Heimskringla - 29.08.1907, Blaðsíða 4

■Wirniiipe", 29. ágúst 1907.
HEIMSKRINCL'A
t»Ú ÞARFT EKKI AÐ
ÖETJA UPP
til þess að sjá gsedin í
BRANTFORD
REIDHJOLINU,
ððrnm hiólum fremur. Hvergi bet-
ur gert við reiðhjól, hversji sann-
ejarnara verð. hvergi fljótara af
hendi leyst en hjá —
West End Bicycle Shop
JAn Thorsteinsson, eiffandi
477 PORTAGE AVENUE 477
þeirra hafa gefiS sig fram. Jregar
haÉa verið seld iio, hin era flest í
pörtum í vörzlum lögreglutinar.
J>a5 má btiast vi8 höröttm dómi á
þá, setn finnast sekir um reið-
lijólastuld hér eftir.
Islendingar eru ámintir titn,
að
sæiíja vel ojjna. skemtifuntíinn, sem
íúlagið “Harpa” heldur í Good-
templara salnum í kveld, fimtud.,
kl. 8. Itatg'atigur er frí íyrir alla,
en vc.itingar ertt seldar. J>að er
v-onað, að sem «*JIra flestir landar
voric sæki þessa ágætu samkomtt.
WINNIPEG
í tilefni af því, sem í síðasta
'uf-aði var getið ttm $100.00 gjö-f tiil
tjv>od'bentp 1 ara hússins, £rá ttngfrú
Jórunni Johnson, þá hefir Good-
Tsentplari eitin beðið þess getið, að
önnttr kona hafi áðttr gieíið $100.00
til sama fyrirtækis. það var ung-
irú Kristjana Thomsen (systir
|»írra Thomseu bræðra hér í borg)
— nú Mrs. Cliiswell, til heimilis í
Moose Jaw, Sask.
Heiðruðti kiðskiftameiin mína
hið ég afsökiniar á, að ég get eigi
selt þe.ittt kvæðahók Kristjáns
Jónsscmar, eins og ég bjóst við að
geta gert, því þegar til kom íékk
ég hatta ekki til útsölu.
Wiunipeg, 26. ágúst 1907.
S. J. Sörensen.
JONAS PALSSON
'tur að k<
'íið, 2. se
byrjar aftur að kenna eftir
sumarfi
sept. n. k.
en frá litkomudegi þessa blaðs
hlaðs veitir hauti iteittendtitn mót-
töku á keuslustofu s'itini 729 Sher-
brooke street.
Hatiti býr nemendttr ttndir próf
við háskólatm eins og að aundati-
förnu.
Bæjarstjórtiiti hefir key.pt 900
Cords’ a'f eldivið til sölu á kom-
andi vetri, ef hinir vatiakgu viðar-
riölumentt hafa ekki nægar byrgðir
að selja, eða selja viðinn alt of
dvru verði. Bæjarstjórnin ætlar að
kaupa meiri við, og hafa hann
geymdan á tveimur stöðum, — í
J*'ort Rouge og í vestur hfuta bæj-
yarins. ...
“Cr bréfi frá Swan River, þ. 19.
ágúst 1907. — “Uppskeruhorfur
*ru hér með bezta móti, yfir alt
|»tta hérað, en nokkuð seinni ett
vaut er. Sketttdir engar af hagli
*ða frosti. Töluvert tuiklar vætur
œins og stendur, þó ekki stórteld-
a.r. Grasspretta í góðu lagi, eu
þurkar ekki setn be/.tir. Kn ftv.m
Jtíðin lofar betrn”.
pnnn 22. þ. m. gaf séra Jón
Bjarnason satnan í ltjónabatid þau
'nerra Stefán Kymundson og ttng-
irú T'annv Thomas. Hjónavígslan
'íór fram í húsi foreldra brúðarinn-
ir, á hornti I.angside st. og ICllice
■avenne.
Islendingar eru áttuntir að sækja
' Jyrirlestur herra Kinars Hjörleifs-
sonar í Goodtetnplara salnum aun-
afi kveld, ('föstudac 30. þ. m.). —
Hann er 'Iangt að korminn til að
flvtja snjtiH erindi, sem alla sanna
'ásVaidinga varðar mikils, og tticó
Ipvi líka að h;tnn er fyr'irlaks
matls’kumaðttr verðskttldar ltann ,tð
,‘fá góða ál.eynt. það er því ósk-
andí, að landar vorir fylli Good-
■templara saiittn á föstudagskveld-
i-B 3 þessttri viku. Aðgangttr kost-
ar 35 cents. Fyrirlesturinn byrjar
k átaginu kl. 8. — Auk þess les hr.
Kánar JTjörleifsson upp kafla úr
jtýsamtnni skáldsögti eftir sjálfan
stg. þeir, sem hafa séð sögtt þ-essa
í. handritinu heima á íslandi, telja
■haua aíittragðsverk.
þessi dýr má veiða i Manitoha,
‘Deer’, frá 1. til 15. desember.
‘Grouse’, ‘Prairie Chicken’ og
‘Partrklge’, frá I. til 31. okt.
‘Duck’, frá 1. septetnber til 30.
nóvember.
Til frekari ttpplýsinga sjáið liði
a, b, C, d, e og f í 3. grain dýra-
V'ernditnar laganna, viðvíkj^ndi
þeitn dýrttm', sem drepa má, og
viðvíkjan-di fuglum sjá liði a, b og
c í 7. grein nefndra laga.
Utanfvlkis btiar verða að fá
vieiðileyfi hjá akuryrkju deildinni
til þess að mega veiða nokkurt
það dýr eða íugl, sem nefnt er í
dýraverndttnar lögunum, hvort
sem það er verndað tindir þeim
lögutn eða| ekki. — rjá 23. og 24.
gr. laganna og forðtst sektir sem
aJ broti þeirra leiða.
H
EIMSKRINOLA er VINSfELASTA ÍSL.
FRÍTTABLAÖI AMKRÍKU. KaupiB Hkr.
Tombóla
vierður haldin í samkomusal úní-
tara safnaðarins, á hornintt á Sar-
gent og Sherbrooke strætum, til
arðs fyrir söfnuðinn, miðvikudags-
kveldið 11. næsta mátiaðar (sept.)
— þar verða góðir drættir og á-
gætar skemtanir. —
auglýst t næsta hlaði.
Nákvæmar
í.ögreglan heíir í stitnar fttndið
270 stolin hjól, en eigendur læstra
Ný-lega hafa lögregluþjónar bæj-
arins tekið heilmikið af stolnum
neiðhjólum, í tveimur húsum, —
öðru á Jarviis st. og hinu á Mani-
toba a-ve. í norðtirbænttm. Útlend-
ingar átrtti húsum að ráða í báð-f
utn húsunttm, og svo var biiið að
breyta Itjóltinum, að þau eru með
(>lltt óþekkjauleg.
FUNDARBOÐ.
fslendingadags nefndin er hér
með boðttð á lund á skrifstofu
Heimskringlu m'ámidagskveldið I.
seiptember nk. kl. 8 síðclegis.
Á. J. JOHNSON,
p.t. skrl. nefndarinnar
Lesendur eru beðnir að gæta
vantflega að auglýsingum þeirra
G. Johtisons, kaupmanns í North-
west Hall, og Clemens, Árnason
& Pálmasott. Verzlunar kappiö. er
orðið svo tniikið, að fólk á nú kost
á að £á ltjá þessttm kaupmönmtm
meira en peninga sinna virði í
fatalagum og ætilegum nauðsynj-
twn. Færið þeint skildingana og
fáið viirurnar.
Hefir þft korgað Heimskringlu ?
Herra Friðbjörn Jóhannssou,
matreiðslumaður frá Portige l:i
Prairie, var hér á Icrð 11111 fyrri
helgi áleiðis til Kmora, Ont.
Hann hélt til á Nobel hotel meðan
hann var hér í borginni, og l ióst
jafnvel við, að setjast hér að Ir.itn
vegis.
BEZTU YÖRUR
eingön su
Föstudag og laugardag í þessari
vÁku seljttm vér eftirfylgjandd vör-
ur með hér auglýstti afarlágu
vierði :
KaMi, biezta, óbrent, 10 pd. $1.00
25 punda kassi af molasykri 1.60
Blámi til þvott-a, pakkiiinn „. 0.06
Naphta-Sápa, stykkið ...... ... 0.05
Tvíbökur, ptindið ............ 12J2C
Blandað sætabrauð, pd. ...... 0.10
Rldspýtur, 2 pakkar ... 0.25
Ansjósur (Spegesild), 2 könn. 0.25
Jielly Powder, pakkinn ......... $0.06
Vanilfa Extract, flaskan ...... 0.08
Ka/tchup, vanal- 15C, nú ...... 0.12
Je.Ily, glasið ......1.... 0.08
Steinolían verður seld bér eft-
ir, gal. ........;..J ---- 0.25
Grocery Honse
Cor. Sargient og Victor str.
Clemens, Árnason & Pálmason,
eigendur.
Svertingja kona ein hér í bæu-
um, setn hefir lagt það í vana sinn
aö ra-na kttrlmetin penincum þeirra
á götmn bæjarins, var í sl. vik-u
dæmd í eins árs fangav'ist.
WINNIPEC SCHOOL OF IVIUSIC
J. S. AMBLKK. líirector.
Assisted by a competent staf'f of
ten teacliers.
Recitals are given ev«ry week
by teacbers and pupils.
Students prepared for Toronto
Universitv and Toronto Conserva-
torv of MttsLc, if so deis'ined.
Fall term begins Sept. 3rd.
Rhvs. Thomas Kxaminer, 304
Main street, Sandtson Block.
S.k.llilll. BJ.
PIANO KENNARI
Við Winnipejar College of Music
Sandison Bl<»ck. Main St . Winnipeg
Branch Studio: 701 Victor St.
Peter Johnson,
PIANO KEKMARI
Viö Winnipeg (Jollege of Music
Sandison Block
Main Street
Winnipeg
Vegna

Verð ég að fleygja burtu
eftirt'ildum vörtim. með
hér auglýstu verði : —

Kvenn Muslin og Lawn Blouses. verðið var
7f>c 1.00 og 1.50, nú fara þær á........ 0.25c
Silki Blouses vanal. §8 $4 og #5, nú .......S2.50
Kvenn Suits, alfatnaðir, áður $3 $4 og $5,nú 2.50
'• Capes, áður $1.50 til $0. nú.......... 0.75
Hattar, áður $1 til $2, nú........... 0.25
“ Regnkápur, á $2 il $3.50, fara nú á.. 0.75
Karla Overalls, áður 75cog $1, nú ............ 0.25
“ Nærfatnaður, áður 35c en nú........... 0.25
“ Hattar og húfur, áðuar 50 og 7öc, nú á 0.25
“ Hál3l>indi, áður 20 til 35c, nft ....... 0.15
“ tíkfifatnaður. Brftnir skór af ýmsum
stærðum, vanal. $1.50 til $2.25, nú .. 0.75
Karla Hvftir skór, vanal.
$1 og $1.50, nú ..... 0.75
Karla Svartir Skór og Slip-
pers, /msar stærðir með
miklum afslætti. Komið
sem fyrst.

G. Johnson,
North-West Hall
Suðv. horn Ross og Isabel
Vér viljum minna fólk á eftir-
miðdags guðsþjónttstu í Tjaldbúð-
ittnii næsta sunnudag kl. 4, eins og
auglýst var í báðum ísk-nzku lút.
kirkjunum sl. sttnnudag. þar verð-
ur flutt ra>ða á ensku af herra Carl
J. Olson. Ræðueftrið verður: “Kimi
vegurinn til að lifa”. — Samskot
verðft tekin fvfcir liknarstofnun
safnaðarins.
Fyrirlestur.
Herra Kiuar Hjörleifsson Syt ur
fyrirlestur i Goodtempl.tr fiösimt,
horni I\IcGee og Sargertjt stræta,
föstudaginn 30. ágúst næstkotn-
andi, um frelsishrevíingar á ís-
landi. — Aðgangur 35 oents.
ARNI ANDERSON
íslcnzkur lögmaör
' í félagi meÖ
Hudson, Howell, Ormond & Marlatt
Barristers, Solicitors, etc.
Winnipeg, Man.
13-18 Merchants Bauk Bldg. Plione 3621, ‘S622
Eldividur hœkkar
áreiðanleRa með fyrstu haust-
frosttfm. Um tveggja vikna
tfroa seljura vér þannitt : —
Taiiiai'Hc korðið — {9.50
og Sprnce 9.00
Toplar korðið — 7.00
Kaupiö strax Aöur en veröiö hnekkar.
1» LY4MIN
Cor. Sarffent Ave. & A«rnes St.
Viöar fón 7342, Baff>?ai<e keirsla öeÁS
BRAUÐ.
Það er árfðandi að brauð-
ið sem þér étið, sé létt, hreint,
saðsamt og hæglega mek
Vor brauð hafa »11 a þessa
eiginleika. Og það er flutt
heim kil allra kaupenda, hvar
sem þeir eru f bænum.
BakeryCor SpenceA Portage Ave
Phone 1030.
Þeir sem vilja fá það eina ok besta
Svenska Snuss
sem búið er til í Canada-veldi, œttu að
heimta þessa tesrund, setn er búin til af
Canada
Snuff
Co’y
249 Fountain
St., Winnipo?.
V.
Ser,ir yi» ór, ktukkur oij alt «ullst«ss.
Ur klukkur hriuKÍr o* allskouar kuII-
vara til sölu. Alt verk fljótt og vel f^ert,
147 IMAKDIi HT,
Fáeinar dyr norður frá William Ayo,
HANNE3S0N & WHITE
LÖGFREÐINGAR.
Rootn: 12 Bank of Hamilto*
Telefón: 4715
Vörumerki.
Biðjið kaupmann yðar um þaö og hafi
hann þaö ekki, þá seudiö $1.23 beint til
verksmiðjuonar o« fáiö þaöan fullveffiö
pund. Vér borgnm buröargjald til allra
innanrlkis staöa. Fæst hjá H.S.Bardal,
172 NenaSt. Winnipei?.
Nefuiö Heimskr.lu er þér ritið.
Hannes Línial
Selur hAs og lóðír; útyeKar peniugalán,
bysgingra, við og fleira.
Room 20.'i McINTYRE BLK. Tel.4159
Dr. 0. Stephensen
Skrifstofa:
729 Sherbrookt StreetTel. 3512
(I Heimskvinglu bysrgiuguum)
Stundir; 9 f.m., 1 tiI3.30 og 7 til 8.30 e.m.
Heimili;
• 615 Bannatyne Ave.
Tel. 1493
Sannfœrist.
Sannfærist um hve ágæta
Kjöt-róst þú getur fengið hér,
með þvi að kaupa eina fyrir
miðdagsverð næsta sunnudag.
Ef það kemur frá Johuson,
þá er þaö jfott”.
C. G. JOHNSON
Telefín 2831
Á horninu A Kllice o* Lan*sido St.
Ada/ stadurinn
The Bon Ton
BAKERS A CONFECTTONERS
Cor. Sherbrook© & Sar^ent Avenue.
Verzlar meö allskonar brauð og pæ, ald.
ini, vindla ogtóbak. Mjólk og rjóma.
Lunch Couuter. Allskonar‘Cáudies.’
Reykplpur af öilum sortum. Tel. 6298.
North Went Kmployment
Ajeney
604 Main St., Winnipee.
C. Demeeter ) . , Max Mains,
P. Buisseret Alauagár.
fyrir fveruhús með ný
tísku sniði, bygginga-
lóðir, peningalán og
eldsábyrgð, er h j á
TH. ODDSON & CO.
Eftirmenn ODDSON HANSSON
A.vD VOPNI.
55 Tribunie Block Teleíóit 2312
VANTAR
•tC Skógarhöggsmenu— 400 mdur vestur.
•r>0 austur af Bauuing; $30
til $40 á máuuöi og fæöi.
30 “Tie makers“ að Miue (’eutre
ÓO Lóggsmenn að Kashib ims. Og 100
eldiviöarhftgg.smenn, $1.25 á dag.
Finniö oss strax.
ceace^^^^a^ceKeæceceKeKeao
A. S. IIA KII.4 li
Selur líkkístur og annast um útfarir.
Allur útbnnaöur sá bezti. .Enfremur
selur hanu aliskonar minnisvaröa og
legsteina.
121 Nena St. Phone 806
The Duff & Flett Co.
PLUMBERS, Gz\S AND STEAM
FITTERS
Alt verk vel vaudað, og verðiö rótt
773 Portage Ave. og 662 Notre Dumo Avo.
Phone 4644 Winnipeg Phone3815
BILDFELL & PAULSON
Union Bank 5th Floor, No. 5SÍO
selja hús og I<Wir og aunast þar aö lút-
andi stórf; útvegar peuiugaláu o. ii.
Tol.: 2685

SÖGUSAFN HKIMSKRINGLU
SVIPURINN HKNNAR
2>°{i
306
SÖGUSÁFN HRIMSKRINGLU
SVIPURINN HKNNAR
307
Víoiik biiö og b.iíS árangurslaust. Verenika var
«*sv«ígjanífg. Nú hræddist hún þau öll.
'Vtrcnika”, sagði Monk, “:ef þú ert mér aíi nokk-
mru Isyti þakkláit fyrir þaö, sem ég hefi gert fyrir
'pig. þá íaröu nú til St. Matir”.
“Nei, ég ger það ekkii.
“þu vierönr að gera þaÖ, hvort þú vilt eSa ekki
wilt”, sagöi Gilbert, og kallaÖi á frú Krattl og Flack.
T'arr.u meö ungfrú Gwyn til berbergis hen-nar,
!&ó Krattl. Hún ætlar með þér til St. Maur í
Avcld”.
Verenika hopaði á hæl, en fráin greiip hana og
'b’AT b-an.i inn í herbergið.
“K;ekið þér nú skyldtt yðar vel í kveld, frú
Kiaul’’, sagði Gilbert, “giefið j>ér henni svefrnlyf svo
Jér petið farið með hana hindrtínarlaust. Hér eru
pentngar til húsltióðurinnar, og hér er fyrir íerða-
kt,stnaðii. þér vitið áritun mína, ef þér skrifið
Tttér”.
Frú Kraul fór oft inn til Vereniku þentta dag til
Jjfci*. með vóðu að fá hana til að verða .samfierða til
-tSt. Ma ur, en Verenika var ósveigjanleg.
Nálægt kl. 5 faerði frú Kraul Vereniktt kveldmat-
iítm og te með svefnlyfi í. Verenika neýtti matarins,
en h-elti teirni burt, Jagðist svo fyrir á rúmið og léz{
rsoía.
Nokkrtt seinna kom frú Kraul til hentvar, leit fyrst
:'i V-reniku og svo á tómann ,bolIann, heti’ti síðan hús-
smóðurinni, sem stóð fyrir tttan, að koma inn til síu.
“þú þarft ekki að nenna slagbrandinum fyrir,
títttga stulkan sefiir last og vaknar ekki fyr en á
yRtorgmt.. íig gaf henni svo stóran skamt, að hann
aTla leiðina. Ffack er að sækja vagn til að
íGytja fiana í. Hértta eru pettingarnir þíttir”.
‘þiS er dimt hérna”, sagði húsfreyja, “komdu
eweð tner í daglegu stofuna, svo ég geti talið peii'ing-
ana. — þa'ð var goflt, að ég taldi þá, það vantar tfu
shill'itigs”.
Frú Kraul, sem þóttist viss um, að Verenika
svæfi, fór fratít í daglegu stofuna.
Verenika þaut á fætur, greíp ferðaföt sín, sem
látt á stól við rúmið, hljóp út í ganginti, þaðan ofan
stigauu og i.'t.
Frænktirnar heyrðtt fótatakið og hlttpu á e£tir
hettni, en urðtt of seinar, Verenika var komin út.
Uttt, leið og hún kom út, ók vagn að dyrunum,
og Flack stökk ofan úr sætánu og hljóp í veg fyrir
hana.
LV.
Frú og þerna.
Verenika haíði ekki séð Flack áður en haun sá
hatta, snéri því v'ið og hljóp í gagnstæða átt. Hún
var tiaumast komin framhjá húsinu, þegar £rænkurn-
ar komu út og ráku sig á Flack, en ökumaður, sem
var hræddur um borgun sína, tafði hann.
þati eltu hana nú öll þrjú, en Verenika vor góðait
spöl á undatt og sveigði íyrir hvert hornið á fætur
öðnt. Loks áræddi hún að líta við, og sá þá eng-
anti af iþeim’, .sem eltu hana.
Hún hélt nú áfratti, unz hún kom í O,xford-göt-
tma, settt var vel lýst, og fan-st henni hún vera búin
að ganga ntargar mtlur.
■Hún stattsaði fyrir utan stóra bókasölubúð.
þar var margt manma samaú komið, settt stáðu
og horfðtt á skrautbundnar bækttr og myndir í glttgg-
unum.
Vagn hélt kj'rrtt fyrir á götunni.
Verciiika hallaði sér upp „að gluggakarminttm,
við hliðina á sveitamanni nokkrttm.
Vortt það forlögin, sem fluttn Vereniku þangað á
þessari siimilu ?.
Hun var að horfa á myndirnar, þegar búðardyr-
unutu var iokið upp, og út kom karlmaður og kven-
maður, ásamt búðarþjóni, sem hélt á stórri regn-
hlí£ yfir þettn.
þetta voru lávarðttr Clynord og Sylvia.
þavt höfðu komið til Lul.dúna þá um morguninn,
því Sylvia þurfti eitthvað að kaupa og hafði beðið
lávarðinn að fylgja sér, settx hann gierði fúslega, af
[ví hann var £eginn að yfirgefa höll sína, með hennar
óþægilegtt endurminningirm, nokkra daga.
Sylvia h.'fði £arið á milli verzlutiarbúðantva allan
síðari hluta dagsins, og kom við t þessari búð til að
kattpa boðmiða til hrúðkaupsins.
VeDcnika hljóðaði lágt og hörfaði ttndan, þegar
hún sá ttiani; stnn með Sylviu.
“þctr eru fallegir þessir nýju boðmiðar”, sagði
Sv’lvia svo hátt, að Verenika heyrði það. “lAg er
Lrgin, að það er btiið. Kn hvers vegma kemur þú
ekki 'inr. í vagninn, Roy? það rignir, svo þú getur
orð'.ð innkulsa”.
I.ávarðurinn, sem var að tala við ökumanttinn,
gal orðum Sylviu emgan gaum, en Vereniku sárttaði
að lteyra þau
LávarCurinn sté svo inu í vagninn og lokaði
þjónninn dyruntim og sté síðan upp t sætið hjá öku-
mannimitii, en í því Liili, sem vagninn ætlaði ai stað,
kcm bóksalinn hlaupattdi að spyrja um eibthvað við-
víkjandi boðui/iðun'titn, og smeri sér að Sylvtu.
Lávarðurinu leit yfir gamgstébt'itta, rak vipp hljóð
og þaut út úr vagni-num. Við birttttia úr gluggan-
um hafði hatin séð attdlit Vereniku. það var mag-
urt og lölt, en jafnframit fagurt og góðleigit. þrábt
fyrir það, að hann áleit hama dátta, að hann h'ajfði
fylgt hentii tii grafarinnar og séð lík hettnar í kist-
unui, þóttist hann nú sjá hana litandi.
Hattti liljóp til hennar, en Verenika hvarf í þok-
utta, regnið og mattniEjöldanii. Hanu elti hatva hálfa
götuita og kallaði a hana með nafni, 1 en það var til
eitikis, Verentka var horíin.
Svo sneri hann aftur þatvgað, sent vagninu beið.
Sylvia, sem f.orfði á þentia viðburð hrædd og
skjátfandi, var : slæmu skapi.
Án Uss að segja eitt orð, settist hanti á móti
henni og kallaði til þjónsins þetta stutta orð :
“Hetim! ”
‘■‘’J'ig held þú sért bii'inn að missa vibið, Roy”,
sagði Sylvia, “Kvaða afsökun heíirðu fyrir Inreytni
þiuni ?”
“Sylvia”, sagði hann, “ég sá Vereniku”.
"Kinu siniii enn. Ktlarðu alij^i að losna við
hana ? Kr hún alt af á hælunum á þér ? þú segist
hafa séð hana —; svipinn hennar meinarðn”.
“Nei, engan svip, heldur kventnann ttteð L'oldi og
blóði. lSg verð að finna Bisset, og segja honum, að
hér i Lundúnvm hafi ég séð kvenmattn, seim er í ednu
og öllu eiins og Verenika”.
Sylv'ia svaraði etvgu, en hrökk við af hræðslu.
“Kg verð að skrifa Gilbert í kveld og biðja liattnt
að finna mig", htigsaði hún. “Hvernig skeður það
að hann lættir hana flakka einsamla um borgina, eða
er hún strokin frá hontrmi ? það verð ég að vita”.
það, scm eftir var af heimleiðinni, þögðu þau
bæði.
*■ *, *.
- — •**- . » i I