Heimskringla - 10.09.1947, Page 7

WINNIPEG, 10. SEÖPT. 1947
HEIMSKRINGLA
7. SIÐA
BRÉF TIL HKR.
Lundar, 14. júli ’47
Mr. S. Einarsson,
Heiðraði ritstjóri:
Eg geng út frá þvií sem sjálf-
sögðu, að þú eigir það sameigin-
legt, með öllum heiðvirðum
blaðamönnum, að vilja segja
satt og rétt frá.
1 því trausti, ætla eg að biðja
þig, að gera svo vel að prenta í
blaði þínu, eftirfarandi leiðrétt
ingar, við nokkrar missagnir
sem voru í grein þinni um dem-
ants-afmæli LundarJbygðar.
Ámi Freeman átti aldrei
heima í Álftavatnsbygð, hann
bjó fyrst nokkur ár í norður-
hluta Grunnavatnsbygðar, og
flutti svo til Vestfold í sömu
bygð, og bjó þar allan sinn bú
skap.
Víkingaskipið átti að merkjá
landtöku Þorfinns karlsefnis á
austurströnd þessarar álfu 1003.
Eins og hver gat séð, sem las
prentaða útskýringu á hlið skips-
ins.
Hin merkilega Rauðarárkerra
með einum hesti fyrir, var keyrð
af Islending. Indiíánmn var ríð-
andi á skjóttum hesti.
Hin óásjálega kerra með kær-
ustupari, sem þú talar um, var
ekki til, þvert á móti var lét+'
vagninn, hestamir og hjónin
mjög glæsileg, myndatökumað-
ur Tribune tók sérstaka mynd af
þeim.
Forseti las upp kvæðl eftir
Magnús Markússon, ekki Mag-
nús Magnússon; O. Hallson var
alls ekki á skemtiskránni.
V. J. Guttormson stjórr.aði
karlakór sem söng nokkur lög,
en ekki drengjakór, ekki var
heldur neinn blandaður kór.
Engar íþróttir fóru fram þenn-
an dag.
Virðingarfylst,
L. Sveinson
Aths. Hkr.: Svo mörg eru
þessi orð, en að þau séu ugglaus
sannleikur, er Hkr. efins um.
í fyrsta lagi um Árna Magnús-
son Freeman. í landnámssögu
Álftavatnsbygðar, sem Jón alþm.
frá Sleðbrjót reit og birt er í
Almanaki O. S. Th. 1910, segir á
bls. 42: “Það mun hafa verið í
maí um vorið (1887), að Árni M.
Freeman reisti hið fyrsta hús, er
íslendingar bygðu þar úti. Unnu
þeir ísleifur (Guðjónsson) og
ihann í félagi og var hús Isleifs
reist þegar á eftir . . .”
Þar segir ennfremur: “Lönd
þau, er þeir Ámi og Isleifur
völdu sér, voru í Twsh 20 og 21,
R. 3; er það norðaustanvert í
ÁlftavatnSbygðinni. — Nokkrir
fleiri manna námu þar land líka.
En vegna þess að Árni og Isleif-
ur og allir hinir, er á eftir þeim
fluttu, bjuggu ei þarna nema 2
eða 3 ár, og fluttust allir til
Grunnavatnsbygðar og búa þar
margir enn (þ. e. 1910). Þá verð-
INNKÓLLUNARMENN HEIMSKRINGLU
Reykjavík-
A ISLANDI
----Bjöm Guðmundsson, Holtsgata 9
1CANADA
Amaranth, Man------------------Mrs. Marg. Kjartansson
Árnes, Man------------Sumarliði J. Kardal, Hnausa, Man.
Árborg, Man--------------------------- G. O. Einarsson
Baldur, Man............. .................O. Anderson
Belmont, Man..............................G. J. Oleson
Bredenbury, Sask__Halldór B. Johnson, Churchbridge, Sask.
Churchbridge, Sask________________Halldór B. Johnson
Cypress River, Man...................Guðm. Sveinsson
Dafoe, Sask-------------O. O. Magnússon, Wynyard, Sask.
EHfros, Sask----------------Mrs. J. H. Goodmundson
Eriksdale, Man........................Ólafur Hallsson
Fishing Lake, Sask__________Rósm. Árnason, Leslie, Sask.
Flin Flon, Man________________________________Magnús Magnússon
Foam Lake, Sask..
Rósm. Árnason, Leslie, Sask.
Gimli, Man................................JK. Kjernested
Geysir, Man______________________________G. B. Jóhannson
Glenboro, Man...............................G. J. Oleson
Hayland, Man............................Sig. B. Helgason
Hecla, Man...........................Jóhann K. Johnson
Hnausa, Man............................—Gestur S. Vídal
Innisfail, Alta________Ófeigur Sigurðsson, Red Deer, Alta.
Kandahar, Sask___________O. O. Magnússon, Wynyard, Sask.
Keewatin, Ont..........................Bjarni Sveinsson
Langruth, Man............................Böðvar Jónsson
Lesiie, Sask.........................-Th. Guðmundsson
Lundar, Man................................D. J. Líndal
Markerville, Alta______Ófeigur Sigurðsson, Red Deer, Alta.
Morden, Man___________________________Thorst. J. Gíslason
Mozart, Sask.............................Thor Ásgeirsson
Narrows, Man__________________S. Sigfússon, Oakview, Man.
Oak Point, Man.........................Mrs. L. S. Taylor
Oakview, Man................................S. Sigfússon
Otto, Man.________________Hjörtur Josephson, Lundar, Man.
Piney, Man..................................S. V. Eyford
Red Deer, Alta........................Ófeigur Sigurðsson
Riverton, Man..........................Einar A. Johnson
Reykjavik, Man..........................Ingim. Ólafsson
Seikirk, Man_________________________Mrs. J. E. Erickson
Silver Bay, Man...........................Hallur Hallson
Steep Rock, Man----------------------------Fred SnædaJ
Stony Hill, Man__________Hjörtur Josephson, Lundar, Man.
Swan River, Man______________________Chris Guðmundsson
Tantallon, Sask_________________—.......Árni S. Árnason
Thornhill, Man___________Thorst. J. Gíslason, Morden, Man.
Víðir, Man___________________Aug. Einarsson, Árborg, Man.
Vancouver, B. C-
Wapáh, Man..
.Mrs. Anna Harvey, 4370 Quebec St.
-Ingim. Ólafsson, Reykjavík, Man.
ur ekki meira frá þeim sagt fyr
en í þætti þeirrar bygðar (þ. e.
Grunnavatnsbygðar).”
Þetta var nú heimild Hkr. fyr-
ir því, að Árni hefði í Álfta-
vatnsbygð fyrst bygt. Jón heit-
inn frá Sleðbrjót leiðrétti ávalt
í næsta árgangi, ef villur slædd-
ust inn í frásögnina, vegna mis-
minnis manna kanski mest, en
ekkert er í þeim leiðréttingum
um þetta.
Um víkingaskipið segir í um-
sögninni í Hkr.: “Átti þetta ef-
laust að minna á, að hér hefðu
afkomendur víkinga komið og
numið land.”
Mér finst það ofur eðlilegt að
þau hafi álhrifin orðið á fleiri er.
mig. Þrátt fyrir hvað á spjaldi
stóð um það skráð af nefndinni,
að þetta ætti að tákna landtöku
Þorfinns karlsefnis, litu menn-
irnir á skipinu út fyrir að vera
frá eldri tdð, því að skreyta sig
með homum mun frá eldri noi’-
rænum eða þýzkum tímum vera.
Mér er spurning um hvort þau
hafi nokkru sinni verið “tíska”
á -íslandi. Og hafi svo verið
þótti mér þetta fremur
minna á norræna eða þýzka áa
vora, en Þorfinn. Hafi frú
Sveinsson góðar heimildir fyrir
þessu, er samt sjálfsagt að við-
urkenna þær.
Um aðrar villur sem frúin
minnist á er það að segja, að þær
eru varla þess verðar að eltast
við þær. Þess skal þó getið að
misfellur urðu í prentun þriggja
lína, þar sem byrjar að geta
Indíánans. En þó þetta sé auð-
sæít, snaíðar frúin út úr því þrjár
villur. Eins er með misritun cða
núspxentun seinna naíns Magn-
úsar skálds Markússonar. Eg
held að fáir hafi viJst á því við
hvern þar var átt og því síður,
sem kvæði hans hefir verið birt í
Heimskringlu. Það sem ein-
hverja sögulega þýðingu hefir,
-eins og tildrög hátíðarinnar, er
það sem mestu varðar; Heims-
kringla beindi því huga að því
og er það ennþá það eina sem
frá þvá sjónarmiði hefir verið
birt um hátíðina.
Sannleikans vegna, hefði nú
mátt geta þessa. En vegna þess,
að því er gleymt af frúnni, er eg
farinn að halda, að athugasemd-
ir hennar séu af öðrum toga
spunhar, þeim, að lítið mark
hafi venð takandi á þvi sem
Hkr. mintist á hátíðina bæði
fyrir og eftir hana. Þegar eg
opnaði bréf frá ritara hátíðar-
nefndar á Lundar, flaug mér í
hug, að þar kæmi þó einhver
viðurkenning fyrir því, sem vel
hefði gert verið. Eg er ekki frá
því, að greinin fyrir hátíðina
hafi vakið góða eftirtekt á hvað í
efni væri á Lundar 6. júlí og
fleiri hafi fyrir það sýnt hátíð-
inni þann verðskuldaða sóma, að
sækja hana. Heimskringla var
og eina blaðið, sem þxð gei’ði
með sérstakri grein og án þess
að vera beðin um það. En auð-
vitað liefir það verið fyxxr utan
og ofan sannleikann og heið-
virðina, sem frúin minnist á í
byrjun greinar sinnar, sem aðal
ástæðuna fyrir aðfinslum sínum.
Winnipeg_____S. S. Anderson, 800 Lipton St. Winnipeg, Man.
Winnipegosis, Man............................S. Oliver
Wynyard, Sask..........................O. O. Magnússon
I BANDARIKJUNUM
Akra, N. D_____________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Bantry, N. Dak___________...E. J. Breiðfjörð, Upham, N. D.
Bellingham, Wash.—Mrs. Joihn W. Johnson, 2717 Kulshan St.
Blaine, Wash......................JMagnús Thordarson
Cavalier, N. D_________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Crystal, N. D_________U Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Edinburg, N. D-----
Gardar, N. D-------
Grafton, N. D.
...C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
_C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Hallson, N. D__________Björn Stevenson, Akra P.O., N. D.
Hensel, N. D_________C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
Ivanhoe, Minn_______Miss C. V. Dalmann, Minneota, Minn.
Milton, N. Dak--------------------------J5. Goodman
Minneota, Minn....................Miss C. V. Dalmann
Mountain, N. D_______C. Indriðason, Mountain P.O., N. D.
National City, Calif.....John S. Laxdal, 736 E. 24th St.
Point Roberts, Wash.....................Ásta Norrnan
Seattle, 7 Wash______J. J. Middal, 6522 Dibble Ave., N.W.
Upham, N. Dak-------------------------JE. J. Breiðf jörð
The Viking Press Ltd.
Winnipeg, Manitoba
OF MIKIL HVÍLD ER
HÆTTULEG
Frh. frá 5. bls.
Mayo sjúkrahúsinu sagði, að
eldri skoðun vaxtarlögunar-sér-
fræðinganna — beina-sérfræð-
inganna — er var í því fólgin að
fyrirskipa algera hvíld, ætti oft
og einatt alls ekki við. Sjúkl-
ingar, sem hafa lærbrotnað eða
mj aðmarbrotnað og áður fyrr
voru látnir liggja í gifsi vikum
og mánuðum saman, eru nú látn-
ir fara á fætur eftir fáa daga eða
vikur, eftir að brotna beinið
hefur verið neglt saman.
Það er alkunnugt, hve mikil
hætta er á því, að sjúklingar fái
lungnabólgu eftir uppskurð, ef
þeir liggja grafkyrrir í rúminu.
Lungunum gengur erfiðlega að
tæmast, sjúklingurinn verður
andstuttur, og bólga getur auð-|
veldlega myndazt, ef hann er |
látinn liggja grafkyrr.
Miklu síður kunn er aðal-j
dauðaorsökin af sjúkralegum, en1
hún er sú, þegar blóðtap
myndazt í hinum víðu æt
fótleggjanna. Blóðrásin í þess-
um æðum er mjög hæg, en hún
örvast við hreyfingu stóru fót-
leggj avöðvanna, þegar maður
inn gengur. Ef menn liggja kyrr-
ir í rúminu, eru vöðvamir að
sjálfsögðu óvirkir að þessu leyti.
Myndast þá kyrrstaða í blóðinu,
og lttlir iblóðtappar myndast í
hinum mjóu æðum fótleggj-
anna. Við krampakenndan hósta
eða einhvern annan vöðvasam-
drátt geta þessir tappar, eða
blóðlifrar, losnað og borizt eftir
líkamanum, unz þeir safnast á
einn stað og valda þar banvænni
stíflu í blóðrásinni.
Þetta síðastnefnda er sam-
kvæmt umsögn dr. William
Docks. Hann telur, ,að það sé
léleg aðferð til að öðlast bata að
liggja endilangur á bakinu. 1!
sambandi við þau dýr, sem eins
og maðurinn ganga upprétt á
tveim fótum, einkum fuglana,
kemst dr. Dock þannig að orði:
“Mér er ekki kunnugt um, að
neinar aðrar skepnur en maður-
inn einn liggi á bakið, ef þær
verða veikar”.
Margir læknar reyna að koma
ií veg fyrir, að sjúklingar þeirra
liggi grafkyrrir í þessum óheppi-
legu stellingum með þvií að láta
þá gera ofur auðveldar æfingar
í rúminu, jafnvel þótt þær séu
ekki í öðru fólgnar en að þeir
hreyfi tærnar.
Læknar flughersins notuðu
heilt kerfi auðveldra æfinga
handa rúmföstum sjúklingum,
er særzt höfðu eða hlotið meiðsl
í síðustu heimsstyrjöld. Var
hver æfing miðuð við visst bata-
stig. Þessar æfingar áttu að
bægja frá sjúklingunum hætt-
unni, sem þeim stafaði af of ein-
hliða hvxld í rúminu. Nú er svo
komið, að jafnvel þótt menn
þjáist af berklum í liðamótum, t
en sá sjúkdómur krafðist áður
fyrr, að því er talið var, alg&rr-
ar hvíldar á sjúkrabeði, er þeim
leyft að hreyfa sig h'tið eitt.
Skurðlæknar “læsa” hinu sykta
liðamóti með aðgerð, án þess að
sjúklingurinn bíði við það nokk-
urt tjón. Sams konar aðgerð fer
fram, ef um er að ræða beíkla í
hryggnum.
Auk þess sem hreyfing getur
afstyrt beinum lífsháska, getur
hún komið í veg fyrir ýmiss
konar minni háttar tjón, sem
sjúklingar geta beðið. Vöðvar
rýrna, ef ekkert er á þá reynt
um langt skeið, og geta orðið
eins visnir og vöðvar á lömuðum
mönnum. Liðamót verða stirð,
og bein veikjast af langri legu,
þegar menn eru að biíða eftir
sjúkdómsáfall eða meiðsli.
Eins og allir þeir, sem látið
hafa gera á sér meiri háttar upp-
skurð, vita, er nauðsynlegt að
snúa sér í rúminu, skömmu eftir
að uppskurðurinn hefur farið
fram, til að koma í veg fyrir, að
samgróningur myndist. Sumir
læknar láta sjúklinga, er nýlega
bafa verið skornir upp við botn-
langabólgu, fara fram úr rúminu
þrem dögum eftir uppskurðinn.
Ýmsir sérfræðingar í fæðingar-
hjálp láta mæður gera sérstakar
æfingar með fótunum, líkt og
þær væru að stíga reiðhjól, 2 —
3 dögum eftir að þær hafa alið
börn sín.
Allir læknasérfræðingar —
halda því að sjálfsögðu fram, að
taka verði jafnan tillit til, hvaða(
sjúkdóm um sé að ræða og á
hvaða stigi hann sé, áður en
sjúklingi sé leyft að hafa nokkra
hreyfingu. En þeir eru hins veg-
ar sammála um, að undir flest-
um kringumstæðum sé alger
hvxld óþörf. Allir segja þeir, að
ágætt sé að sjálfsögðu, að menn
njóti hvíldar í rúmi, ef gætt sé
varúðar og hófs í þeim efnum.
—iSamtíðin
Professional and Business
= Directory --
j Otpici Phobi Raa. Phoir
94 762 72 409
Dr. L. A. Sigurdson
116 MEDICAL ARTS BLDG.
Office hours by appointment
—
Dr. S. J. Jóhannesson
215 RUBY ST.
Beint suður aí Banning
Talsimi 30 S77
VXStatetiœl kl. 3—5 eJx
J. J. Swanson & Co. Ltd.
RKALTORS
Rental. Inrurance and Finandal
Agentt
Sími 97 538
»0« AVENTTE BLDG.—Wlnnlpeg
THE WATCH SHOP
CARL K. THORLAKSON
Dlamond and Wedding Rlngs
Agent íor Bulova Wtutchee
Marriace Licemea Iatued
898 8ARGKNT AVB
H. HALDORSON
BUILDER
23 Music and Arts Studios
Broadway and Carlton
Phone 93 055
Winnipeg, Canada
CANADIAN FISH
PRODUCERS, LTD.
J. H. Page, Managing Director
Wholesale Distributors oí
Presh and Frozen Fish
311 CHAMBERS ST.
Office Phone 26 328
Res. Phone 73 917
ÁSGEIRSON’S PAINTS,
WALL PAPER AND
HARDWARE
698 SARGENT AVENUE
Winnipeg, Man.
Telephone 34 322
THE
BUSINESS CLINIC
specialize in aiding the smaller
business man to keep adequate
records and prepare Income
Tax Returns.
ANNA LARUSSON
508 Mclntyre Blk. Ph. 97 130
A. SAEDAL
PAINTER & DECORATOR
*
Phone 93 990
*
Suifce 1 Monterey Apts.
45 Carlten St., Winnipeg
Frá vini
PRINCESS
MESSENGER SERVICE
Við flytjum kistur og töskur,
húsgögn úr smœrri ibúðum
og húsmuni af öllu tœi.
58 ALBERT ST. — WINNIPEG
Sími 25 888
C. A. Johnson, Mgr.
WINDATT COAL
Co. Limited
Established 1898
307 SMITH STREET
Office Phone 97 404
Yard Phone 28 745
DR. A. V. JOHNSON
dkntist
100 Someraet Bldg
Office 97 932 Res. 202 398
andrews, andrews
thorvaldson & ’
EGGERTSON
Lögfrœðingar
Bank oí Nova Scotia Bldg
Portage og Garry St.
Sími 98 291
DRS. H. R. and H. W.
TWEED
Tannlœknar
«S TOHO^gg. TOUSTS
cor. Portage Ave. og Smith St.
PHONE 96 952 WINNIPEG
H. J. PALMASON & Co.
Cbartered Accountants
U03 McARTHUR BLDG.
PHONE 94 358
í«í^?vatzos Floral Shop
353 Notre Dame Ave., Phone 37 080
Fresh Cut Plowers Daily
Plsnts ln Seaaoo
We ved&Uze ln Weddlng & Ooncert
Bouquet* & Funeral Designs
Ieetandic apoken
A. S. BARDAL
•elur UkJclstur og annast um útfar-
lr. Allur útbúnaður sá besU.
Knnfremur aelur hann aUakonar
minnisvarOa og legateina.
•43 BHERBROOKB ST.
Phons 27 324 Winnipeg
Union Loan & Investment
COMPANY
Rental, Insurance and Financial
Agenta
Simi 95 061
510 Toronto General Trusts Bldg.
GUNDRY-PYMORE Ltd.
British Quality - Fish Netting
60 Victoria St., Winnipeg, Man.
Phone 98 211 v
Manager: T. R. THORVALDSON
Your Patronage Will Be
Appreciated
Halldór Sigurðsson
Contractor & Builder
★
594 Alverstone St., Winnipeg
Sími 33 038
FINKLEMAN
OPTOMETRISTS
and
OPTICIANS
KENSINGTON BLDG.,
275 Portage Ave. Wmnipof
PHONE 93 942
DR. CHARLES R. OKE
TANNLÆKNIR
404 Toronto Gen. Trust Bldg.
283 Portage Ave., Winnlpeg
Phona 94 908
JORNSON S

lóöksföMi
702 Sargent Ave., Winnipeg, Man.