunda vinnu
"Stock Exchange” í Montreal seldi
í síðustu viku eitt sæti í fundarsal sin-
um fyrir $10,250. Það kostar þetta lít-
ilræði að fá aðgang að samkomum
þeirra. “Stock Exchange er samkomu
staður auðmanna, þar sem keypt eru
og seld hlutabréf í alskonar peninga og
alskonar gróðastofnunum svo sem
bönkum, járnbrautum, námum, Tele-
graph-félögum og ýmsum iðnaðarstofn-
unum o. fl. þ. h.
Brendu kjömeðlana\ Ontario-stjórn-
in setti nýlega nefnd til að rannsaka
TFest Elgin kosnineuna. En þegar
nefndin tók til starfa var henni sagt að
það hefði komið eldur upp í stjórnar-
byggingunni fyrir nokkrum vikum og
kjörseðlarnir úr þessu kjördæmi hefðu
þá brunnið. Ekkert annað hafði brunn-
ið þar og eugin grein var gerð fyrir
því hvers vegna stjórnin hefði sett
nefnd t.il að rannsaka það sem ekkí var
lengur tíl.
Mrs. Wm. Presley, í Ottawa, sofn-
aði á laugardaginn 10 þ. m. og varð
ekki vakin með nokkrum læknistil-
raunum, hún andaðist þann 15. eftir 5
sólarhringa svefn.
Washingtonstjórnin sendi 13. þ. m.
Major McCammon skipun um að aug-
lýsa eftir sjálfboðum til hernaðar á
Filipseyjum.. Það er búist við að marg-
ir muni gefa sig fram i herþjónustu þar
eystra, því að TFashingtonstjórnin veit-
ir þeim $480.00 ferðapeninga auk vana-
legrar borgunar.
Hroðalegt slys vildi tii hjá Three
ltivers, í Quebec fylki, á fimtudaginn
var. ein af járnbrautarlestum C. P. B,.
félagsins var þar á ferðinni í blind hnð
og blés stöðugt hljóðpípuna. Tveir
sleðar með 1 manneskjum voru að keyra
yfir brautina en sáu hvotki né heyrðu
til lestarinnar sem brunaði á þa og drap
hestana og alt fólkið.
Þingið í Nýfundnalandihefir ákveð-
ið að veita $20,000 til hermannasjóðs-
ins. Eyjarbúar segjast enga menn
geta sent í stríðið og vilja því sýna
hlutdedd sína i kjörum ríkisins með því
að leggja riflega í sjóðinn.
Major Dovefsn liggur fyrir dauðan-
um í Eadysmith. Herforingi Búanna
hefir leyft konu hans að fara inn í borg-
ina gegnum lierbúðir sinar, svo hún
gæti stundað mann sinn þar.
Stríðsfréttir á föstudaginn var,
segja Breta hafa náð 5 herstöðvum frá
Búum. Foringi French og Gordon,
eftir ráðstöfun Boberts lávarðar. Gen-
eral French náði tveimur vígum frá
þeim við Modder Biver, með 25 mílna
millibili og þriðju lierstöðina tók hann
norður af Cleff drift, náði hann þar
vopnum og vistum. Eu Gen. Gordon
náði tveimur vígum nálægt B> ndowal
Drift og rak óvinina á flótta, sagt að
mannfall hafi orðið lítið í þessum
bardögum.
Enfremur hefir brezki herinn kom-
ist talsvert áleiðis upp með Orange
Biver. Bardagar við Gaberoras og
Bamah gengu Bretum í vil og Don-
donald lávarður hefir beitt liði sínu á
móti óvinunum hjá Fustenberg og rek-
ið þá þaðan; sagt að mannfall Breta i
stríðinu upp að þessum tíma séu tæp
11,000 manna. Búa foringi Cronje hef-
ir nú engar samgöngur við Bloemfon-
tein. Búist við að Bretar hefji bardaga
við hann á hæðunum vestan við Kim-
berley, og á þann hátt leysi þann bæ
úr umsáti Búanna. Yfirleitt eru nú
herfréttir Bretum í vil og hefir það vak-
ið mikla ánægju i Lundúnum.—50 lækn-
ar frá Chicago eru á leið til Suður-
Afríku til að lækna særða hermenn í
liði Búanna.—Búar fá enn þá rniklar
vörubyrgðir og Skotfæri hja kaup-
mannafélagi í Delagoa Bay.—Sagt að 2
skoifæra verkstæði þeirra hafi verið
eyðilögð og að þeir séu nauðbeygðir til
að kaupa þau frá útlendum þjóðum til
þess að geta haldið ófriðnum áfram.
Laugardagsfréttir segja Breta á-
reiðanlega hafa komist með her sinn til
Kimberley á timtudagskvöldið,—Annan
markverðan sigur unnu Bretar í Jac-
obsdal. Biddaradeild Breta gerði inn-
reið sína í bæinn á fimtudáginn. Höfðu
Búar fiúið þaðan nokkrum stundum
fyr, það var því ekki annað fóik í bæn-
um en konur og börn og brezkir fangar,
fiestir særðir. Lítið var þar um vistir
eða hergögn. En við Kimberley fengu
Bretar miklar matvörubyrgðir og skot-
færi, sem Búar urðu að skilja eftir er
þeir flýðu undan framsóknarliði Breta,
Mælt er að Búar séu að yfargefa aðrar
herstöðvar sínar norður frá Kimberley.
Bretar gera sér von um að geta lokað
herdeildir Cronjes inni i Magersfontain.
En hjá Colesburg og stormberg eru
Búar svo mannmargir að það er álitið
tvísýnt hvert Lord Boberts með 35,000
eða 40,t)00 menn geti komið herdeiidum
sínum áfrain í gegnum hergarð Bú-
anna þar.
Vöru- og fólksflutningar í Canada
eru stöðugt að aukast. Skuldabréf
Grand Trunk járnbrautarfélagsins hafa
hækkað í verði um $80 milíónir á síðast-
liðnu sumri. Gróði félagsins hefir auk-
ist syo að það hefir borgað 4 procent af
öllnm hlutabréfum sínum.
C. P. B. félagiðhefir borgað 5 pro
cent af hlutabréfum á siðastl. ári. —
Allar inntektir félagsins á siðastl. ári
voru rúmlega 27 milíónir dollars.
Það er talið víst að British Colum-
þingið verði upple.yst bráðlega og stofn-
að til nýrra kosninga tafarlaust.Stjórn-
in getur ekki unniö að nokkrum al-
mennum málum eins og nú stendur,
Hún hefir enga aðra yfirburði í þing-
inu yfir andstæðingana, en atkv. þing-
forsetans
Bretar leystu borgina Kimberly úr
umsáti Búanna á fimtudaginn var.
Var það fagnaðarfregn mikil á Eng-
laudi og i nýlendunum. í, Toronto
var flaggað á hverri stöng, er frétt n
barzt þangað.
Matvörur eru orðnar dýrar í
Ladysmith, egg eru $0.00 tylftin, smá-
fuglar seljast fyrir $4.50 hver, Pum-
kins kosta $3,00 hvert, 1 kanna af nið-
ursoðinni mjólk $1.85, Sardínu dós 75c.,
tóbak $25.50 pundið, 1 kassi af Whiskey
—12 flöskur — kostar $725.00. Sagt er
að Búar hafi ráð á að koma tóbaki inn í
borgina til þess ?.ö græða á því.
E. B. Eddy félagið i Hull, Ontario,
hefir lofað að leggja í hermanuasjóðinn
frá þessum tírna þar til stríðið 1 Suður-
Afríku er á enda, hálft cent fyrir hvert
gross af eldspitnakössum sem það selur
á þessu tímabili. Peningunum skal var-
ið til að hjálpa börnum og ættingjum
hermannanna meðan þeir eru að heim-
an. Félag þetta býr til 35 millíónir eld-
spitna á dag, svo að tillag félagsins i
sjóðinn verður um $20 um hvern sólar-
hring.
Sú frétt kemur frá Ottawa, að Mr.
Tarte, ráðgjafi opinberra verka í Laur-
ierstjórninni, sé um það að segja af sér
embætti fyrir vanheilsu sakir.
Læknaráðið í Canada.
Það er nú fyrir þinginu í Ottawa
frumvarp til laga um myndun lækna-
ráðs í Canada—The Medical Council of
Canada. Hugmyndin er að þetta ráð
sé myndaðaf þremur læknum frá hverju
fylki í Norðvesturhéruðunum, als 21
mönnum. Verksvið ráðsins á að vera
að ákveða námsgreinar læknaefna, setja
vissa tíma fyrir próf þeirra og stýra
þeim, og síðast að veita lækninga leyfi
hverjum útlærðum lækni hvar sem er í
ríkinu.
Þetta lagafrumvarp er gert til þess
að fría lækna, sem útskrifast í einu
fylki ríkisins, frá að þurffa að ganga
undir próf á ný í einhverju öðru fylki
ef þeir vildu setjast þar að til að stunda
iðn sína, eins og þeir verða að gera und-
ir núverandi lögum. Þetta frumvarp
gengur eflaust i rétta átt, því það er
ölluin ljóst að rnaður sem útskrifast frá
læknaskólanum, segjum í Ontario og
fær leyfi til að lækna þar, ætti ekki
þurfa að ganga undir próf í Manitoba
þó hann syttist hór að sem læknir. Lög
þessi fara því fram á þá réttarbót frá
núverandi fyrirkomulagi, sem lækn-
arnir virðast eiga heimtingu á að sé
gerð, og það má búast við að þetta laga-
frumvarp nái samþykt þingsins. En
læknafélagið í Kingston hefir það á
móti þessu frumvarpi að 3 menn úr
hverju fylki, i ráðinu, se ójöfn skifting
samkvæmt fólksfjölda fyikjanna. Þeir
benda á, með opnu bréfi, sem þeir hafa
sent til allra lækna og blaða í rikinu, að
eftir fyrirkomulagi frumvarpsins þá
eigi Ontario og Quebec með fjórar mil.
ibúa, að hafa að eins 6 mean í ráðinu,
en aðrir hlutar ríkisins, með um eina
mil. manna hafi 18 manna i því. Þetta
finst Kingston læknunum ójöfn skifting,
þeir fara fram á þá breytingu að Ont-
ario og Quebec fylki fái að hafa 12
menn í ráðinu og allir aðrir hlutar
Canada aðra 12 menn. Sanngirni sýn-
ist mæla með því að þeir fái þessar
breytingar gerðar á frumvarpinu.
TALAÐ GEGNUM HNOTTINN.
(Lauslega þýtt af J. E.)
Það hafa vakið sérlega mikla eftir
tekt og áhuga meðal rafmagnsfræð-
inga nútimans, tilraunir þær er Sir
William Preeee hefir gert við send-
ingu vírlausra raddskeyta (Tele-
phone)*. Er mælt að hann getilátið
langa “runu” af smáhöggum, fram-
leiddum eftir hinni svonef-ndu Morse-
grunnreglu heyrast langar Ieiðir.
Þótt reyndar trúiná þenna nýja upp-
fund sé enn nokkuð mistraust, þá
hefir hann eigi að síður vakið ýmsa
aðra rafmagnsfræðinga til ýtrekaðra
tilrauna í líka átt. Sérstaklega hefir
t. d. Dr. Peter Stiens unnið alvarlega
í nokkur ár að sérstökum tilraunum
við raddskeytasendingu, án þess að
viðhafa nokkurn vír. f samtali við
fregnrita blaðsins “London Central
News” fórust Dr. Stiens þannig orð :
“Eg hefi lesið talsvert um hin vír-
lausu raddskeyti er Sir William
Preece hefir þegar sent, eða tilraunir
hansSþáátt; en ég fullvissa yður
um það, að ég nota eigi hinar svo-
nefndu Herzianöldur við mínar til-
raunir. Hinn eini, gersamlega eini
hljóðberi við mína aðferð er jörðin
sjálf. Ég sendi blát: áfram rafmngns-
straum í gegnurn jörðina frá einu þar
*) Munurinn á telegraph (sima, rit-
síma) ok telephone, er aðalega sá, að
tele«raph-ið framleiðir nokkurskonar
punkta og strika tkrift á stað þeim er
skeytið berst til, hvort heldur skeytið
er sent með vanalegum vír eða virlaust
(wireless Telegraph), en telephone inn
flytur hljóðið sjálft og orðin óbreytt, að
mestu, til sítis ákveðna staðar, þess
vegna mun “firðrómi” vera næsta eðli-
leg þýðing á nafninu wirelessTelephone,
og “raddberi” eða því svipað orð í stað-
inn fyrir Telephone (með vír). “Badd-
skeyti” er auðvitað að öllu leyti róttara
í islenzku máli heldur en t. d. telefón-
skeyti”, og “að senda telefón” eða
•‘telefön sending”.
Þýð.
til gerðu áhaldi (apparatus) til ann-
ars samstarfandi á hinum staðnum.
Engra hárra staura, loftfara né nokk-
urs þesskyns er þörf við mína aðfcrð.
Verkfæri mín eru lítil og liægt að
bera þau með sér livert sem þurfa
þykir, en fyrir ástæðu sem þér mun-
uð skilja, vil ég eigi enn sem komið
er gera kunnugt hvernig áhöldin
mín eru gerð né hvernig framleiðslu
aðferðin tr. Ég hefi ekki haft tæki-
færi til að reyna aðferð Sir William
Preece’s, eu eftir því sem blöðin segja
frá tilraijnum hans, þá er hið aðal-
lega eina við þær það, að sá, er
skeytið sendir, framleiðir smáhögg
sem, þegar þau ei*u notuð samkvæmt
Morse-reglunni, má nota til orðsend-
inga. Við íhugun þessarar aðferðar
skiizt manni vel, að til þess að geta
hagnýtt sér þessa uppfundning hljóti
maður 6á er skeytin sendir eða tek-
ur á móti þeim, að vera vanur við að
síma, ve-a “símvaldur” (Telegraph
Operator , eða skilja til hlýtar Morse-
egluna. Ég náttúrlega veit eigi
hvernig Sir WiIIiam Preece muni
haga aðferðinni í framtíðinni, en ég
fullyrði að með minni aðferð séhægt
að fratnleic a ekki einungis þessi högg
heldur einnig mælt mál, hljóðmanns-
raddarinnar, svo það heyrist ná-
kvæmlega og skýrt jafnvel í afar-
mikilli fjai lægð. Ég býst við að
geta innan skamms sannað þessar
staðhæfing; r mínar á verklegan hátt
í viðurvist .efðra rafmagnsfræðinga.
‘‘Þess verður getið
sem gert er
u
Ath. við Landnámssögu íslendinga
í Minnesota, er birtist í þ. á. Almanaki
ÓI. S. Thorgeirssonar, Fáranlegra hroð
virki í riti er vart hægt að hugsa sér en
þessasögu. H t nýlendu eru yfir 90
búendur, þpr af getur sagan um 23.
Hvaö hetír orðið af hinum? munu ætt-
ingjar og vinir á íslandi spyrja. í upp-
hafi sögunnar hefir höf., af fáfræði eða
skoytingarleysi. látið þess ógetið, að
með Gunnl. Péturssyni komu hingað
frá TFis. Pétur Pétursson frá Eiriks-
stöðum á Jökuldal og nam hér land;
þótthann sé nú búlaus maður, þá hagg
ar þaðekki hinni réttu sögu. Sima
óvandvirknissnurðan er á frásögu hans
um stofnun Verzlunarfélags íslendinga
Þeir menn, er hann telur að hafi verið
hvatamenn stofnunarinnar, voru það
engu fremur en ýmsir aðrir, er hann
lætur ógetið og ónafngreinda. —Það
er hoppað af leiti á leiti. Því ekki að
minnast á skiftar skoðanir manna í
trúmálum og öðrum félagsmálum; t. d.
stjórnmálum, eða hafa menn ætíð ver-
ið hér á eitt sáttir? Hefir höf. nokk-
urn tíma hnldið próf yfir fsl. smiðum
hér, svo hann geti afdráttarlaust sagt
hverjir beztir eru? Eu ég get sagt hon-
um hver beztur er nú: Það er ungling-
urinn Sigurgeir Loptsson. Hann er
búinn að ná fullkomnari ment í þeirri
grein en nokkttr annar Islendingur.sem
hér hefir verið — Af mönnura, er hér
hafa notið mentunar á æðri skólum,
lætur hann sér sæma að geta fjögra að
eins, þar eð hann hlýtur að vita, að
fjöldi af konum og körlum hefir gengið
hinn svo kallaða æðri menta veg.
Hér látum vér oss ekki nægja neina
fljótfærnis ógrundaðar sögusagnir um
lattdnám vort. Saga vor verður að
vera hlutdrægnislaus, fullmælt og jafnt
sagt frá illu sem góðu, blíðu og stríðu.
Hinn auðveldasti vegur til að setnja
söguna er sá: að kjósa nefnd tnanna i
hverri bygð. og fela þeirri nefnd á hend
ur samning sögunnar, og þá er hún
(nefndin) hefir samið frumvarpið, að þá
væri kallað til almenns fundar og frum
varpið lesið í heyranda hljóði, svo að
hver og einn fengi tækifæri til að gera
athugasemd, ef þurfa þætti; með þeirri
aðferð hlyti sagan að verða r é 11 sögð.
Að semja söguna svo að notum komi,
þarf margs að gæta, fyrst, að tilgreina
hnimilisfestu hvers eins áfslenzku, þar
næst afjhverjum ættum runninn og um
afkomendur hér, svo um starfa og
lifnaðarliáttu. Endurgjaldslaust er það
ofverk fyrir einn að semja söguna svo
rétt sé.sen lótt verk fyrir marga.
S. M. S. Askdal.
Flókaskór með in-j
kaupsverði.
Karlmanna þýzkir A 4 P /1
skór.reimaðir ódýrir 0 / . O U
a $2.00.
Þýzkir karlm. Congress /y C í)
skór, þrefaldr flóki vana 4Í.OU
\ verð $3 50.
'
! Karlm. ágætir inorgun 4 ft rr
. ; skór úr flóka með leður / . U0
'■ sólum vana verð $1.50
; Drengja þýzkir flóka-
j skór reimaðir. leð.ur tá
Uappar. stærðir: 10, 11,
j 12.13.1&2 vanave ð 1.50
Drencja góðir ilókaskór
með léðut tám, stærðir 1,
2, 3,4&5 vana verð $1,85
1.
1.2S
Karlm. flóka morgun Q/1
skór 1 eð felt sólum vana £/ UC.
verð $1.25.
Peningum yðar sRilað
aftur ef vörurnar eru
ekki ákjóeanlegar.
STEWART & HYKDMAN,
580 & 588 llain 8t.
LAUGARDfíGUfí
er sérstaklega fyrir
börn, sérhvert barn
sem kemur með
foreldra sína í búð
voraþann lþ íebr,
fær vasaklút með
myndum ókeypis.
Síewart & HynðinaD,
MAIN ST.
586 & 588

The Home Life Association
of Canada.
Incorporated by special act of Parliament.
Hon. B. HARCOURT, A. J. PATTISON, Esq,
President. Gen. Manager.
'Höfuðstóll—ein millíón dollars."
Yfir fjögur hundruð þúsund dollars af höfuðstól HOME LIFE félagsins
hafa leiðandí verzlunar- roenta og peninga menn í Manitoba og Norðvestur-
landinu keypt. HOME LIFE hefir þessvegna meira afl á bak við sig í Mani-
toba og Norðvesturlandinu en nokkurt annað lífsábyrgðarfé’ag.
Lífsábyrgðarskýrteini HOME LIFE eru af öllum er sjá þau álitin að vera
hin fullkomnustu lífsábyrgðarskýrteini, er nokkru sinni hafa boðist,
Þau eru skírt prentuð, auðskilin, laus við tvíræð orð. Dánarkröfnr borg-
aðar samstundis og sannanir um dauða félagslima hafa bovist félaginu. Þau
eru ómótmælanleg eftir eitt ár.
Öll skýrteini félagsii s hafn ákveðjð penirgavsrömæti eftir 3 ár, og eru pcn
ingar lánaðir út á þau með betri skilmálum en nokkurt annað Hfsábyt gðat lélag
býður.
Leitið upplýsinga um félagið og ábyrgðarfyrirkomulag þess hjá
W. H. WHITE, ARNI EQQERTSSON,
MANAGBB. GENBRAL AGENT.
Mclntyre Itlm-k. Winnipeg. F.O Box $4S.
Feykilegur vöru=afslattur!
I
B
r
u
Ð
PfcT
i%r
Takið eftir: 10—35c. af hverju dollarsvirði.
Ladies’ Jackets 20—H5c. Húfur, kraerar og öll loðvara
20c. Karlmanna yfirhafnir, treyjur o. fl. 20c. Flóka-
skór 20c. og ýmsar aðrar skótegundir lOc. ásamt mörgu
fleira. þessar og allar vörur eru daglega að hækka í
vei ði hjá heildsölumönnunum. En þær vörur sem hér
eru boðnar með þriðjungsafslætti voru keyptar áður en
prísarnir hækkuðu. Fólk ætti að nota sér þetta afarlága
verð, sem að eins mun vara stuttan tíma. Komið öll!
Komið fl.jótt!
Gudmundur Johnson,
Cor, Ross éc Isabell.
Alexandra °* Melotte
RJOMA-SKILVINDUR.
Ef þú hefir sjö kýr, þá eru þær. n.eð því nota rjómaskil
vindur, þér eins arðsamar og þó þú ættir tíu kýr og engt
skilvindo, og þess utan er tfmagparnaðurinn, og sparnað
ur á vinnu og tlata kostna.ði. Bændur sent seldu smjör i
8 til lOc. pundið hafa fengið 16 til 20c fyrir það síðan þei
keyptu skilvindurnar og haft einn fjórða. nieira srnjör ti
sölu. Ef þú óskar eftir Sönnunun fyrir þessum staðhæf
ingum eða vilt fá upplýsingar um vet ð og söluskilmáia i
þessum skilvindum setn orka þenna vinmtsþarnftð of
aðu á íslenzku ef þú vilt til
R A l/islei & ۩. Iitd.
232 KING ST. - WINNIPEG.