Heimskringla - 16.03.1921, Side 5

WJNNIPEG, 16. MARZ, 1921.
. 1 -
HEIMSKRINGLA
5. BLAEiSlÐA.
Imperial Bank of
Canada
STOFNSETTUR 1875.—AÐALSICRIFST.: TORONTO, O'NT.
Höfu'Sstóll uppborgaöur: $7,000,000. Yarasjóður: $7,500,000
Állar eignir...................... $108,000,000
210 útbii í Donifnion of Cnnada. SpnriM.íóftsrieihl i hverju úthúi, ojc mA
byrja Sparlnjöttnrolknlng; me« l>vl níí leieicja iun $1.00 cíin meira. Vext.
Ir ern Uorunftir nf penlnKum yiíar frú iuuleKKM-degi. ÓNkað eftfr vi«-
Mkifinm yfiar. ÁmeKjuleK vlfiNklftf AhyrKNt.
Útibú Bankans að Gimli og Riverton, Manitoba
Graftrarhólur allar haf:
horíið.
KONA LOFAR DODD’S
KIDNEY PILLS.
isbóndans SigurSar Árnasonar í
Höfnum, og dvaldi þar nokkur ár,
eSa þar til hún giftist manni sín-
um Jósafat Sigvaldasyni. Bjuggu
H™S..y^A_PORT HOUE þau hjón langan tíma á Gili '
Svartárdall í Húnvatnssýslu rausna
búi. ÁriS 1885 fluttu þau vestur
Miss May Luckey segir frá reynslu um Taf °" tóku sér bcllfestu í
sinni áDodd’s Kidney Pills, og Pembina í N. D. EignuSust þau
Ver hjá mér drottinn.
(Enski sálmurínn “Abide with me”( í íslenzkri
þý'Singu )
Ver 'hjá mér drottinn, skyggja tekur skjótt
og skuggar lengjast, bráðum kemur nótt.
Er mannleg hjálp, og huggun öll mér þver
Ó, hjálpin snauSra, vertu þrá hjá mér.
ÞaS kvöldar óSum, dagur lífsins dvín
og dýrS og gleSi heims ei lengur skín,
Alt breyting lýtur, þróttur lífsins þver,
O, þú sem breytist a'ldrei, vert hjá mér.
I>ú laegSir þig, svo lifaS gaeti eg
Þú leiSst og greiddir pnér til himins veg,
Af insta djúpi hjartans þakka eg þér
Ó, þú sem engum gleymir, vert hjá mér.
Kom ei meS valdi, konungs 'herra hár,
Kom hér sem vinur, læknandi öll sár,
Þú hug minn ski'lur. alt þitt auga sér,
~Ó, athvarf sekra, vertu þá hjá mér.
Mér ungum lýstu ástar brosin þín,
mig aldrei hirtir fyrir brotin mín.
Þú varst hjá mér, þó færi eg burt frá þér,
Ó, því til hinstu stundar, verthjá mér.
Eg ekkert gæti ef eg hefSi ei Iþig
Þú einn frá snörum verndaS getur mig;
Og hver fær líkt og þú, mér leiSbeint hér?
í ljósi og myrkri( herra, vert hjá mér.
Eg skelfist ei, mér íhlýfir höndin þín
Og himins friSur gegnum tárin skín;
Því gröf og dau8i( gleSin mesta er.
Eg geng til sigurs ef þú ert hjámér.
Er augun lokast, láttu krossinn þinn
Mér lýsa veg, til þín í himininn.
er húmiS lyftist, lifsins morgun er
I Lífi og dauSa, herra, vert hjá mér.
T. E. Steinberg, íslenzkaSi.
hvers vegna hún mælir meÖ
þeim viS vini sína.
Trinity College, Port Hope,
14 marz (skeyti) : “Dodd’s Kid-
ney PilLs hafa hjálpaS mér dásam-
lega." Svo kemst Miss May
Luckey aS orSi, velþekt stúlka hér
tvc drengi; dó annar á fyrsta^iri,
en hinn var Björn Frímann ( Walt-
er), dáinn fyrir nokkrum árum; er
hans ræikilega getiS í Almanáki O.
S. Thorgeirssonar, 1920.
GuSný heit. misti mann sinn
í bæ. Um lengri tíma hafSi eg 1890, fór hún þá til Ástu stjúp-
háft úfcbrot og bólur um andlitiS, dóttur sinnar og dvaldi <hjá henni
og var eg í vandræSum, hvernig'^ag sem eftir var æfinnar. Fyrir
eg gaeti losnaS viS þessa kvilla. I . .. . .1 . • . > . t •
, tuttugu arum veiktist hun at ínn-
Vinstulka min reoi mer til að < , , ,
reyna Dodd’s Kidney Pills, og' vortls mein3emd. og fekk aldre
gerSi eg þaS. Eftir aS hafa brúk-, heilsuna aftur; þjáSist hún allar
aS sex öskjur var eg albata. Mæli þann tíam af sjúkdómi þeim
eg því einlæglega meS Dodd naeira og minna og síSustu 9 árin
Kidney Pills sem ábyggilegu meS-
ali viS bólu mog útbrotum.”
Bólur og útbrot stafa af ó-
hreinu blóSi, og þaS stafar aftur
frá óheilum nýrum. Nýrun eru
hreinsunarfæri líkamans, hlutverk
þeirra er aS ná öllum óhreinindum
úr blóSinu; af Iþví er auSséS, hvaS
ilt þaS getur haft í för meS sér aS
vanraekja þau. Gigt, svefnleysi(
þvagteppa, brjóstsviSi og hjart-
veiki stafar aLt a'f veikum nýrum.
SpyrjiS nágranna ySar, hvort
Dodd’s Kidney Pills séu ekki
bezta nýrnameSaliS.
asti vinur fram til endans og boriS
meS henni byrSina þungu eftb því gkogun
sem kraftar og kringumstæSur
hafa leyft. 'Hún var og líka hin ást-
ríkasta móSir og eiginkona, og
skírleiks og fríS'leikskona hin
er þektu hana nokkuS, hafSi ann-
mesta glaSvær í lund méSan ^ __ i___ x __ •_ „„
° að en gott um hana aO segja, og
heilsan LeyfSi, og iheimili sínu alt
er hún mátti.
JarSarför hennar fór fram frá
heimilinu, miSvikudaginn hinn 2.
marz, aS viSstöddum fjölda vina
og vandamanna. HúskveSjuna
flutti séra Rögnvaldur Pétursson.
Öllum hinum mörgu vinum
þeirra hjóna er sýndu þeim vin-
áttu og kærleika meSan á hinni
löngu banalegu stóS, ennfremur
þeim sem hjá henni vöktu og
stunduSu hana í banalegunni
lá hún í rúminu og leiS oft mikiS,
en aSdáanlega bar hún þjáningar
sínar og RfsbyrSi. Svo var lundin
stilt og rósemi hjartans frábær, aS
.aldrei heyrSist æSru orS eSa óþol-
inmæSisstuna frá vörum hennar
og brjósti, enda var hún frá nátt-
úrunnar höndum gædd miklu lík-
amllegu og andlegu þreki. Þau
þau lundareinkenni íhennar, sem
mest bar á, voru: stöSuglyndi,
kjaékur og einbeittur vilji, sam-
fara hreinskilni, mannúS og sann.
leiksást, og um fram alt, andlegt
sjálfstæSi meS frjálsmannlegr
á lífinu og tilverunni. 1
einu orSi sagt var hún sönn fyrir-
mynd íslenzkra kvenna, og óhætt
mun aS segja, aS enginn af þeim
7EETH
WiTHOUT
PLÁTES
'■$r*
Þetta þrent fylgist jafnan að.
Byrjið vorið með því að láta
gera við tennurnar í ykkur, sé þess'
þörf. Það byrtir yfir sjóndeildar:
hringnum, og starfslöngunin eykst
þegarjheilsan er þér trygð.
Tannlækningastofa mín gefur
yður tækifæri að fá hina beztu
tannlækningu fáanlega fyrir lægsta
verð. Ætti öllum að vera hugar
haldið að færa sér þetta tvent í
nyt.
Með því að koma á skrifstofu
vora, getum vér talað við yður á
yðar eigin tungu.
011 skoðun og áætlun um kostn-
að við aðgerðir á tönnum ókeypis.
Skrifleg ábyrgð gefin með ölki
tannverki.
Dr. H. C. JEFFRY
205 Alexander Ave., cor. Main St.
Winnipeg.
Verkstofan opin á kvöldin.
CHÁMBERLAib
meSöl ættu að vera á hverju
heimili.
Hægt a3 fyrirbyggja
Illkynjað kvef-
Við fyrsta vott af hæsi, ættl
hvert barn„ sem þátt á í vondu
kvefi, að fá Chamberl&n’s hósta
meðal. Jafnvel kíghósta er hægt
að verjast með því, ef tekið er I
ttfma Maeður ættu altaf að hafa
flösku af ágæta meðali i
heimilinu. ÖryggistiKinningin er
meðai þetta gefur, er miklu
meira virði en kostnaðurinn.
35c og 65c.
LINÍMENT
er þaS ekki altítt.
GuSný var á yngri árum fníS og
myndarleg kona, en mest prýddi
hana birta sú er ætíS virtist leika
um andlit hennar fram til hins síS-
asta, sem er eitt hiS vissasta merki
um hreint hugarfar og göfuga sál.
Alllir vinir og vandamenn hinnar <
V. R. Broughton, M. D.
Physician and Surgeon.
Lundar ----- Manito'ba.
þú dragir nú ekki mikiS lengur aS
senda kaupendum þínum "Love
and Pride”.
Winnipegosis 5. marz 1921.
Thor. Stephánsson.
Súr i maaiuim er
hættulegur.
Veldur ni«*líIiiKTi»rlej»I.
Við bakveiki, mittleysi í aviam 0g
hnakkaríg.
Við þeasu fáið þér ekkert betur
fullnægjandi en Chunberl&n’a
Linhnent. Hinar læknaodi olf-
ur í þessu dýrmæta Linlment,
munu gefa yður fljótan og al-
gerðan bata.
35c og 65c.
'A3LETS 25%
Munið þér eftir laxerolíunni
frá barnsárunum?
Hvernig big langaði til að kasta
því í skóipfötuna, lægar hón móðir
þín sneri við þér bakinu-
Sem betur fer þanft þú ekki að
neyða barnið til að taka meðalið.
Ohámberlain’s Tablets eru bezta
niðiurhreinsandi meðal handa börn-
um.
l>ar eru flatar og sykurhúðaðar,
1 og því ágætar til inntöku, og þær
[ vinna fljótt og vel.
Kosta 25e. Fást f öllum lyfjabúð1
! um eða með pósti frá
CHAMBERLAIN MEDICINF. Co
DepL 11-------------------Ltd.
Toronto, CanaJa.
1' æst hjá ölkim lyfaöhxn og Horne
RemaSes Seies, 850 Mum Street
Wmnipeg, Man.
r. Voru þaS einkum gullsteng-
ir sem taldar voru 1 1 miiljón doill-
ra virSi. ÁriS 1826 varS ann-
r maSur til þess aS ílytja þangaS
ull, gimsteina og silfur, sem hann
afSi stoliS, og var tali, 12 miljón
loiLlara virði. Sá maður kallaS'
ig William Thompson og mun
Sur hafa veriS í þjónustu Benitos
n var þá orðinn skipstjóri.
Margsinnis hefir veriS reynt aS
sita uppi þessi auSæfi. ÁriS
905 gerði jadinn af Fitzwilliam
,t leiSangur þangaS, en hann varS
rangurslaus. EitthvaS hefir þo
undist þar af gullstöngum og'
okkrir kútar af spánverskum pen;
igurn. ÁríS 1912 fóru tvær kon-1
r þangaS í auSæfaleit og höfSij
engiS tveggja ara einkarett hja
tjórninni í Costa Rica tiL aS leita,
n ekki varS sú för til fjár; og enn
ru auSæfin ófundin.
En enginn vafi er á því, aS mikl-
■ fjársjóSir eru iþama leyndir j
>aS sanna skjöl, sem eru í vörzl-(
m brezku fLotamáladeildarinnar'
.g bafa nýskeS veriS gefin út.
Mrs. Guðltug
Sajólfsdóttir Thomsoi
(Æfiminning)
Hinn 28. febr. síSastl., andaSist
aS heimili sínu hér í bænum hús-
frú GuSlaug Snjólfsdóttir Thom-
son, eftir langvarandi veikindi.
Hún var fædd jóladaginn hinn 25.
des. áriS 1859 á HánefsstöSum
viS SeySisfjörS í N. Múlasýslu. j
Fore'ldrax hennar voru þau hjón'
Snjólfur Snjólfson og SigríSur Vil-
hljálmsdóttir, er bjuggu á Hánefs-
stöSum. Systkin hennar em: Sig-
urveig, gift Jóni Árnasyni viS
Churchlbridge í ^Sask.; Stefanía,
gift Hjálmári Vilhjálmssyni bónda
á Brekku í MjóafirSi; Jóhanna,
gift Einari Árnasyni bónda
á Hofj í MjóafirSi, Björg,
gift Vilhjálmi Árnasyni bónd? á
HánefsstöSum viS SeySisfjörS.
SumariS 1894 fluttist GuSlaug
sál. vestur um haf og rúmi ári síS-
ar, hinn 20. sept. 1895 giftist hún
eftirFifa'ndi manni sínum, kaupm.
Pétri Júlíusi Thomson. Kom hann
aS heiman áriS 1 888 og settist þá
aS hér í bæ. Foreldrar íhans voru
þau hjón Hans FriSrik Ágúst
Thomsen verzlunarstjóri á SeySis-
firSi; var hann af dansk-þýzkum
ættum, og kona hans GuSrún
Ólafsdóttir, systir Jóns heit. Ólafs-
sonar amtskrifara frá MöSruvöll-
um, er lengi bjó hér vestra, viS
Brú í Argyle-bygS.
Hér í borg hafa þau GuSlaug
sál. og maSur hennar búiS í fjórS-
ung aldar, éignast marga vini aS
maklegleikum. Hefir heimili þeirra
veriS greiða og geslrisnisstaSur og
hlúSi hún aS mörgum og skaut
húsaskjóli yfir þá er vinasnauSir
og aldnir og efnafáir. Þrjú börn
börn hafa þau hjón eignast er öll
eru á h'fi, Hildur, Otto og Stefanía.
GuSlaug sál. átti um mörg ár
viS megnt heilsuleysi aS stríSa en
bar þaS meS hugprýSi og þreki
var og maSur hennar og börn
henni huggun og aSstoS í öllum
þeim þjáningum. Hefir hann ver-
iS henni hinn tryggasti og traust-
^ I “Reynslan hefir kent mér at5 flest af
látnu konu, minnast nennar meo því fólki ?em kvartar um slœman maga
. • . og meltingarleysi, hefir hraustan og
VÍrSingU, elsku Og pakklatsemi. eólilegan maga,” segir nafnkunnur
læknir. Þa?S sem veldur magakvillum
, . , c •• r og meltingarleysi er venjulegast súr i
Æ,rarvel 1 guostrioi goruga Kona maganum og sem sýrir og séemmir
. . . * • | fæðuna átSur en hún nær meltingarfær-
ipin grædd eru meimn og sarin, , unum Qg særir magahimnuna svo hún
I . , v f jl* „ veldur kvölum. Meðalabrúkun er eink
og ber bar sérstaklega ao nefna! og Ipinum, með tyrimgu poÐuiia is nýt meöan maginn er súr; eyöiö
_ súrnum, og þá veríur engin þörf fyrir
Padinu hjukrunarkonu Poroarsonl ’ meööl, og magalimnurnar veröa heil-
, „ , , * c _____ - ■ brigBar. — Þeir, sem þjást af súr í map
er stundaSi hana tvær siSustu vik- oll þetruð at augunum tarin. anum, hrióstsviöa o. s. frv., ættu a«
_ . , . I fá sér lítið glas af Bisurated Magnesía
urnar --- votta aðstandendur Sltt . __ ' „addinum vuSs- h.iá lyfsalanum og taka teskeiö af þvi
Peim manm er a gaaainum guus f hMtu vatni á eftlr má.itífjUm. og svo
langan dagmn aftur eftir^l^ minútur ^^eeriM
hún geigvana stríddi viS bylinn. [ fundi*^kseiiers & Puh.ishing
er gott.þegar kvölda aS koma’ . Co. Ltd.. 850 Main st„ winnipeg.
inní bæinn,'
inniLegasta hjartans þakklæti. Sú
hjálp var þeim dýrmæt og sá vin-
arihugur og sú alúS er henni fylgdi.
Einnig þakka þau blómin er lögS
voru á kistuna hennar,’ og hlut-
í kyrSina ljósiS og ylinn
ÞJÁDIST 25 ÁR AF BANDORM
UM. LÍF ILLBÆRÍLEGT.
FJEKK LOKS MEDAL
ER RAK ÞÁ BURT.
i því útlegSar tíminn er liSinn. MeSaumkvun manan eiga þeir
FriSur vuSs 02: náS og kærleik- ^ og komin í föSursins heimkynniS glkiliS, sem þjást af bandormum,
s & I i i - • _ ___1.1.: i__■>£ ____x__x
ur sé meS hinni burtu sofnuðu
tökuna innilegu er þeim var sýnd j
bæði af skyldum og vandalausum ! Svo ertu nú flutt til þíns ættlands-|
skillnaSarstundinni | ins nýja,
VIT-0-NET
JThe Vit-O-Net er segulmagn-
aS heilbrigSisklæSi og kemur í
staSinn fyrir meðöl í ölum
•'l ,
s- v-c,3r.ium, og gerir i mörgum
tilfellum undursamlegar lækn-
ingar. LátiS ekki tækifæriS
fram hjá fara, komiS og reyniS
þaS.
Phone A 9809
304 DONALDA BLOCK,
Donald St., Winnipeg.
Romm 18, Clement Block,
Brandon.
a sorgar og
móSir og eiginkonu. BlessuS sé
henni hví'ldin, og burtförin hinsta,
aS heiman og heim.
Vinur.
Húsfrú GuSlaug Snjólfsdóttir
Thomson.
F. 25. des. 1859, D. 28. febr.1921
Lag: “GuS hæsti ihæS.”
Nú alt er hljótt, alt er hljótt.
StríSiS er unniS, til hinstu hvíldar
skeiSiS runniS.
GuS blessi alt þitt æfistarf,
hans hönd mun lækna hjartasárin
Af hvörmum Iþinna barna, tárin
Þau tóku frá Iþér ást í arf.
Vér sitjum eftir, hnípum hljóSir,
HeimiliS syrgir liðna móSir.
Þín minning lifir, mörgum kær(
Þú áttir hugsjón háa, bjarta
Þú IhafSir guS í þínu hjarta,
Nú hans viS brjóst þú íbústaS fær.
I Vinkona.
hlýja
meS himneska ljósiS og friSinn.
Ásta S. Amason
stjúdóttir hinnar látnu.
-X-
Opið bréf
Til herra Jóhannesar Stefánssonar
eSa
Mr. Emil V. Summerleaf.
DÁNARFREGN.
Hinn 6. fébrúar síSast liSinn,
andaSist aS beimiii stjúpdóttur
sinnar Ástu S. Arnason í Pembina
N. D., ekkjan GuSnú GuSlaugs
dóttÍT. F oreldrar hennar voru
GuSlaugur GuSIaugsson og Sigur.
laug Magnúsdóttir( er lengi bjuggu
aS Tjörn í Nesjum á Skaga, ;
Húnavatnssýslu, og þar var húr
fædd 1834, var því næstum 87
ára þegar hún lézt.
GuSný sál. ólst upp hjá foreldr-
um sínum fram undir tvítugs aldui
en fór þá sem vinnustúlka til merk-
ÞaS er ékki hægt aS 3ýsa meS orS
um þeim kvölum, sem ormarnir
val'da, og þaS sem verst er, lækn-
ar geta sjaldnast ráSiS bót á þeim.
Menn, konur og
jafnvel börn eru
oft undir læiknis-1
hendi, og þeim tal
in trú urn aS sjúk-
dómurinn sé þetta
eSa hitt, þegar
sjúkdómurinn er í
rauninni ormar, er
k /ma úr svína eSa
”MeS því aS eg hefi ekki utaná- nautakjöti, hringormar eSa band-
skrift þína, tek eg þaS ráS aS ormaT Ormarnir leyna *ér_ ekk,
og ma ætio sja merki þeirra í saujr
reyna aS komast i nokkursxonar manna. Einkenni þeirra koma
andleg kynni viS þig í gegnum einnig fram í lystarleysi, brjóst-
Heimskringlu, ef ske mætti aS þú sviSa, magaverk, meltingarleysi, [
enn værir ekki kominn svo langt' rífeldri spíting, bak-( lima- og
inn í enska bókmentaheiminn, að Jendaverk, svima, höfuðverk og
i lemognun þegar magmn er tom-
þu gætu litiS þetta og lesiS.^ uf 8Vart;r hringir koma j kringum
Tilefni Ser aS Iáta þig vita, aS augun og húS sezt á tunguna.
skáldsagan þín, “Love and Pride” Brjálsemi, flog og krampi orsak-
i ast oft af bandormum í líkaman-
um. Hjá börnum orsaka ormarn-
, ir svefmleysi, höfuSverk, lystar-
kenna, þvi oefaS hefir þú sent bók . ]eySi Qg gerir þau f jörlaus og hor-
ina fyrst til þeirra, sem búnir voru uS. Laxatodes (niSurhreinsandi)
aS borga þér fyrir hana löngu áS- er til þess ætlaS aS reka ormana
L - . * burt úr Líkamanum. Hefir meSal
ur en hun var prentuð. Ug meo- T, - r-
, . n . . . . þetta veriS mikiS brukaS í Lvropu
al þeirra voru drengimir minir, er revngt á„æt]ega. Ef ^ held_
keyptu hana, aSallega fyrir milli-: ur að þú hafir orma, þá fyrir sak-
göngu mína^ og mun þig ráma í ir hei’su þinnar skaltu panta und-
þaS, ef þú sérS þetta. ’reins fullkomna Laxalodes (lækn
Og meS því aS þú gekst á und-;in? er kostar tíu dollara og fjörutíu
an, meS þaS goSa eftirdæm,, aS í sex Qg sj3t{u og fimm
knýja á landa þina um aS þetta cen(. Og verSur sent gegn póst-
r’tsmíS þitt væri borgaS fyrirfram, j ávísun eSa bankaávísun. Seld hjá
og fleiri sýnast ætla aS feta í fót- j Marvél Med. Co. einkasölum fyr-
spor þín í því tilliti, þá sýnist ekki « jhmar fræeu “Bulgarían Tea
H i Tahlets for Constipation , Dept.
nema rett og sanngjamt, sjalfum j g _963 p;ttshurgh( pa. Á-
þér og öSrum til leiSbemingar, aS <hyrg?5 £ pökkum 25 cent.
Þykt cp íaliCft I.ár
Fá þeir sem brúí a
hefir enn ekki komiS'til skila bér,
og er þaS vitasikuld dkki þér aS ;
Engin ástæSa til aS vera sköll-
óttur.
HármeSaliS er ódýrt, en árang-
urinn mikill og góSur, því fylgir
full ábyrgS, ef því er gefin sann-
gjörn reynsla. Póstpöntun veitt
•érstök athygli. VerS $2.20 flask-
an, eSa $10.00( ef 5 flöakur em
keyptar í eireu; flutningsgjald í
verSinu. BúiS til af
L.B.Hair TonicCo.
273 Lizzie St., Winnipeg, Man.
Til sölu í flestum lyfjabúSum í
Winnipeg, og hjá Sigurdactn &
TKorvaldbon, Riverton og Girnli
Ný-útkomin saga:
,Skuggar og Skia’
Eftir Ethel Hebble.
Þýdd af S. M. Long.
470 blaðsiSur af spennandi lesmáli
Verð $1.00
THE ViKiNG PRESS, LTD.
Box 3171, Winnipeg.