Heimskringla - 26.07.1917, Síða 7

Heimskringla - 26.07.1917, Síða 7
■WIJÍNIPEG, 26. JÚLÍ 1M7. HIIHIKRIKðLA 7. BLA96ÍÐA SSE HINIR NÝJU MOODY PRÍSAR Vér borgum flutningsgjald að næstu járnbrautarstöð yður. 24x82 “Moody Champlon” me?5 16 feta strá-bera, 10 ft. korn vator” og úrsigrtls “elevator.” Vert5 fyrir peninga...... 30x36 “Moody ('hamplon**, eins útbúinn og ab ofan er tekibtfjono fram. Verb gegn peningum.................................youo 30x40 “Moody New Improved” met5 sama útbúna?5i og at5 ofar*J4Q4 er sagt. Ver?5 gegn penlngum............................. 24x32 “Moody Chnmpion” met5 strá-þeytir (Blower), en’ a?5 ö?5rud»j4£ leyti eins og a?5 ofan. Ver?5 gegn peningum.............. 30x36 “Moody Chnmplon” með strá-þeytir, en a?5 ö?5ru leyti einsí4QÖ og a?5 ofan er lýst. Ver?5 gegn peningum................. 30x40 “Moody New Improved” me?5 strá-þeytir, en a?5 ö?5ru leytid»CdO alveg eins og að ofan. Verð gegn peningum................yo'io Vér höfum alls konar gasolín ogsteinolíu vélar, sem nota má ann- a?5 hvort á sérstökum hjólum e?5a fest á sömu hjól og þreskivélin sjálf.—Vér gefiim horgunn rf reat á bæ?5i aflvélum og þrcMkivélum cft- ir Nnmningum. Vegna þess a?5 alt efni og vinna, er í þessar vélar fer, er stö?5ugt a?5 hkka í ver?5i, eru ofan greindir prísar legir til a?5 h æ k k a þá þegar. Bezt því a?5 nota þá strax. Gefi?5 oss pöntun nú me?5 því skil- yrði að geta aft- tlrkallað h a n a seinna í sumar, ef uppskeru útlit í yðar bygð verður þá slíkt að þér ekki viljið halda áfram með kaup- in. Þannig trygg- ið þér yður þessa Moody vél í haust Skriflð eftir Vcrðiista og SöluMkiImAlum tll The New Home Machinery Co., Ltd., Saskatoon, Sask. Aðal umboðsmcna fyrir SaNkatchewan og Manitoba Francoeur Bros. Camrose, Alberta. Aðal umboðsmcnn fyrlr Albertn og RrltlMh Columbia. Minni Canada. Eftir Jón Jónsson frá Sleóbrjót. (Flutt á Hayland Hall 2. júlí 1917) Dagurinn í gær, 1. júlí, er lög- ‘helgaður gleðidagur Oanadaþjóð- arinnar í minningu þess, að 1. júlí 1867 varð Canada lögbundið alls- herjarríki. En af því það var sunnudagur í gær, hafa gleði sam- komur þær, er fram fara venjulega þann dag, verið fluttar yfir á dag- inn í diaig. Þessi gleðihátíð er af- mælisdagur Canadaríkis. Það er merkislínan, þar sem þjóðin staldrar við, blæs mæðinni eftir hversdagsstritið, lítur yfir leiðina sem farin er og reynir að átta sig á því hvar hún er stödd. Hún hvess- ir sjónina inn 1 framtíðina til þess að reyna að finna þá leiðina, sem beinust er til framfara og fullkomnunar. Hún lítur með gleði yfir æskufjörsprettina miklu, iítur á framtíðina með vongleði, sem ætíð tindrar í augum heil- brigðrar æsku hjá einstaklingi og þjóð; en hún lítur líka með á- hyggju á framtíðina, sem lífs- reynslan skapar ætíð hjá einstak- lingum og þjóð, sem farin er fyrir alvöru að taka þátt í lífsstríðinu. Dagurinn í dag er sérstakur merkissteinn í sögu Canadaríkis; það eru 50 ár síðan Canada varð lögbundið allsherjar ríki. Canada- þjóðin lítur með gleði yfir þessi 50 ár, því þau hafa verið fram að síð- ustu árum friðsæl ár fyrir Oanada. Hún lítur með gleði á stórstígar framfarir, mikið auðsafn, mikinn menningarþroska. Hún lítur með gleði á samróma viðurkenning alls liins mentaða heims, að hér í Can- ada sé að vaxa upp stórþjóð, sem iíkleg sé til, þegar hún hefir náð fullum þroska, að hafa mikil og góð áhrif á heimsmenninguna. Eg ætla ekki að fara að útskýra fyrir ykkur í dag stjórnarfyrir- komulag Canada, eg ætla að eins að benda yður á örfáa drætti í því, sem getur verið okkur til gleði og til alvarlegrar umhugsunar á þess- um hátíðisdegi. Stjórnlög Canada 1. júlí 1867 eru gefin út af Bretakonungi, og að forminu til er Canada undir stjórn Bretakonungs. En þrátt fyrir það liggur lýðvaldshugsanin eins og rauður þráður gegn um stjórnlög Canada. Konungur hefir hér land- stjóra, sem undirskrifar lögin í hans mafni. Hann hefir sér við hlið þjóðkjörið ráðaneyti, þó það sé að forminu til skipað af kon- ungi.—Þjóðin á eitt þjóðkjörið allsherjar þing, sem stýrir öllum sameiginlegum málum, og semur lög um sameiginleg mál þjóðarinn- ar. En svo hefir hvert fylki sína stjórn, sitt sérstaka löggjafarþing og framkvæmdarvald, er ræður lög- um og lofum í sínu fylki, svo lengi sem fylkin seilast ekki inn á svið sameiginlegu málanna, og hverju fylki stýrir fylkisstjóri í nafni kon- ungs. Þetta á að vera okkur gleði- efni, að Canada hefir í raun og veru G IGTVEIKI Professor D. Motturas Liniment er hi?5 eina ábyggilega lyf vi?5 alls konar gigtveiki í baki, li?5um og taugum, þa?5 er hi?5 eina me?5al, sem aldrei bregst. Reyni?5 þa?5 undir eins og þér munuö sannfærast. Flaskan kostar $1.00 og 16c í bur?5argjald. Einkasalar fyrir alla Canada. M0TTURAS UNIMENT CO. P. O. Box 1424 Wlnnlptff Dept. 8 lýðvaldsstjórn, því þó Bretakon- ungur áskilji sér að mega aftur- kaiia lög er Canadastjórn gefur út, innan tiltekins tíma, þá er því ákvæði aldrei beitt. Bretar hafa fengið samróma viðurkenning heimsins (neiM ef vera skyldi j Þjóðverja), fyrir það, að þeir stjórni allra þjóða frjálslegast nýlendum sínuim, stjórni þeim þannig, að í- búar þeirra finni, að þeir séu frjáls- ir menn í frjálsu landi. Þetta ætti áð vera okkur Canadabúum gleði- efni á þessum hátíðisdegi, að við búum undir lýðvaldsstjórn, ef við kunnum með að fara, því lýðvalds stjórn í góðu lagi er heillavænleg- ast stjórnarform fyrir ihverja þjóð. En þessi hugsun ætti líka að skerpa ábyrgðar tilfinning hverra Oanada borgara og þjóðarinnar í heild sinni, því þetta sýnir, að það erum við sjálfir, íbúar Canada, sem erum gæfu eða ógæfu smiðir Can- adaríkis. Canadaþjóðin hvessir sjónir inn í framtíðina í dag, með óvanalega alvöruþrungnum áhyggjusvip. Ár- in 50, sem liðin eru af rfkisæfi Can- ada, hafa, alt fram að síðustu þrem árunum, verið friðsæl ár. Þjöðin hefir getað beitt öllum sfnum hæfileikum og afli til þroskunar lands og lýðs. Herdunur annara þjóða hafa verið eins og þrumu- hljóð í fjarska. Eldingum hernað- arins liefir ekki slegið hér niður til að kljúfa þjóðmeið Canada. En nú hefir siðmenningin ' blóð- stokkna náð þeim tökum á heim- inum, að Oanada hefir dregist inn í hernaðar farganið. Hundruð þiisunda hraustra Canada manna berjast nú á blóðvöllum Norður- álfunnar. Tugir þúsunda af þeim hvíla ]>ar nú undir grænni torfu; óteljandi vonir einstaklinga og þjóðarinnar hafa hnigið í valinn með þeim, óteljandi tár hníga um oanadiskar kinnar í dag, og ótelj- andi hjartasár svíða. Styrjöldin hefir vakið hér innbyrðis sundr- ung, sem lamað hefir þjóðaraflið, heft skynsamleg úrræði og veikt sjálfsvirðing þjóðarinnar. Það er því eðlilegt þó svipur Canadaþjóð- arinnar sé áhyggju blandinn á þessum hátíðisdegi, þó hún spyrji með áhyggjusvip: Hvað munu næstu 50 ár geyma í skauti sínu Canada þjóðinni til handa? En við megum ekki láta þessa svörtu útsýn kefja alveg gleði okk- ar í dag og hindra okkur frá að gleðjast yfir því marga og mikla, sem við höfum ástæðu til að gleðj- ast yfir, þvf það lögmál er óbreyt- anlegt, að þó dauða og sorgar skuggarnir svífi oft yfir, þá heimt- ar lífið alt af sinn rétt til að starfa og gleðjast. Eg vildi því biðja ykkur að renna með mér augunum dálitla stund yfir fortíð og framtíð Can- ada. Það verður að fara fliótt yfir. Efnið er umfangsmikið, og eg hefi takmarkaðan tíma að tala, því flest ykkar og ekki síst æskulýð- urinn, langar að komast út f sól- skinið og svalandi loftið til að skemta sér. Þegar rætt er um eitthvert land, þá rennur ætfð saman hugSunin um land og þjóð. Það eru tvær setningar, sem oft eru notaðar um það efni, sem sýnast við urnhugs- un að vera- hvor annari andstæð- ar, en eru þó báðar sannar. önn- ur setningin er þessi: Landið skapar þjóðimai. En hin er svona: Þjóðin skapar landið. Það er al- ment viðurkent, að lönd, sem bafa harða og kalda veðráttu, þar sem eru fjöll og fossar, brimgnýr og baldjöklar, þau skapi þróttmiklar, þrautseigar og hraustar þjóðir. En ------------ Motturas Liniment ..__________/ lönd, sem eiga sífeldri veðurblíðu að fagna, skapi listelskar, hóglffis- gjarnar og kviklyndar þjóðir. Mætti nefna ýms dæmi hvoru- tveggju þessu til sönnunar, ef tími væri til. Hvcrskyns þjóð var nú Oanada líkleg til að skapa? Canada, sem talin er nærri eins vfðáttumikil og með jafn breyti- legu lofcslagi og landslagi eins og öll Norðurálfan. Eitt vestur-ís- lenzku skáldanna okkar, Kristinn Stefánsson, sem nú hvílir undir grænni torfu í Canada, hefir gefið sterka og fagra lýsingu af Canada í fjórum Ijóðlínum ])annig: “Kostaland, með gull og græna skóga, geimur, margra konungsríkja stærð, skraut þú átt og yndislundi nóga, úthöf blá og fjöllin snævi hærð.” Hvað var það, sem blasti fyrir aug- um frumbyggjanna, er þeir stigu á land í Canada og litu yfir það litla, er þeir sáu af landinu, og litu yfir uppdráttinn af því og landlýs- ingar er honum fylgdu? Þeir sáu skrúðgræna skóga, víðlendar slétt- ur, fjöll og fossa, vötn og ár og læki, fult af fiski. Þeir sáu hjarðir' af villidýrum, þeir sáu námur með ýmsum verðmætum málmum. Það titraði í öllum þeirra vöðvum nýtt vaknandi afl. Þcir sáu fram und- an sér land með ótal tækifærum: fyrir akuryrkjumanninn, gripa- ræktarmanninn, timbursalann og smiðinn, fiskimanninn, veiðimann- inn, námamanninn og fésýslu- manninn. Þeim var boðinn ókeyp- is blettur af þessu landi, ef þeir vildu yrkja liann, og skilyrðið, sem þeim var sett, var að eins þetta: vinna vinna. Þeir fundu ]>eir voru komnir í land, þar sem þeir höfðu óteljandi tækifæri að vinna fyrir fé og frama, sem frjálsir menn i frjálsu landi, þar sem þeir urðu að treysta að eins á ]>að, að “Guð hjálpar þeim, sem sér vill sjálfur hjálpa.” Þessi óteljandi tækifæri, þetta kostaríka, land, þessi mikla sainkepni hlaut að skapa—og hefir skapaS — framgjarma, dugmikla, einbeittá þjóð, fulla af sjálfstrausti —hlaut að skapa, og skapaði, ein- staklinga með sterkri framfarajírá og sjálfbjargar hvöt, sem ætíð er skilyrði fyrir því, að verða dugandi maður. Prumbyggjiarnir létu ekk- ert aftra sér, hvorki eld né ískulda, bágindi eða brostnar vonir. Þeir skrifuðu á merki sitt þetta eina orð: áfram, áfram. Og árangurinn iaf því að þessi margkynjuðu þjóð- arbrot hófu hér baráttu fyrir því að skapa hér volduga þjóð, er nú þegar orðinn sá, að hér hefir mynd- ast þjóðarheild með ómælanlegu friamkvæmdarþreki, sem gjört lief- ir landið þannig, að það er nú orð- ið eitt af ábyggilegustu forðabúr- um umheimsins, fyrir utan það, sem það fæðir íbúana svo þeir þurfa nálega ekkert til annara að sækja. Það er nú bezta forðabúr hins mikla Bretaveldis á þessum hörmunga tírnum. Og þarna kem- ur sönnunin fyrir síðari setning- unni, sem eg mintist á, því þrátt fyrir náttúruauðæfin hefði landið ekki getað verið þetta forðabúr heimsins á landnámsárunum. Þjóðin hefir skapað nýtt land úr þeim hluta þess, sem numinn er, og millíónum millíónum meira virði en það var áður. Hún hefir gjört óræktuð svæði að skrúð- grænum ökrum. Hún hefir bygt stórborgir þar sem áður var eng- inn kofi. Hún hefir Lagt járnbraut- ir hafanna milli, svo nú má fara á tiltölulega fáum klukkustundum, sitjandi í skrautlegum vögnum, þá löngu leið, sem áður þurfti mánuði og missiri til að fara með þreytandi ferðalögum. Hún hefir lagt ritsíma og talsíma þvert og endilangt um mikinn hluta lands- ins, svo nú má tala og senda skeyti um mörg hundruð mílur á örstutt- um tfrna. Til að framkvæma þetta hefir þjóðin fórnað fé og kröftum. Og nú að síðustu hefir þjóðin bætt því við, að vcrða sjálfsfórnarþjóð, fórna lífi og blóði sona sinna til að berjast fyrir málefni, sem al- heimsskoðunin telur málefni frels- is og jafnréttis. Hér er hvorki stund né staður til að ræða um það, hvort þjóðin hafi farið of langteða of skamt f hluttöku sinni í stríðinu. Um það verður hver og einn aö dæma eftir sinni vild og tilfinningu. En það eitt vil eg segja, að sá einstaklingur, sú þjóð, sem tekur því ástfóstri við land, eða málefni, að vilja leggja í sölurnar fyrir l>að, ekki einungis fé og krafta, heldur einnig líf og blóð, ef á þarf að halda, sá einstak- lingur, sú þjóð á virðingu skilið, því það sýnir hjá einstaklingi og þjóð trú á ihugsjónir og þrek og göfuglyndi til að leggja alt í söl- urnar fyrir það, sem hugsjónin stefnir að. En því vil eg líka við bæta, að Iiver ,sú þjóð, ihver sá einstaklingur, sem lætur ihernaðar- löngunina hertaka sig svo, að hún lítilsvirðir alt annað starf í þjóð- félaginu, en hernaðarstarfið, hún er á glapstigu gengin. Sá einstak- lingur, sú þjóð, er á leiðinni til að verða ógæfumaður — ógæfuþjóð. Það ætti Canadaþjóðin að leggja sér á hjarta nú þegar herandi og herskylda er að halda innreið sína í landið. (Eramh. í næsta bl.) LOKUÐUM TILBOÐUM, stílu'Sum til undirrita?5s og merkt sérstaklega , fyrir hverja byggingu, nefnil.: “Tender for Horse Barn, Bran- don, Man.”, “Tender for Cattle Barn, Brandon, Man.” og “Tender for Gen- eral Utility Building and Shed, Bran- don, Man.”, ver?5ur veitt móttaka á þessari skrifstofu til kl. 4 e.h. á mi?5- vikudaginn, 8. ágúst 1917, fyrir smí?5i á ofangreindum byggingum í Til- rauna búinu í Brandon, Man. Uppdrættir, efnislistar og sérstök ey?5ublö?5 geta fengist sko?5u?5 á skrif- stofu byggingameistarans, 802 Lind- say Block, Winnipeg, á pósthúsinu í Brandon og hjá Department of Public Works, Ottawa. Engu tilbo?5i ver?5ur sint, nema þau séu gjör?5 á hin tilskipu?5u ey?5ublö?5 og undirskrifu?5 me?5 eigin hendi og heimilisfang og atvinna þess er tilbo?5- i?5 gjörir tiltekin.—Ef félög gjöra til- bo?5, ver?5ur ekki einungis nafn þess a?5 skrifast undir á vanalegan hátt, heldur einnig nafn, atvinna og heim- ilisfang hvers sérstaks me?51ims þess. Me?5 hverju tilbo?5i ver?5ur a?5 fylgja merkt Bankaávísun, stílu?5 til Hon- ourable the Minister of Public Works, og vera a?5 upphæ?5 10% af upphæ?5 tilboösins. t»essi ávísan ver?5ur tekin af stjórninni, ef sá, sem tilbo?5i?5 gjör- ir, ekki vill ganga a?5 samningum — e?5a ef verki?5 er ekki klára?5. — Sé til- bo?5i?5 ekki vi?5teki?5, ver?5ur ávísunin send til baka. Deildin skuldbindur sig ekki til a?5 taka lægsta e?5a neinu tilbo?5i. Eftir skipan, R. C. DESROCHERS, Department of Public Works, Ottawa, July 20, 1917. Blö?5um, sem birta þessa auglýsingu án heimildar frá deildinni, ver?5ur ekki borga?5 fyrir hana. HAFIÐ ÞÉR B0RGAÐ HEIMSKRINGLU? Skoðið litla miðann á blaðinu yðar — liann segir til. “Eldingar” Flest fólk er hrætt viS eld- ingar, en nú er ekki þörf á aS hræSast slíkt, því aS Townsleys Þrumuleiðarar eru örugg vörn gegn öllum voða af eldingum. Biðjið oss um upplýsingar tafarlaust. the CANADIAN LIGHTNING ARRESTER and ELEC- TRICAL CO., LTD. Brandon. Dept. H. Man. Oss vantar góða Islenzka umboðsmenn. Skrifið strax eftir tiboði voru. EF >0 FERÐAST í SUMAR FAUBU MEÐ CANADIAN N ORTHEftlS BKAUTINNI KYRRAHA FSSTROND Sérstðk aumar-farbréf tll VANCOUVER, VICTORIA, NKW WESTMINSTER, SEATTLE, POIITLAND, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, SAN DIEGO Til sölu frá 15. Júní til 30. september. Gilda til 31. Október—Vi?5sta?5a á lei?51nni leyf?5. Sérstök farbréf til NorHnr Kjrrahnfa atravdar Júní: 26., 27., 30—Júli: 1. og 6. í tvo mánu?5i. Sérstök farbréf til Jasper Parh og Momt Kobnon 15. Mai til 30. Sept. TIL AUSTUR-CANADA HrlaffrrV A 60 döjrnm. -Sumar-ferlSlr. Farbréf frá 1. Júni til 30. September Standard raflýstlr vagnar. Sérstök herbergi og svefnvagnar alla lei?5 vestur a?5 fjöllum og hafi og austur til Toronto. Bæklingar og allar upplýsingar fúslega gefnar af öllum umbo?5s- mönnum Canadlan Northern félagsins, e?5a af R. CRBELMAN, G.P.A., WIsslffK, Mam. 4^- B. B Ljómandi Fallegar Silkipjötlur. til að búa til úr rúmábreiður — “Crazy Patehwork”. — Stórt úrval af stórum silkiia.fklippu'm, hentug- ar í ábreiður, kodda, sessur og fl. —Stór “pakki” á 25c., fimm fyrir $1. PEOPLE’S SPECIALTIES CO. Dept. 17. P.O. Box 1836 WINNIPEG HRAÐRITARA 0G BÓKHALD- ARA VANTAR ÞaS er orSiS örSugt aS fá æft skrifstofufólk vegna þess hvaS margir karlmenn hafa gengiS í herinn. Þeir sem leert hafa á SUCCESS BUSINESS College ganga fyrir. Success skólinn er sá stærsti, sterkasti, ábyggileg- asti verzlunarskóli bæjarins Vér kennum fleiri nemend- um en hinir allir til samans —höfum einnig 10 deildar- skóla víSsvegar um Vestur- landiS; innritum meira en 5,000 nemendur árlega og eru kennarar vorir æfSir, kurteisir og vel starfa sín- um vaxnir. — Innritist hve- nær sem er. The Success Business Coilege Portage og Edmonton WINNIPEG ™S D0MINI0N BANK H.rml N»tr« D»*« o| IterkiMk. IttMt B1I.MIU ■»»)>____ H.IIMII V■ r..j«V.r IMIMII IUm ^s.lr. ------- v|fMN^W Vér é.kum .ftlr vlB.klftum rws- Imwiuiu ábyrzJuua.t «1 B«fá t.lœ f ullnasJu. Spari.JéSné.Ué r.r «r «ú itunU imq uokkur Kamki k»f- Ir I b.rztaml. fM.adur Jun kluta kecsartaaar é*ka al .klfta rlS .tofousa Hal.lt vtta aS or als.rl.sa Irjsf. ISafa r.rt .r fullLryezlrg lUtllUka Brrjit) opart IhuI.cs fyrtr .Jálfa yBur, ksuu *s börn. W. M. HAMILT0N, RáSmaðsf PHONE GARRT MM Ungir Gripir _ TIL SÖLU MIKLA peninga má græða & þvi að kaupa unga gripi og ala þá upp. Ef þú ert að hugsa um þennan gróðaveg, kauptu þá gripina í stærsta gripamark- aði Veatur-Canada, og kauptu á réttu verði. Skrifð eftir upp- lýsingum í dag—til Colvin & Wodlinger Dept. H, 310 Exchange Bldg. Union Stock Yards, St. Boniíace, Man. r North Star Drilling: Co. CORNER DEWDNEY AND ARMOUR STREETS Rcgina, Satk. Agentar í Canada fyrir Gus Pech Foundry Co. og Monitor Brunnborunar áhöld. Látið oss búa tii fyr- ir yður sumarfötin Besta efni. Vandaö verk og sann- gjarnt verB. H. Gunn & Co. nýtízku skraddarar 370 PORTAGE Ave., Winnlpeg Phone M. 7404 LOÐSKINNI HÚÐIR! ULL Ef þér viljið hljóta fljótustu skil á andvirði og hæsta veró tyrir lóðskinn, húðir, ull fl, sendið þetta til. og Frank Massin, Brandon, Ma n. Dfpt H. Skrifið eftir prfsum og shipping tags. -—------------------- B0RÐVIÐUR M0ULDINGS. Við höfum fullkomnar birgðir af öllum tegundum Verðskrá verður send hverjum þeim er þess óskar THE EMRIRE SASH <ft DOOR CO., LTD. - Heary Ava. East, Wimúpeg, Man., Telephone: Main 2511 Tannlækning VIÐ höfum rétt nýlega fengið tannlæknir sem er ættaður frá Norðurlöndum en nýkominn frá Chicago. Hann hefir útskrifast frá einum af stærstu skólum Bandaríkjazxna. Hann hefir aðal um- sjón yfir hinni skandinavisku tannlækninga-deðd vorrí. Hann viðhefir allar nýjustu uppfundnmgar við það starf. Sérataklega er litið eftir þeim, sem heimsækja oss utan af landsbygðmnL Skrífið oss á yðar eigin tungumáli. Alt verk leyst af hendi með sanngjömu verðL REYNIÐ OSSI VERKSTOFA: TALSIMIt Steúnan Block, Selkirk Ave. SL John 2447 Dr. Basil O’Grady áður hjá Intemational Dentzd Parlors WINNIPEG

x

Heimskringla

Beinleiðis leinki

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Heimskringla
https://timarit.is/publication/129

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.