Heimskringla - 16.02.1911, Blaðsíða 1

Talsími Heimskringlu
Garry 4110
Ileimilis talsími ritstjórans :
Garry 2414
XXV. ÁR
WINNIPEG, MANITOBA, FLMTUDAGINN, 16. FEBRÚAR 1911-
NR. 20.
Skulda/dómur.
SkattskyUllnál Canadian I’aci
•fic járnbr^iarklagsins, sem verið
lieflr b'ir leyndarráöscíómstóli
Br.eta /ðsta dómstóli brezka veld
isinsl nm nokkurn undanfarinn
tím'1 var leitt til lykta þatin 3.
þ 4. á þann hátt, að jártlbrautar-
/íapið vann sijnir í óllum atriðum
þetta þrætumál var um þaö,
hvort Canadian Pacific járnbraut-
arfélaginu bæri að borgfa skatta aí .
óbyjrðum löndum sínum í Vestur- |
Canada, 0? það var sett fyrir
leyndarráðsdómstól iin með sam-
komulaRÍ boggja málsaðila, til
þess að fá lapaloga vissu i þessu
efni.
Málið var sótt fyrir hómd Al- j
berta og Saskatchewan fylkjanna. j
því var haldið fram, að 20 ára j
undanþáiga C.P.R. félagsins frá :
skattgreiðslti :etti að teljast frá
þeím tíma, sem lörnl bau, sem fé- :
Íagið fékk, hefðu vcrið mæld, og 1
samkvæmt því_ vacri skattsktild fé- |
latrsins við Alberta f\lkið orðin 26
milíónir dollars.
Félagið, hinsvegar, hélt sér við
16. er. í samningutn þcim, sern það .
•Sferði við rikisstjórnina árið 1881, j
:sem hljóðar svo : —
“Canada Kyrrahafsbrautin og
:illar vagnstöðvar og vagnstöðva-
lóðir, verkstæöi,! byggingar, starfs-,
svæði (yards) otr aðrur eignir,
vagnar og önnur starfstæki, sem
nauðsj’nleg eru og notuð við bvgg-
ingu og starfrækslu hennar, og höf-
nðstóll félagsins skal vera um ald-
ttr og æfi undanþegið skattgreiðslu
iil ríkisstjórnarinnar, eða nokk-
nrra fylkja, sem hér cftir verða
mynduð, eða nokkurra sveitafé- |
laga innan þeirra ; og lönd féla.gs-
ins í Norðvesturhéruðunum, þar
til þau eru annaðhvort seld cða
búið á þeim, skulu einnig undan- j
þegin skattgriiðslu um 20 ár cftir
veitingu þeirra frá krúmmni”.
Nit hefir æösti dómstóllinn dænit
að 20 ára skattirriiöslu undan-
þágu tímabil félagsins bvrji frá
þeim degi, scm eignarbréí stjórnar- 1
innar til félagsins sé dagsett fvrir I
bverjum sérstökum scktíónar fjórð j
ungi eða sektíón. Kn það hefir ver-
ið regla félagins á liðnum árum,
að taka ekki þcssi citr"arbréf fvrir
íicdnum landskika, fyrr eti það ann-
aðhvort hefir þurft sjálft að nota
hann, eða það hafði silt hann, og
það mun óhætt að fullyrða, að ,
það ha.fi eimþá ekki tekið ‘patent’
fvrir miklitm hlnta af löndum sín-
um í nefndum fylkjum.
Svo virðist, seiti löudin verði
skattskylcl strax og C.P.R. félagið
hefir selt þau, eða jjefið eignarbréf
íyrir þeim, en það gerir' félagið
aldre', fyrr en það liefir fengið þatt
Jxirguð að fnllu. Domuriim virðist
því bcnda til þess, að sá bóndi,
tcem kítupir land af C.P.R. fólagimt
þtirfi ekki aö borga svciUirskatt
því fyr ,en hann hefir borgað
það að fullu, — þó það taki hann
•0 ára tíma, — og íengið fullkom-
ið afsalsbré.f frá félaginu. — Vera
ttta nú sa-mt, að Heimskringla mis-
skll.H þetta atriði, en nær liggnr
-samt að halda, að skilningurinn sé
réttur, því að það er víst, að lof-
l.llu s“ltt eða sölusamningur er
• u ógum ckki skoðað sem sala.
a <m er fullkomin, þegar hið form
lega afsalsbréf fyrir landinu er ftill-
giert.
Aukinn herfloti.
Meðan blöðin, þjóðhöfðingjar,
klerkar og aðrir góðir og friðsatn-
ir menn eru að berjast fyrir og
boöa allsherjar friö, og jafnframt
eru að ræða um, hvertii' 10 milíón
dollara friðarsjóði Andrews Carn-
egic verði setn bc/.t variö, — ein-
mitt.þá tr útlit íyrir að fleiri her-
skipmn verði lileypt af stokkmtmn
víösvegar nnt lteim allati, ett áöur
voru dæmi til.
lvftir skýrslu þcirr , sem flota-
málastjóriun cnska lvefir látið blöö
unum i té, sést það, að frá febrú-
ar byrjittn til dcscmber loka 1911
•cr búist vtð að 30 ‘Dreadnoughts’
(bryndrekum) veröi hleypt af
stokkuiimn ltér og þar ttm heiminn
og er það satna sent einn dreki á
hverjum níunda degi. Nxt setn
stendur ern 38 slikir drckar á íloti,
eftir 5 ára tímabil, því ekki er
letigra síöatt að liinum fvrsta var
lileypt af stokkunuin á Knglandi.
Auk þessara stór-dreka veröltr
sjölcla smærri herskipa smiðað á
Itesstt ári, svo setn tundursetidlar,
línuskip, trjónur og beitiskip, og
ýtnsar umbætur gcrðar á eldri
skipum, setti gerir þau settt ný.
Af drekunum stóru, sem bygðir
verða á árinu, smíða Knglendtngar
lang-llesta, eða 11 af 36. Næstir
verða Jijóðverjar nieð 7, Rússar
ttteð 4, Bandarikin koma með 3 i
viðbót við drekann ‘Arkansas’,
setn uýveriö var hleypt af stokk-
tinuin ; Frakkar byggja 2 og ciga
3 fvrir ; Argeiitina 2, Japnn 2,
Chile 2, og ítalir, Austurríki, Braz
ilía og Spánu bvggja sinn drckann
hvert.
Af smærri skiputiutn bvggja Kng
lendingar einnig ilcst, eða 61 ;
l>jóðvcrjar 50, Frakkland 46 og
Rússland 30.
A'ls er álitið, að $700,000,000.00
verði varið til byggiuja ttiýrra licr-
skipa, smærri og stærri, á átinu
viðsvcgar utn heirninn, og þar að
attki fullum hntidrað milíómun
dollars varið til endurbóta á
gömlutn herskipum.
]n-ssi upphæð, sent þattnig cr
varið til aukningiir hcrtlota hinna
ýttisti ríkja vcriildarinriar, virðist
óinóttnælatileg söiimut þess, að títi
ítiilíóua friðarsjóðurinii hans Antl-
rew Carnegie, mmti hafa litla þýö-
iiigu að svo stiiddu aö tninsta
kositi. Og að allar friðarræður og
prédikanír vega lítiö á móti þtirri
ttauðsvn, sctn stjórnendur ríkjanna
álvta að traustar hervarnir haft.
Og það tntiu vera þess langt að
biða, að stórþjóðir heitnsins lsggi
ber sinn niðttr. Jiað ltefir veriö og
cr enn óbilandi trú rikj tndi st jórn-
enda, að völd, og álit einnar þjóð-
ar sé að tnestu cða ölltt lcyti tmd-
ir herafla hcnnar komið. Og til
þess að vera sem \ oldugust, er
hvorki séö í skildingana eða
mantvslífin.
bvi
Friöarkenningitt er fögtir,
neitar engiutt, en að koma he'.mi í
framkv.emd tnuu ekki núlifandi
kvnslóöutn a u ðnast.
Fregnsafn.
: Litli kofinn á Nesi. *
♦♦♦«
Markverðustju viðburðir
hvaðanæfa.
BJARNASON &
TH0RSTEINS0N
Fasteignasalar
Eftttpa og selja lönd, hús og
Iððír víðsvegar uin Vestur-
t'anada. fSelja lífs og elds-
ábyrgðir.
LÁna PENINGA
út A fasteingir
°g innkalla skuldir.
Öllunt tilskrifum svarað fljótt
og áreiðanlega.
Wynyard - - Sask.
— Svartidauðinn í Maitchúniiui
er i engrt rexintt. Síðustu fréttir
írá Ilarhin telja 4 þúsund manns
hafi látist úr pestinni, þar á með-
al sex kcknar, sem stunduðu þá
sjtiku. Sú meginregla hefir verið
tekin ttpp, að brenna öll líkin, en
það er engitin hægðarleikur, því
fáir vilja sitma þeim starfa, af ótta
fyrir að smittast sjálfir af líkun-
um. Að grafa líkin var mcð ölltt
ómögulegt, því jörð var gaddfreð-
in ttm þessar tntmdir, og þó þess
1 hvfði verið attðiö, var líkbrenslatt
1 álitin öruggari vörn gegn út-
breiðslu plágunnar. — Til þessa
ltafa það verið tnest Kínverjar,
ar, setn látist ha£a úr sýkinni, en
nu eru hvítir menn eintiig farnir að
hrynja niður. Valdsmenn og lækn-
ar standa ráðþrota og sjá cnga
von, að geta bætt ur böli matma,
jxtr setn sýkin hefir fótCestu fengið.
Kina von yeirra er, að stemma
stigu fyrir frekari útbreiðslu. Ofan
á þessa voðaplágu bætist hungurs-
1 ncyð og harðæri, — svo þaö er
hörmunga ár, sem yfir Manehúría
Norðtir-Kína dynur utn þessar
mundir.
— Fyrir undirrétti í I/tindúnum
var kona ein,, Mrs. Ilastings, á-
kærð tittt illit ineðterð á 8 ára
gamalli stjúpdóttir sinni. Við rétt-
arhaldið sannaðist það, að hún
haíöi iðulega látið ‘b.trnið svelta,
og lient í það illri og ónógri íæðu,
tins og fyrir hutul. Kmuig hafði
húu haft sérstaka unun aí því, að
láta barnið lara úr ltverri spjör,
liinda jtað svo nakið' yfir stól á
Itvc lli og letttja það síðatt tneð ól-
tim eða vcttdi ; og oft varð barnið
að vcra bundið vicð stólinn svo
trmuniitn skift', ]tar til flagði þcsstt
þóknaðist að levsa þáð. Knnfrem-
ur saiinaðist það, að hún hafði
citt siiut tckið glóandi járn og
brent bartiiö á liöndtitn og öxlum.
Dúmarinn, sein tnál þetta hafði til
ítticðferðar, gat l>ess, aö þetta væri
sú svívirðilegasta meðferð, sem
hann liafði vitaö á barni, og taldi
leitt, að lögin hciiitiluðu sér t-kki,
að da ttta konuna til siimti lvegning
ar og hún hcfði látið saklaust
barrið þola, þvt hcfðu hýðingar-
lögin götnlu ckki verið úr gildi
ntttnin. hefði hann lnitt þeim i
fvlsta mæl á kvenflagði þesstt ; en
úr því það væri ekki í sínu valdi,
þá mundi eins árs þrælkunarvitma
koma að póðu haldi. — Svo var
ttiikil gretnja altnennings og reiði
við konu þessa, acð það þurfti heila
sveit liigrcgluþjóna að taka hana
úr dcStnshúsinu í fangclsið og fyrra
hana meiðslnm írá liinttm æsta
h'ð, en bölbcvnir fvlgdti hentti ó-
spart að fangelsisdyrunum.
. — Hinn frægi brc/.ki aðmíráll,
Charlcs Beresford Iávaröur, hefir
að íttllti sai't skiliö við brezka sjó-
lieriun, enda er hiitin nú kominn
hátt á sjötugsaldur. Hann var tal-
inn fróðastur mn flotamál af nú-
lifandi aðmirálum Breta, og attk
tæss mikið við stjórninál riðittn.
— Uppresistin í Mexicó heldur
stöðngt áfTam, en sú breyting hef-
ir á orðiö, að stjórnarhemum cr
farið að vcita betur. Ilerforinginn
T.nciuc, scm stjórnaði eimti af her-
deildum stjórnarinnar, beið þó ó-
sig.ur á föstudaginn var í nánd vtð
Mulata, sem er stnábœr nálægt
landamærum Texas og Mexicó. 1
bcirri orustu létu 200 stjórnar-
tn'cnn lifiö og 75 af uppreistar-
mönnum. Aftur helir stjórnarher-
inn tekiið tvær borgir, sem voru á
valdi uppreistarmaima, og hand-
tcóku 400 tnantis. Uppreistarforing-
inu Francisco Madero, scra sjáMur
he.fir ekki verið í Mexicó nti um
tíma, sneri þangað aftur og komst
kl 'kklaust iit'tt fvrir latidamæritt
núna nvverið, og hafði hann með
sér sveit æfintýramanna og bvrgö-
ir af skotföngum. Ilclt hann með
sveit sina áleiðis til borgariiitiar
Ittarez, scm var cinnur borgin, cr
st jórntrberitin va:in, og hygst
haJttt ^ð 'taka hana við fyrsta tæki
færi og gcra að ttviðstöð upproist-
aninnnr. Kru þvt allar líkur til. þó
stjtimarherinn ltafi ltaft betur í
siðttstu viðurctgn, að gæfan snúi
aftur uppreistarmönnum í vil
— þorp eitt á Finnlandt, með
260 mönnum, var sópað í burt i
ofviðri og stórflóði fvrra fimtudag
— svo ekkcrt var eftir, dautt eð t
liíaiidi, netiia steinkjallararnir, sem
vortt undir húsununi.
— Borgin I,os Angeles varð fyrst
allra borga í Bandaríkiunum tii
þess að taka kvenmann i lögreglu-
liöið, og var það fvrir átta máti-
uðum síðan, að Mrs. r lice We’.b-
voru V't'itt réttindi sem lögreglu-
þjón, þó launalaust. St, rf hennar
átti aöallega að vera, aö lita cítir
ungum stulkum, aö þær væru ekki
leiddar afvega, og eins að hafa ttm
sjón tneð skemtistöðum þeim, setn
stúlkur oftast sóttu í tómstundum
sinum, að ekkert fært ]>aö bar
fra.m, sem ’ ill áhrif gæti haft á
httgi ]>eirra. þegar Mrs. Wells haföi
‘starlaö í 3 mánuði, voru henni
veitt ft ll laun, jafut 3 íilna háum
karlmöitmmi, sem þeitn starfa
gegna að jafnaði. — Nú fyrir
skömtnu bætti lögreplusvjóri borg-
arinnar 10 kvenmönnum við lög-
reglnliðið, og áttu þær að starfa í
sama tiigangi og Mrs. ÓYells. I,ög-
reglustjórinn kvað ltana hafa unn-
ið borginni meira g,agn á þessu 8
mánaða tímabili, en 10 lögreglu-
ar, og að sín sannfæring væri það,
að kvcninaður væri miklu hæfari
að gæta siðferðds ungra stúlkna
en karl-lögregluþjónn, — og væri
aff irasælla hverri borg, að fækka
karlmönnum í lögregluliðinu og
fvll 1 skarðið með hæfutn kven-
tnönnum.
— Rússi enn, David Kotschiner
að nai ni, var nýlega t'ekinn ifastur
í St. Béturborg, sakaður um íjöl-
kvani. Við réttarraunsóknira kotn
það i ljós, að á tæpttm þrcmur
arum hafði hanii kvongast 22
stúlkum víðsvegar uin Rússland,
og voru bær allar á lífi og 36
þeirra tnæður. það, sem þótti
mestum undrum sa-ta, var það, aö
tnaðurinn gekk alt af undir sínu
rétta nafni, og voru þvf allar þess-
íir 22 konur ‘Mrs.’ I'avkl Kot-
schenier. Dómarinn lýsti tindrun
sinni vfir bví, að jafn Ijótur mað-
ur og hinn ákarði væri (krvpling-
ur) skvldi hafa gengið svo vcl í
atigtin á kvenþjóöinni, — en 8 ára
begningarhússvinnu kvaðst hann
vcrða að dætna hattn í, svo fleiri
stúlkur vrðu ekki ástfangnar í hon
■m en komið væri. Að þeim tíma
liðnum miintli lítil hætta að slepp 1
honuín latisum í kvennahóp. Atján
af kcnitm Davids voru 1 réttinuni,
hegar hann var dómfeldttr og 25
börn, sertt hattn var faöir að, —
og var grátur mtkill, begar clóm-
urinn var uppkveöinn, bví vesling-
tinum hefir án ef.t bótt sárt, að
sjá á bak ástríkum tiginmanui og
oðallvndunt föður.
— Hungursneyðin í Kína fer
dagvaxandi. Kftir síðustu skýrsl-
um er talið, að íull hálf milíón
tuantta hafi fallið tir hungri, og
fullvrt er, að tvær miltónir inanna
devi í viðbót, ef ekki verður
brugðið drcngilega viö og hjálpað
þeim bágstöddu, setn allra fvrst.
Rauöakross félagið liefir revnt að
bæta úr þessum hörmttngum af
mætti, og mi hcfir það skorað á
allan hinn mentaða lteim, að koma
til hjálpar og það án dvalar. —
Ilörtttungasvæðið lekur vfir 300
fcrhvrniitgsmíliir, og cru það
lirvllilcgar fréttir, setn af því ber-
iist : Dauðir matmabúkar liggja i
jLi'ðtim fram með btautuuum og
bálfdauðir attmingjar dra.gast á-
frattt utn þær, leitandi að ein- |
hverju, setn sefað gæti liiingrið.
l'ngbörn hafa veriö drepin hrönn-
tim saman, svo þau skyldu ekk;
vcrða til bvrði, og jafnvel suniir, j
sctn frávita voru orcSuir af bungri,
lcigðu sér lík barna sinna til
mttnns. Kn þær hörmungar, scm
vfir vesalingsfólkiö dvnja, eru ekki
hér með taldar : Frost og hríðar,
sem er harla fátítt þar um slóöir,
hefir nú bæzt ofa.tt á alt anuað og
atikið ttevð og hörmungar fólksins.
— Cnfuskipið Bradlow fórst við
Argentína strendur á laugardags-
nóttina tneð allri áhöfn, 60 mantis.
— Bandaríkjastjcárn ætlar að'
verja 125 þt’is. dollars til að kaupa
flttgvélar til nota fyrir landherinn
til athugunar á lattdáma'runt Mex-
ico. Neðri málstofan ltefir þegar
samþvkt þessa fjárveitir.gu, og nú
er hún til umræ'ðu í efri malstof-
tmni.
-/
OGILVIE'
Royal Household Flour
Til Brauð
og Köku
G e r ð a r
Gef ur
Æfinlega
Fullnœging
ÆfrEINA MYLLAX í \VINXIPEO,-LATIÐ HEIMA-
Z IÐNAÐ SITJA FYRIU VIÐSKIFTUM Y'ÐAR.
\
maddaman ltefði gert sig albata
með því aö strjitka um.enni sér,-
þannig vortt ótal flciri vitni frnin-
lekld, sem liöfðtt orðið fyrir krafta-
verknm maddömu I.alose. — Kp
merkasta vitnið var ltinn stór-
frtegi franski læknir, setn gengttr
tmdir nafninu “Mage l’aniis”.
Ilattn sagði að þessar lækningar
macklömunnar væru svipaöar því,
sem hinir epypsku prestar og spá-
mcun Ovðinga hefðu gcrt i forn-
öld. Ilann kvaðst sjálftir hafa vcr-
ið í full 20 ár að revna að komast
yfir þessa lækninga aðferð, en sér
hcfði ekki tekist það. Ilún væri
leyndardómur, en hann efaðist alls
ekki ntn, að þcssi kona væri þcss-
ari gáfu gædd, og kvaðst vilja gefa
stórfé fvrir að vera í heunur spor-
tim. Dómarintt ga.t bess, að kona
bessi væri gædd svipnði
leikum og snnkti Tóiitas, og hann
gæti ckki séð neitt saktuemt í því,
þó hútti iðknði j>essar lækningar
sínar, þó ]>:er væru gagnstæðar
ölltim hekmngavcn jttm. Ylcttn
mættu fremur vera htir.ii jtakk-
lálir.
— Hroðamorð var framið í
borginni Taber i Alberta á þriðju-
dagsnóttina. þegar tnenr. vöknuðu
þá er saga eftir Jón Trausta,
setn hann kallar “Blái dauðinn”,
og er lýsing á Skaptárharöindun-
um 1784 og hörmungtim þeim, setn
3'fir 1 a:tcl og lyð dun-du. — Kn iitn
1 l>a atbiiröi blandar höfundurinn
framtíðar drautnórum um sjálf-
stæði og framfarir, sem við getum
ekki séð að hafi hc>t aö gera mecí
söguna sjálfa, annað en að lengjii
ltana.
þessu næst þýðir Ouöjón Bald-
vinsson “Brota-brot” úr ritum
danska spekingsins Sören Kirke-
gaards, setn gefa þcim, scm ritum
j hans eru ókunnir, nokkra hug-
| tnynd um skoð'anir eins þess
j tnesta anclans fröniuðar, sem Dan-
ir haía átt.
Næst kemur Jakob Tóhannesson
með stnásögu, sem hamt nefnir
I.ranmtir þess liðna”, og Jóhann
! Sigurjónsson með' tvö sinákvæöi.
, lipurt kveðin.
Ritst jorinn (V.O.) skrifar um
I.eó Tolstoi og þýðir “Helgisögu”
eftir hann. Aftast f luCtinu er svo
“Ritsjá” og “fsl. hringsjá” eins
o^ venja er til.
Kimmðin er íjölbreyttasta ís-
j lenzka tímaritið, sem út er gcfið,
og ættu sem flestir íslendingar að'
| um morguntnn, fanst einn af bezt
kunnu borgurutn bæjarms,
1 Krskine, skotinn til bana í ná- j kauPa Paö °K lcsa
muncla við pútnahús, er lá af- i _
| skekt, og viö hlið honvm konan,
sem í húsinu bjó, og “Babe Ad-
ams” var kölluð, skotin fimm
skotum. Hver morðitt vann, et
ekki fullvíst, ,en japattskur mat-
sveinn, sem í htisinu var ltefir ver-
iö tekinn fasttir, grunaður að hafa
unnið ódáðaverkið.
STÓRSTÚKUWNG
— II011. Price Kllesori, fjármála-
og akuryrkju-ráðgjafi í British
Columbia stjórninnt, hélt því nv-
lcga fram í þingi bar, að gamli
Jamcs T. llill bcfði gefið 50 þús.
dollara til l>ess að borga fvrir ferð
Yesturlands bændanna til Ottawa
fvrir nokkrum tímá, til þess að
hulda þar frant frjálsver/.litnarkröf-
um. Atti llill að hafa gert þetta i
því attgnamiði, að beiua vöruflutn- ! uln> scln
ingutri landsins frekar norðtir og ! hrifinn af,
sttður enn austur og vestur, til
þess meö því að tryggja bratit-
tim sínum meira flutuingsmagn. —
Ktt ekki gat ltann sannað sögu
héssa, kvaðst lvafa farið þar eftir
hl aða sögnum eitigön g u.
— Merkflegt tnál stendur yfir i
París itm þessar mundir. Kona
ein, Madame La.losé, er ásökuð um
ólej'filegar lækningar. Kn vitna-
leiðslan liefir öllti htldur sýrnt, að
það 'erit kraitaverk, sem konan ger-
ir, líkust því sem Kristur f irðwlri,
því hún gerir máttvana og krefta
albata með því að fara höndttm
um þá. Eitt af vitnumim var lög-
regluyfirmaður. Bar hann það, að
kona sin lteföi haft staur-handlegg,
og hefði hún farið til vmsra frægra
lækna, ett árangurslaust. þá hefði
hún farið á futtd Madömu I.alose,
sem hefði að cins strokið hand-
legginn lítillega. Sama kveldið
hefði handleggurinn verið hreyfan-
legur og næstada'g hefði hann ver-
ið alhcill. — Annað vitn!ð bar það,
að það hefði verið brjálaö, en að
Eimreiðin.
Fyrsta hefti af sevtjánda árg.
Kitnreiöarinnar hefir borist oss í
hendur nýverið, og er ]>aö fj'T
skrúðugt aö éfni, svo enga ástæðu
sjáum við til að efa, að þetta ný-
bvrjaöa ár Kitnrciðarinnar mtini
standa liinnm aö baki.
Fyrst rí ður Mattli. skáld Joeh-
utnsson fratn á ritvöllinn með
“Ljóðskáld Svía á 19. öldinni”.
Fyrst nxeð stuttan inugang i ó-
bundnu tnáli, og svo meö heilmik-
iö af þýddutn ljóðum eftir skáld
];au, sctrt hann hefir orðið mest 1
hugfanginn af. þýðingarnar eru
iiestar góðar, sumar ágætar, svo
citgin ellimörk etu enn sjáanleg á
ljóðadísinni lárviöarskáldsins okk-
ar. — Sá af þessuin sænsku skáltl-
Matthías virðist mest
er Gustav Fröditig, og
helir hann þýtt fimtán kvæöi eítir
liattn, sem öll eru í þesstt hefti. —
Be/.t þeirra álítum við “Bannaður
arfréttur’’ og “Gyðiiigurinn gang-
atidi”, bæði prýðisvel kveðin.
Ilin skáldin, sem Matthías þýðir
eftir, eru : Karl Snoilskv, Anders
Österling, Sven I.idman, Sigurdur
Agrell og Ossian Nilsson, og gcðj-
ast okkur mjög vel að kvæðinu
“Svíþjóð" eftir hinn síðastnefnda.
í kvæðinu ‘ Eftirmáli” eftir
Sven Lichruut er þessi vísa :
“Ilver nautn var stolin. ölltt illa
varið ;
því ttrðu lífs vors dagar fáir,
þungir.
Yér vildtim njóta alls — og alt er
íarið,
og erum þó svo ungir ! —”
Næstur ljóðunum kemur Guðtn.
Ðjörnsson land,lækttir nteð ‘,Um
ný orð”. Kr það sérstaklega orðið
‘yfirréttarmálaflutningsmaður, sein
hann vill fá breytt, — telur ltann
‘yfirlögriiaðitr’ tnundi láta bezt í
munni.
Goodtemplara vtröur sett á mið-
vikudagskveldið 15. þ.m. kl. 7J£, í
efri sal Goodtemplarahússins. A-
ríðandi að allir fulltrúar komi í
títna, því strax á eftir þángsetn-
ingtinni verðttr farið úr salnum of-
Central Congregational kirkjuna,
þar seim c>ll bindindisfélcig ixejarins
ætla að halda samtalsfund.
A föstudagskveldið verður Golcl
Meclal Contest og nörar fieiri
skemtamr í efri sal Goodtein) 1 tra
hússins. Inngangur
og fyllið saliun.
25c. Kotnið
WALL
PLASTER
“EMPIRE” VIÐAR-
TaGA VEGGLlM.
“EMITRE” CEMENT
WALL VEGGLtM
“E.MPIRE” FINISH
VEGGLÍM.
“GOLD DUST” VEGG-
Lt M •
‘ SACKETT’PLASTER
BOARD.
SKRIFT*) OSSOfí FÁID
VORA Á Æ TL UNA R
BÓK.
Co., Limited.
WIHHIPEC. - MAHITOBA.