Heimskringla - 19.12.1907, Blaðsíða 4

Winnipeg, 19. des. 1907.
HEIESKKINGEA
Skautar.
Ein sú allfa bo«ta lCkams-æfiuer er
Skautalistin. En maður þarf að hafa
góða skauta til þoss að maður lýist
ekki. Þaö er þessi tefcund sem vér
bjóðum yður. l>eir nefuast “ Auto-
mobile “ og “ Cycle “ skautar.
Komið o#ir skoöið þú. f>að kostar
ekkert. Vér skerpuin skauta ofur-
lítið betur en aðrir. Allur skauta
útbúnaður til sölu. Reiðhjól geymd
yfir vctrartimann fyrir litla borgun.
l
J
Wcst End Rieyclc Shop
477 Portaue ve
Jón Thorsteinsson, eigandi.
1
WINNIPEG
Kaupendur ILoimskringlu eru
beSnir aö athug-a borgunar miö-
ann á blööum sínum, og gera að-
vant á skrifstofu blaösius, etf ei'tt-
hvað finst a’tliugavert. — þcir,
sem hafa dregist aftur úr, eru beö-
ir aö minnast oröanna í bókitmi
góðu: l‘J)oka þér upp betur, vin-
ur”, — og senda blaðinu {>að sem
þess er við fyrstu hen'tugfc'ika.
Nýlega eru komtftt heini aftur
hingað til bæjarins þau herra
SvettTtn Pálmason og kona hans,
etfrtir mánaðar ske«i’tiíerð um
streitdttr Kyrrahafsins, í British
Columbiu, Washington og Oregott
ríkjum. Frettnur þót’ti Sveittii dauft
útiitið tneö atvinnu þar vestra,
nema hel/jt í Portland, Oregon.
þar leist honum ixwt á sig, kvað
það fagra borg og stóra, — nokk-
uð á þriðja hundrað þúsund íbúa.
Frettnur kvað hann þar þó stnáar
byggingar, miðað við það, sem
stærst er í öðrum bæ-jum. Bæjar-
stæðið stórt og land þar í háu
verði. Iíkki sagði hatm fáanfcga
bæjarlóð ittnan 8 mílna írá tmð-
punkti borgarinnar tindir 9 til 10
hundruð doHars — 30 fcta breiða.
tín aliir virtust hafa þar nóg að
gera. Matvæli kvað hann dýrari
þar heldur en hér í bænutu : egg
75C tylftin, smjör 45C pund’ið. Og
fatnaður einnig dýrari þar enn hér
en húsaleiga nokkru ódýrari. Á
hótelum kostar um 5 dollara á
dollara á dag fyrir Twanttiun. Kti
vinnulattn ecu allhá þar syðra, —
$2.50 fvrir algenga verkantienn og
ttm $4.00 fyrir handvierksmieiin. En
betur hélt hann þó, að smiiðum
vær'i borgað norðar á ströndínni,
svo sem í Vancouvier, en minna er
þar um atvinnu en syðra. Ivn þaö'
þóttd honum einketwiilegt, að þó
hérfcndir menn kvörtuðu um at-
vin-nuieysi og íjárskort, þá fctu ís-
iendingar vel af högutn síuum. En
það væri sennifcga af þvt, að þetr
gerðu minni kröfur til lífsins og
væru nægjusa’tnari en bérlendir
mienn yfirfcitt. Enga lönguu
kvaðst Sviednn hafa tiil að flytja
búferlum vestur, og taldi að bér í
Winnipeg væri lífvænlegra, lteldltr
en í þeitn bæjunt, sern hann h’afði
farið um.
Úr biiéfi frá íslandi, dags. 4.
nóv. 1907 : 11..... Ef reynt er tiil
þess, að fá áskrtíendur að biöðun-
tvm vkkar, — það er eitts og mað-
ttr væri að bjóða þeim eiibthyert
voðalegt sprengiefni, — að vera
að kaupa íslenzku blöðin að viest-
an, það er óbtalogt, bara landráð,
föðurlandssv’ik, o. s. frv. ....
þessi blöð, lleimskringla og Lög-
berg, scrn hingað koma til lands-
ins, lenda í mestu óskilum. Póst-
afgneiðslutniettnirmr virðast ekki
mjög prúttnir karlar, og síst ttteð
Vestanblöðin. þeir brúka þau í
umbúðir, og þegar be/.t er, tekur
þau hver sem vill af pósthúsnetfti-
unuin!. Hver ma bjarga sjáifum
sér settn honum þóknast, svó að ef
einhv.er vildi skriía sig fyrir blaði,
þá er undir náð komiið, að hann
fietigi það nokkurntíma, nema ef
vera kynni blað og blað”.
Glenboro, 9. des. 1907.
Ritistjóri Hkr. — Viltu gera svo
vetf, að láta fólk vita, að ullarpok-
agneindn frá Glenboro, setn staðið
heftr í blaði þínu, tilheyrir mér
ekki á nokkurn hábt, þó kierran,
siem pokinn var í, stæði ná-lægt
húsi mínu. Vdtisamlegast,
Jón þórðarsou.
Ilr. J. K. Jónasson, frá Dog
Cneek, Man., hefir tiekið að sér
innheim-tu fyrir Heimskringlu þar
í bygð. Kaupendur blaðsitts eru
því beÖnir að snúa sér til hans
ttiit-ð borganir til blaðsins, ef það
kynni að vera þeim hagfeldara en
að senda þær beint til blaðsins.
Frí matreiðsluhók.
Jtað er áriðandi, að hvier hús-
móðir og aðrar konur, sent vildu
eiga góða matreiöslubók, lesi ná-
kvæmlega auglýsingu BLUE RIB-
BON féiagsins á fyrstu síðu þessa
blaðs. Sú auglýsing skýnir sig
sjálf. — Allar þær konur, setn
V’ildu eiga þessa bók, ættu því að
skrifa félaginu taíarlaust, og fá
bók þessa ókeypis. Áriitun félags-
ins ætti að vera nákvæmiega cins
og til er vísað í auglýsingu þess.
UPPLESTUR
v«rður flutttur af A. St. Johnson,
í Únítarasalnum (niðri) á laugar-
dagskveldið þattn 21. des., kl. 8. —
Inngaitigur 25C og ioc.
E
nsinn Tóla
Réttur ^
er í eins miklu afhaldi tnieðal ís-
lendinga oins og hangið sauðakjöt.
A llir kappkosta, að hafa það setn
bezt, að hægt er að fá það. þess
vegna höíum við nú oins og að
undanförnu byrgt okkur upp með
mikið og gott hungikjöt fyrir þessi
komandi jól.
KnnSretnur höfum við margar
begundir af Aliifuglum, sem \ ið
seljum tneÖ lægra veröi, en áður
hefir þekst.
Allar aðrar vörur í kjötverzlun
okkar seljum við tneð sanngjöruu
verði.
Vér þökkum ' yður, kæru við-
skiftavinir, fyrir góð viðskifti að
undanförnu og óskum eátir við-
skiftum yðar framvegis.
Viröingarfylst,
Eggertson & Hinrickson,
Cor. Victor og Weliington Sts.
Teiefón 3827.

Hatida=Gledi
Jólin eru aðal gleði, ánægju og vinagjafa hátíð. Vandinn er að
velja smekklegar. þarfar og skrautlegar gjatir.
Til undirbúnings undir Jólaverslun íslendinga, hefi ég flatt verslun
mína í mtklu stærri og skemtilegri búð en ée áð tr hafði, og er nú settur á
horninu á Main St. Qraham Áve.,—eða 286 Ma.n Street. -
í þessari nýju búð hefi ég mesta upplag af alskonar
Gull og Silfurstássi,
svo sem alskonar Gullhringa fyrir karla og konur, 10
karat gull, frá $1.50 og þar yfir, — eftir stærð, þyngd og
skrautfegurð. Einnig Armbðnd, Hálsmen (Loekets),
Festarmen, Úr og Úrkeðjur, Klukkur, Lindarpenna,
Sluffuprjóna, Brjóstnálar, KðkuogAldina Silfur-körfur,
og ýmsan annan skrautvarning sem hér er ekki upptalinn.
Sömuleiðis mikið af skrautskomum Kristalsmunum
[Cut Glass] með 25 Prosent Afslætti frá vana-
legu verði. Komið og skoðið þessar ágætu vörur.
Eg býð íslendingum að koma í búð mína og skoða
vörurnar, og ég ábyrgist að skifta svo við þá, að þeir
fari ánægðir. Eg þakka fyrir liðin viðskifti og vona að
mega njóta sem mestra viðskifta við landa mina fyrir
næstu og ókomnar liátíðar. Gleðileg Jól til Allra.
Th. Johnson
286 MAIN ST.
ÚR og GULLSMIÐUR.
COR. CRAHAM AVE.
<
The Bon Ton
BAKERS & CONKECTIONERS
Cor. Shorbrooke <fc Sararent Avenue.
Verzlar moö allskonar braué og p», ald.
iui, vindla oer tóbak. Mjóik og rjóma.
Lunch Countor. Allshonar ‘Candiesú
Reykplpur af öilum sortum. Tel. 6298.
Vrðvtttjandi Jólakðk'tm, sjá auRl. hr.
E Iiaxdal’s á 8 bls.—efst á 6 dáik.
JÓLA
BAZAAR
Jóhannes Sveinsson, 637
Sargent Ave., hefir nú f búð
sinni fjarskan allan af falleg-
um og viðeigandi Jólavarn-
ingi. Verðið er mjög svo
sanngjarnt. Hann hefir hin-
ar laglegustu Jólagjafir fyrir
börn og fullorðna. Lítið inn
til Sveinsson’s.
The West End
Refreshment Parlor
J. SVEINSSON ElOANDI.
637 SARGENT AVENUE.
Giftingaleyfisbrjef
selur Kr. Asg. Benediktsson,
477 Beverley St, Winnipey.
HANNESSON & WHITE
LÖGFRÆÐINGAR
Room: 12 Bank oi Hamilto*
Telefón: 4715
FÉKK FYRSTU VERÐLAUN Á
ST. LOUIS SÝNINGUNNI
Cor. Fort Street & Portage Ayenue.
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
:
♦
♦
♦
*
♦
♦
F Ó L K.
Komið ok taltð vid oss ef
þér hafið f hyggju að
kaupa hús. Vér höfum
þau hús sem þér óskið
eftir. meðallra beztuskil
málum. Finnið oss við-
vfkjandi peningaláni,
eldsábyrgð og fleiru.
TH. OHRSOT & CO.
55 Tribune Blk.
Telefðu 2312.
Eftírmenn Odilson, Hansson
and Vopnl.
Kennir Bókhald, Vélritun, Símritun,
Býr undir Sijórnþiónustu o. fi. Kveld
og dag kensla Sérstðk tilsögn veitt
einstaklega. Starfshðgunar skrá fií.
TELEFÓN45
SÉRSTAKT TILBOÐ
Peter Johnson,
PIANO KENNARI
ViÐ WinnipejB: Colleflre of Mu.sic
Sandison Block
Main Street Wrinnipefi:
Lista “Cabinet“ myndir greröar á ljósum
eöa dökkum f2rruun, fyrir $3.00 hvert dús.
Einnig stœk um vér myndir og ger-
um upp eftirgömlum myndum-
Burgess & James
Myndastofa er aö
602 HninSt Winnipeg
Boyd’s Brauð
Ætti að vera á hverju einn
matarborði. Heilsustyrkj-
andi og saðsemdar gæði þess,
gera það einn aðal matinn er
á borðinu á að vera við hverja
máltíð Reynið það f dag.
BakeryCor SpenceA PortagreAve
Phone 1030.
ARNI ANDERSON
íslenzkur lögmaör
—f félagi með \
Hudson, Howell, Ormond & Marlatt
Barristers, Solicitors, etc.
Winnipeg, Man.
13-18 Merchants Bank Bldg. Phone 3621,3622
€. IXGAI HSO&
Gerir viö úr, klukkur og alt gullstáss.
Ur klukkur hringir og allskonar gull-
vara til sölu. Alt verk fijótt og vel gert.
147 ISA KFjI. ST
Fáeinar dyr noröur fré William Ave.
The Duff & Flett Co.
PLUMBERS, GAS AND STEAM
FITTERS
AJt verk vel vandað, og veröiö rétt
773 Portago Ave. og 662 Notre Dame Ave.
Phone 4644 Winnipeg Phone 3815
BILDFELL 4 PAULSBN
Uuion Bank 5th Floor, No. 5ASO
selja hús og lóöir og annast þar aö lút-
andi störf; útvegar poningalán o. fi.
Tel.: 2685
BONNAR, HARTLEY & MANAHAN
Lögfrœömgar og Land-
skjala Semjarar
Suite 7, Nanlon Bloek, Winnipeg
♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦:
Hreint Hals og
hand Lin.
Sparið alt ómak vid línþvott
VaRnar vorir «eta komið við hjá
yður ok tekið óhreina lfn-tauið
og þvi verður skilað aftur til
yðar hreitni oe fallegu — svo, að
þér hatið ekkert um að kvarta.
S,mnaj»rnt verð og verk fljótt
af hendi leynt. Reynið oss.
J
The Nortli-W st l-aiiDdry Co.
L I M I T B D.
Cor Main & York st Phone 6178
^♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦i:
* BEZTA SVENSKA NEFTOBAK 0
Selt ( heild- og smásölu í Svensku Nef-
tóbaksbúðinni, horni Loean ok Kine St.
or hjá H.S.Bárdal, 172 Nen» St. Sent til
kaupei da fyrir$1.25 pui dið. Reyniðþað
í CAAAIAA HMII'F CO., Winnipeg
ADALHEIÐUR 95 |
eftir loforói m’nu, en það er sem þungur steinn hvíli
á hjarta mínu, og líf rnitt cr eyöiiagt”.
”FIr von á móður yðar, Allan?”, sagði Lady Die,
*‘ég er i sannleika glöð yfir, eí svo er”.
“það er eðiilegt, hcuni þótti alt af svo vættt um
yðar, ég var næstum albrýðissamur yfir því”. tn
I>te hristi alvörugefin hötfuðið. “Ég á við, All-
an, að ég óska eftir að hún kotni hingað, því ég álít
eð hér sé engiu vanþörf á, að tala utn fyrir sumu'tti
hverjutii. Eg er of ung og óreynd til þess, og svo
kæri ég mig ekki um, að blanda mér inn í annara
máfcini”.
Hann skildi tfullvel, hvað hún meinti, nefni/lega
santbúðina milli hans og konu hans. Hann lét þó
sem hann skildi hatta ekki.
‘‘Við erurn öll of óskynsöm'”, sagði hann, “og
það skaða'ði víst eivgan, þó ttra'ttni væri sagt til synd-
anna af einliverjum, settn maður virti".
“Eg vildi óska, að sumir okkar hefðu minni skyn-
setni, en tneiti sanngirm tiil að beira", sagðiDie.
Hanti kvsti á. hendi herniar. “'Kæra fraendkona,
sagði hann, “prestar kenna, vitrir raettn halda ræður
sínar, en sérhver maður þekkír sorgir sins eigin
lijarta ’.
Ladv Die svaraði ekki. Hún fann, að Lord
('ar-n talaöi þetta af hjartans sftnttfæringu. Hún
fatui, að liattn bar í hjanta sér djúpa sorg og að hann
myndi alis ekki v-era tilfinningarlaus eða vondur mað
vr. Hún vissi, að hér vortt tvær óhamingjusamar
manneskjtir. og þó höfðu baeði til að hera æsku, feg-
tuð, gátur og attðæfi. Hún fana, að hún mynd-i scint
skilja, af bverju það kæmi, að þeim gæti ekki samið.
Lady Caritti móðtr Attans var komin. það allra
fyrsta sen. hún gerði, var að virða tengdadóttir sína
96 SÖGUSAFN IIEIMSKRINGLU
fyrir sér, og húu sá strax, að hún var langt frá að j
ver.t óhamtngjtisöm. Hún flýtti sér því næst tii her-j
b.Tgja s'mna til að hugsa í næði um raunir sinar.
Að vísu leit út fyrir í fljótu bragði, að alt væri
eins og það ætti að vera. Lord Caren var bæði
sken-.tiiegur og gestrisinn húsbóndi, setn gerði alt til
að skeinta gestum sinum. En Lady Caren þurfti
ekki að dvelja þar lengi til að sjá, að sambúðin á
milll sonar síns og tieugdadóttur var kaldari en sjálf-
ur dauðinn.
Strax fvrsta kvcldið reyndi hún að tala við Að-
alhedði í einrumi, en það var sem hún forðaðist að
veía e;n ttteð henni. En Ivady Caren fann ttpp ráð.
“það er svo hnitt hér inni, Aðalhedður”, sagði hún.
‘ Vil’u ekki koma með rruér út í laufskálann. Mig
langar svo til að sjá ‘burkn'irimi’.”
Á Knglandi er ‘bttrknir’ í miklu atfhaldi og hafður
í sérslókit húsi, þar setn hann er ræktaður' út af fyr-
ir sig.
þar voru gosbrunnar um alt, og til og frá voru
btkkír, til lx:ss að menn gætu setið þar.
þcgar þær kotnu þangað, settust þær niður og
I.ady Caren sagði : “Mig langaði ’til að tala við þig,
Aðalheiðttr. Segðu mér, hvort þú ert hamingju-
söm”.
‘Eg kvarta ekki”, sagði Aðalheiður og sneri sér
ttndan, “og aldret skal ég gera það, Lady Caren, Jtað
máttu vcra uiss um”.
“Ég spurði ekki þess %ægna, Aðalheiður”, sagði j
Lady Caren, “því þú ert of góð og göfttg stúlka til
þess að þn kvartir. Rn ég er svo áliyggju'fttll þín j
vegna. Eg vonaði svo fastlega, að þú með þinni ;
fegurð, blíðu og þolinmæði ntyndir vinna Allan”.
“En n.i er það ekki, það getur hver og einn séð, j
Lady Carett", sagði Aðalheiður beisklega.
ADALHEIÐUR 97
“Já, ég sé það Aðalheiður, og þú trúir ekki, hve
cg 'tek það ttærii mér”.
“það er ekkert hægt að hjálpa því, og ég álít
be/.t, íið tala ekki um það tmeár-a”.
“Ö, vertu ekki stoit, Aðalheiður, ég hield að ég
líðt meira cn þú”.
“Ég er tkki stolt”, sagði Aðalheiður raunalega.
“Ég veit fkki, af hverju ég ætti að vera það. Ég
veit, :tð einhvervarð að lfða fyrir það, sem þú þekk-
ir trl. og ég ier viljug til að gera það, en mér finst
ekki þuríá að tala nneira um það”.
“Jú, inælti I/ady Caren, “ég hefi hugsað alt of
tnikið um sjálfa mig, é-g hefi heimtað of makið af þér,
átt þess að hafo nokkurn rétt til Jtess. Eg sé nú,
að það var runglátt og iHa gext, og ég sé svo
fjarskalega eft. r að ég gerði það”.
“þú gerðir það í beztu mieiningú’ sagði Aðal
lifiður, “og Allan hefir fiðið engu síður cn ég. Iíjóna-
ban.l okkar hefir frá því fyrsta verið mjög oham-
ingjusamt”.
“þá h< íir þér liðið illa”, sagði Lady Cartn.
“Eiginkot'a og ekki eiginkona, húsmóðir á heimilimi,
en þó átt nokkurrar stöðu, sjálf elskandi en ekki
elskuð. Ó, hversu hörð forlög hefi ég lagt þér á
herður?”
“Eg get borið það”, sagði Aðalhieiður lítið eibt
glaSari. “Ég geit borið það beiur, en hann befði
gctað borið sotgina og skömtnina”. .
I.adv Carcn laut niður og kysti hana innilcga.
“Ég vildi”, sagðt hún, “að hann þektd þig eins vel
og ég ge.ri, þá myndi nann elska þig tmeira en alt
annað í heim'mtm. AðallióiÖur, ég hefi engan rétt!
til að spyrja þig, ég hefi gert þér nógu mikiið i 11, en
segðu mér- Hefttrðu gert það sem þú hefir getað
til at' viniia hann?”
“Já, ég hefi gert alt, sem í mínu valdi stiendur,
98 vSÖGUSAFN HEIMSKRINGLU
eu a’.t er árungurslaust, ég sé ekki, að 11101: þýði meitt
að reyna það tneira. En eitt vil ég biðja þig um,
Lady Caren: Nefndu aldrei oftar sambúð mína og
tnamis íníns Ég þoli það ekki, ég get liðið og bor-
ið íiarm minn í hljóði, en ég þoli ekki að lteyra aðra
tala ut» það. Nú verð ég að fara inn aftur, gestir
mínir munu sakna mín”
Og uú yfirgaf áón tengdamóðir sína.
XIX. KAPÍTULI.
Ladv Caren vildi ekki ganga strax atftur inn í
gestusalinn. Ilenni ledð mjÖg illa, vrer en henni I’.aföi’
Iiðið nokkru sinni áður. Hún háfði 'g«rt alt sem
h ún gat, til þess að sonur hennar gengi að edga hina
yndi.slegtt og fögru Aðalheiði, en nú sá hún, að
hjónaband Jxirra var mjög óhamingjusamit. Aðal-
heiðnr var orðin svo breytt, að hún varla þekti í
henni hina glöðu, barnslegu og blíðu stúlku, sem hún
hafði alið upp. Nú var hún orðin köld, nærri þótta-
leg, og hið Jiýða og þægállega viðmót hennar var
hnrfift.
“FIún er mjög óánægð, það sé ég betur en hún
hyg'gur", htigsaði Lady Caren tnieð sér, “og ég eir viss
um, að Jiess verður ekki langt að bíða, þar til hún
hefir ekki þolinmæði til að bera þetta lengur. Segi
hún Alfcn írá öllu, mun það drepa mig, því ég er
ekki sterk íyrir, — en ekki get ég láð henni, þó liún
gerði það. Hver gæti þolað þegjandi það aem hún
verður að þola ? Hún sem daglega verður að þola
rangindi og aískiftaleysi manns síns”.
Lady Canen sat þenna dag alein innan um hin