Heimskringla - 03.09.1903, Blaðsíða 4

HEÍM8KR1NGLA 3. SEPTEMBER 1903.
TILISLENDINGA!
Ég er að selja Úr, gullstáss og allar tegundir af silfurvöru
með óvanalega niðursettu verði. Sem sýnishom af niður-
færslunni set ég hér fá dœmi:
$8.00 ágæt verkamanna úr á ____i. $6.00
$5.00 “ “ “ á ...... 2.50
$40.00 karlmanna úr, 14 k. gull .... 25.00
$100,00 Demants hringar.......... 75.OO
$8.00 kven-handhringar........... 5.00
$3.50 “ “ ............ 2.00
Og alt annað niðursett að sama skapi,
Eg sel allar tegmulir aí' gler
auguin, meil iu.jiig lagn verdi.
OBROTINN SANNLEIKUR
UM RJOIVIASKILVINDUR.
Það sem kaupandi rjómaskilvied'i—hvort
heldur til nota A smjöriterðarbúum eða í heituahús
um— þarf að vita, er í stut-u máli þetta:
AÐ De Laval skilvinduinar eru einsmikið full-
komnari eu eftirstselingavélar. eins og flestar
vélar eru fullkomnari en gamla stiokkbullu
aðferðiu.
AÐ vernduð einkaleyflsréttindi halda þeim jafnan
í fremstn róð véla ásamt með lacgvinnari æf-
ingu í tilbúuingi þeirra,
AÐ hver si sem um lengri tima hefir notað rjóma-
skilvindur af ýmsurn tegundnm veit þett.a og
notar þess vegna eingöngu Db LaVal rjóma
skilvinduna, bæði á smjörgerðarbúum og í
heimahúsum.
AÐ það er eins óforijálft nú á döuum að kaupa
aðrar en De Laval vélar, eins og það væri að
kanpa gamalnags sláttuvél ef nýjustu sléttu
og bindaravélar fenyjust fsrir sama verð.
Ég afgreiði alt verk. bæði úr-aðgerðir og gullsmfði mjög
fljótt og ábyrgist bezta frágang. Eg geri hvern mann
ánægðan, sem gerir nokkur viðskifti við mig.
Montreal. Toronto.
Poitghlteepsie. Chieago.
New York. Philadelphia.
8an Francisco.
The De Laval Separator Co.
Western Canadian Offices, Stores & Shops.
24H McDermot Ave. Winnipei'.
Fólk út á landi get-
ur sent aðgerðir
og pantanir.
G. THOMAS.
596 Main St.
Winnipe^.
Guðsþjónusta á North West
Hall á snnnudaginn kl. 4 e. h. Um-
ræðuefni:
FERÐAMAÐUR og RÆNINGI.
Séra Bjarni vonast eftir troðfnllu
húsi.
Ekki skal þig smjörið vanta.—
Ef það stendur á því fyiir nokkr-
um að hann geti ekki fengið sér konu
vegna þejs bann hefir ekki Empire-
skilvindu, þá skal ég bæta úr þvi.
G.Sveinsson.
dómarar” megi gefa saman
ef svo, hvað eru þau lög gömui?
Olögfróður.
Svar:—Friðdómarar hafa ekki laga-
heimild til að gea saman hjón í Can-
ada. Prestar að eins hafa leyfi til
þess.---Ritstj.
Þann 26. þ. m. dó konan Guð-
björg Jónsdóttir, frá Ljótsstöðnm í
Vognaflrði. Hún var kona Árna
Axtjörð. bónda í Argyle.bygð. Hún
var búin að liggja lengi og var hol-
___ j skorin á sjúkruhúsinu hér í bænum
Hún var lifrarveik. En Önnur veiki
hjón, mnn hafa leitt hana til bana. Hún
var 49 ára gömul. Séra J. Bjarna-
son jarðsöng hana 27. sama mánaðar
ísafold er beðin að taka þessa dán-
arfregn npp.
Tjaldbúðarsöfnuður heflr ráðið
séra Friðrik J. Bergmann fyrir prest
Empire-skilvindufélagið gefur fá safnaðarins um óákveðinn tíma með
tæknm vægari borgnnarskilmála $40.00 mánaðarlannnm. Hann
en nokkurt annað kilvindufélag. byrjaði þetta embætti sitt með guðs
Foreldrar eru hcrmeð ámintir
um, að sekt liggur við ef barnsfæð
ingar eru ekki formlega skrásettar á
skrifstofu bæjarstjórnarinnar f City
Hall í Winnipeg innan ‘30 daga frá
fæðingu barnanna. Nokkrir fsl.
foreldrar vamækja að gera þetta, en
með því að stór sekt, alt að $30,
liggur við vanrækslu þessarar
skyldn, þágerir Hkr. þessa aðvörun.
þjónustu í Tjaldbúðínni
daginn var.
á sunnu-
Jónas Pálsson
240 Isabel Street, Winnipeg.
Útskrifaöur upp f efsta bekk í Tor-
ontoCollege of Music, kenniréForto-
piano og Orj?el. Hann kennir fijótar
aðferöir til aö geta spilaö í kyrkjum
ok viö önnur nauðsynlej? tœkifæri.
Hann útvegar nemendum utan af
landi hljóðfæri til að æfa sig ó, meö
góöum skilmálum.
Verkanianna-
i—
ELM PARK.
Mánudag 7. Sept.
LANDTIL SÖLU
Þeir sem hafa hús og lóðir til sölu,
snúi sér til Gcodmans & Co. No. 11
Nanton Block, Hann útvegar pen-
iugalán i smáum og slórum stíl.
Sunnudagskveldið kemur, fí.
September, verður messað í Unitara
kyrkjunni eins og að undanförnu á
venjulegum tíma. Fólk er beðið að
gæta j ess, að messan byrjar kl. 7 e.
h., og því vinsamlegast mælst til að
sem flestir geti verið komnir fyrir
þann tíma. Einnig væri gott ef
safnaðarmenn vildu fjölmenna í
þetta sinn, því búist er við að fund-
ur verði haldinn Jað Jaflokinni guðs-
þjónustunni.
Aldrei í sögu Manitoba eða Norð-
vestur Canada hefir litið eins vel út
með uppskeru og nú í haust. Og
aldrei heflr verið eins mikill áhugi
h]á almenningi með að ná sér í góða
bújörð eins og nú. Aldrei verður
betra tækfæki að kaupa, heldur en
einmitt nú. Aldrei fær almenning
ur áreiðanlegi menn til að skifta við
heldur en Oddson, Hansson & Co
320J Main St. Winnipeg.
1903.
SKEMTANIR og LEIKIR
aldr
nndir
Þeir sem hafa hús eða lóðir til,
sölu, eru vinsamlegast beðnir að e' áður sí:ð'r f þe88íiri b°rKi
senda upplýsingar (þeim viðvfkj j umsÍón “Trades & Labor Coundl”.
andi) til Oddson, Hansson & Co. Inngangseyrir f Parkið, fullorðmr
i 25c. böm lOc.
Hvert barn fær kassa af brjóst
WINNIPEG BUILDING & LABOR Rvkri
ERS UNION heldur fundi sí jaí Trades ^
Hall, horui Marbet og Main 8ts, 2. og 4 —_______ ___ ______ . . ---
föstudairskv, hvers mánaðar kl. 8.
320| Main St. Winnipeg.
Lesið.
Herra Jónas Pálsson, auglýsir 4
öðrum stað í þesm blaði að hann
kenni Piano- og Orgel-slátt að 240
Isabel St. hér í bænum. Jónas er
talinn með betri Piano- og O'gel-
spilurum í Winnipeg. Tslendingar,
sem hafa í hyggju að læra á þessi
Ég hefi tekið að mér agents-
starf íyrir eitt hið stærsta stórsölu-
félag f Bandaríkjunum á alskonar
vörnra.
Harðvöm, Furniture, Oilcloth,
Carpets, skótau alskonar, saumavél-
ar, Dry Goods, leirtau, úr, klukkur,
G. J. G o o d m a n er aífluttur
frft Hamilton, N. D,, og seztur að í
Winnipeg. Húseign htms í Hamil
ton (nýtt íbúðarhús og sex gripahús
á stórri lóð í miðjum bænum) er til
sölu með lágu verði og mjög væg-
um borgunar skilmálum. Menn
snúi sér til eigandans að 618 Lang-
side St., Winnipeg.
hljóðfæri, ættu að hafa hag af því að gU]]8táss óteijandi, Organs, Pianos
læra hjft honum, því hann er talinn 0g. Qnnur hljóðfæri, aknryrkiuverk-
lipur kennari, og nemendur taka færj( flutningavagnar, Buggie’s, Bic-
bráðum framförum undir umsjón
hans.
K. Á. Benediktsson heflr hús
og lððir til eölu í suðvesturbænum.
Empire-skilvinduíél. heflr herra
Gunnar Sveinsson sein aðalumboðs-
mann sinn í Manitoba. Skrifið hon-
um að 505 Selkirk Ave., "Winnipeg,
ef yður yantar skilvindu.
Hra. ritstjóri Hkr., gerið svo
vel að svara þessari spurningu:
Eru það 1 ig í Canada að “frið-
Sam. Lavini,
535 IL>ms Ave.,
selur yfir allan þenna mftnuð: 19 pd.
bezta rasp. syknrSl.OO, 20 pd iak
ari tegund $1.00, 16 pd, bezta mola-
sykur $1,00, 12—12^ Sgætt kaffi
$1.00, 7 pd. fata Jam, bezta Jam
35 & 40c. 5 pd. kanna bezta Bak
hig Powder 40e. Royal Crown Soap
.umbúðalaus 7 stykki 25c., með orn-
búðum 6 stykki 25c. Bezti lax 2
könnur 25c. Beztasmjör 17|c. pd, 3
pd. nýum þorski 25c. eða 25 pd.
kassi fyrir $1,60.
D y Goods, ágætt, 15 centa flann
ellett og Wrappers (mislit baðmull
ar sirs) lOc. yds. Blouses ineð 25%
afslætti; ágætt skótau, allar tegnnd-
ir, nieð lágu verði, og kvenpils at
ýmsum tegundum mjög ódýr. —
ycle, Fur Coats og óteljandi margt
; fieira.—Prísar eru frá \ til \ lægri fi
vörum hingað komnum, en hér er
unt að fá. Ættu þvf allir, sem hugsa
sinn hag að flnna mig og sjá mína
Yerðskrá.—Ég er heima frá 10—12
f. m;. oO 7—9\ e. m.
Cor. Young St. No. 658 við Notre
Dame Ave.
FINNUR FINNS30N.
Hra. U. Rassmussen frá Caveiier
er kominn alfluttur til Winnipeg,
fyrst um sinn.
PALL M. CLEMENS.
Islenzkur architect.
490 llain Mt. Winnipeg.
Enn þá halda Bandarikjamenn
frá lowa og öðrum nábúarikjum á
fram að flykkjast til Manitoba í
landaleit. Tvéir stórir hópir komu
að sunnan í síðastl. viku og höfðu
með sér næga peninga til að kaupa
lönd hér í fylkinu og vestra.
Þeir sem hafa í hyggju að kaupa
hús eða lóðir, gerðu rétt í að sjá
Oddson, Pansson & Co.
320^ Main St„ Winnipeg.
Herra Ólafur Guðmundsson,
sem utn nokkur undanfarin ár hefir
búið í Carberry í Manitoba, er kom-
inn hingað til bæjarins og hygst að
setjast hér að.
Æfirninnino-.
Hinn 24, Júlímánaðar þ. á, andað-
ins að hfiimili sínu hér í D iluth, Sig-
urður Þorkelssoi, Hann hafði verið
meiraog minna lasinn frá því f Júní f
fyna sumar, þá fékk haDn slag, og
varð aldrei jafngóður eftir það, en var
jafnan á fótum, hjartasjúkdómur varð
banamein hans. -larðarför han fór
fram 28, s. m. að viðstöddum flestum
íslendingum hér, og nokkrum annara-
þjóðamönnum. Hann var jarðaður f
Forest Hill”-grafreitinum bér, Norsk
lúterskur prestur sösg yfir honum.
Sigurður sál. var rúmlega 74 ára
gamall, var fæddur 16. Júní 1829, i
Njarðvíkí Norðurmúlasýslu. Foreldr-
ar hans voru Þorkell Sigurðsson og
Ingibjörg Jónsdóttir. Signrður heitinn
var tvlkvæntur, hann átti 3 böru með
fyrri konu sinni tvö dón ung, en eitt
iifir, souur sem heitir Þorkell og var
hjá föður sinum þegar hann dó. Seinui
kona Sigurðar sál. var Jóhanua Jóbs
dóttir, systir séra Einast í Kyrkjubæ i
Hróarstungu, og lífir hún mann sinn;
ekki varð þeim barna auðið. Sigurður
sál og seioni kona hans komu hingað
til lands fyrir 20 árum siðau. voru ná
lega 3 ár i Canaða. en fiuttu þaðan til
D iluth. Sig. sál. var hæfileikamaður
bæði til sálar og líkama; þrekrnikill og
kappsamur, smiður góður átré og járn,
leðimaður vai hann mikill, findinn og
skemtilegur í viðræðu, vinfastur og
tryggur, mjög hjálpsamut og brjóst
góður, og komtt brjóstgæöi hans og
hjálptemi jafnan niður á þeim som voru
sanmr hjálparþurfar, enda ver hann
hkki lattur þess af konu sinci, sem
jafnan var hans önuur hönd, jafnt í
því sem öðru. ■
Þau hjón ólu upp að n estu leyti
stúlku, sein enn ei hjá ekkjunni; og
sýndu þau'ekki hvað síst rnanDkær
leika sinn á henni; hún hefir verið mjög
heilsutæp og verið skorin upp tvisvar
raspaður sykur $1.00; l74molasykur sinnura'en ekki hefði rieinn
reynst btrm sinu betur, en S v. heitinn
reyndist henní fyr og sí 'ar
Ódýrar Groceriss.
)2 pund uóðu kaffi $1.00; 21 pcl.
1.00; 22^ pd púðursykr $l00;5pd.
kanna Baking Powder 40c.; 7 pd.
fata Jara 35c. og 40c; 5 pd. fata
Jam25c.;3pd. krukka Jam 15c.;
2 pd. könnur Jam 25c.; 4 pd. kúr
inur 25c.; 3Js pd. beztu rúsinur 25c;
10 pd. Tapioca 25c ; 6 pd. Cocoanut
JÓHANN ElNARSSJN
3.; 1 Gallon Molasses 45c.; aliar
Ilrengja alfatnaðir ágætir frá $1,25 j tegunclir af sætu brauði lOc. hvert
til $3.00.—Isl. ættu að not-i þetta i pund. 8 i<jða Vanilla glös l5c.; 6 . .
tækifæri meðan það ster.dur yflr, að pd. gráf!kjur 25c.; 22 pd. hrísgrjón Y
535 Ross Ave. 8li0O; 15 pd, fata Jelly 75c.; hvítt
léreft, lOc. virði, sel ég nú á 5c.
yard ið.
J. J. Joselwich
Lipur vinnustúlka getur
fengið ágæta, vist m eð góðu
kaup', að 277 Hargrave 8t.
301 Jarvis Ave.
ÞAKKAHAVARP.
Mitt innilegasta þakklæti e:gn
þessar l;nur að færa lönd un mínum hér
í Duluth. sem voru vi > jarðarf r
Maunsins míns sál., Sigurðar Þorkels-
sonar, og hjálpuðu til með rádi og dáð
að gera hana semmyudarlegista að öllu
hagt var. Það koma fyrir
flesta, sem liía leugi, þ er stundir hér í
þe-isu lífi, sem rnaður fnldi þegnr ekk-
ert blæs á mótí, að maður mundi ekki
geta afbori’': en þá sér rraður fyrst
hvernig meriniruir eru; því ' það er
vinur sem i iain ny jj'”.
JÓHAN A JÓNSSCTTIR.
gmmtmnmrm mmtttmtttmm^
| HEFIRÐU REYNT ?
DREWRY’S
REDWOOD LAGER
EDA
EXTRA PORTER.
Vid ábyrgjustum okkar ölgerðir að vera þær hreinustu og beztu,
og án als gruggs. Engin peningaupphæð hefir verið spðruð við til-
búning þeirra. Ö1 okkar er það BEZTA sg HREINASTA og
LJÚFFENGASTA, sem fæst.
Biðjið um það hvar sem þér eruð staddir í Canada,
Edward L. Drewry - - Winnipeg,
nanatactnrer & Impnrfer,
Ttiui uimimin
iiiiiiiiiui
Vid framleidum ekki einasta beztar
algengar hveitimjölstegundir,
heldur höfum vid tvœr er
skara fram ur.
Ogilvie’s Hungarian
—OG—
Ogilvie’s Glenora Patent
iTANITOBA.
Kynniðydur kosti þess ftður en þér ákveðið að taka yður bólfestu
annarstaðar.
f búatalan i Manitoba er nú............................. 276,00C
Talabænda í Manitoba er..................................... 41,000
Hveitiuppskeran í Manitoba 1889 var bushels............ 7,2oi,51S
“ “ 1894 “ “ 17,172.888
“ '* “ 1899 ’• “ ..............2' .922,230
" “ " 1902 “ “ .... ......... 53 077.267
Als vcr kornuppskeran 1902, “ “ ............ 100 052,343
Tala búpenings í Manitoba er nú: Hestar.. ............ 146,691
Nautgripir............... 282,343
Sauðfé......... ...... 35,0i»
Svín.................. 9 .598
Afurðir af kúabúum 1 Macitoba 1902 voru................. s$747 603
Tilkostnaður við byggingar bænda í Manitoba 1899 var.... $1,402,800
Framförin í Maoitoba er auðsæ af fólksfjölgnninni, af aukmm
afurðum lanisins, af auknum iárnbrautum, af fjðlgun skólanna. af vs i-
andi verzlun, af vexti borga og bæja, og af vaxandi vell í ðan
almennings.
í síðastliðin 20 ár hefir ræktað land aukist úr ekrum........... 50,000
Upp í ekrur......................................................2,500 000
og þó er siðastnefnd tala að eins einn tíundi hluti af ræktanlegu land)
i fylkinu .
Manitoba er hentugt svæði til aðsetnrs fyrir inntíyténdur, þar er
enn þá mesta gnægð af ágætum ókeypis heimilisréttarlöndum og mðrg
uppvaxandi blómleg þorp og bæir, þar sem gott er til atvinnu fyru
karla og konur.
í Manitoba eru ágætir frískólai fyrir æskulýðinn.
í Manitoba eru mikil og fisksæl veiðivötn, sem aldrei bregðast
í bæjunum Winnipeg, Brandon, Selkirk og fleiri bæjum mun nh
vera vfir 5,000 íslendingar, og í sjö aöai-nýlendum þeirra i Manitoba
eru rúmlega aðrar 5,000 raanna. Þpss utan eru i Norðvesturhéruðununj
og British Columbia um 2,000 fslendingar.
Yfir lö millinnír ekrur af landi i Jlauitolia. sem enn þá
hafa ekki verið ræktaðar, eru til sölu, og kosta frá $2.50 til $6.00 hver
ekra, eftirgæðum. Þetta land fæst með vægnm kaupskilmálum.
Þjóðeignarlðnd i öllum pörtum fylkisins. og járnbrautarlönd meé
fram Manitoba og North Western járnhrautinni eru til sölu.
Skrifið eftir nýustu upplýsingum, kortum o. s. frv. alt ókeypis ti'
HOW. K. P KOBLVN
Minister of Agriculture and Immigration,
WINNIPEG, MANITOBA.
Eða til:
JoMepli II. Skapatson, innflutninga og landnáms umboðsmaður.
Bonner & Hartley,
Lögfræðingar og landskjalaserajarar
Wlnnipeg.
K A. BONNBR. T. L. HARTLEY
Woodbine Restaurant
Stærsta BiJliard Hall í NorÐvesturlandino.
Tíu Pool-borö.—Alskonar vín or vindlar.
Lennwn A ilebb,
Eigendur.
OLI SIMONSON
MÆLIR MEÐ SÍNO NÝJA
Skandinavian Hotel
71* iHain Htr,
Fæði $1.00 á dag.
flytur framve«ris íslendinga frá íslandi
til Canadrt og Bandrtríkjanna upp á ó-
dýrasta og bezta máta, eins og hún
ávalt hefir gert, og ættu þyf þeír, sem
vilja senda frændum og vinum fargjöid
til íslands, að sriúa sér til
hr.H. S. Bardal í Winnipeg, sem
tekur á móti -fargjöldum fyrlr nefnda
línu, og sendir þau upp á tryggasta og
bezta máta, kostnaðarlaust fyrir send-
anda og móttakanda, og gefur þeim
sem óska, allar upplýsingar því við-
vikjandi.
Fariekkisá sem fargjaldið a aðíá,
fær sendandi peningana til baka sér ad
ko^tTlftfVB’ Ift 11*11.
mrnmm mtmr