Lögberg - 09.05.1894, Blaðsíða 3

LÖGBERG, MIÐVIKUDAGINN 9. MAÍ 1894
3
$32,50 Fríl Islandi til Winnipeg $32,50
BEAYER LINAN
Flytur fólk á næstkotnandi sumri frá íslandi til Winnipeg fyrir
B’ullorðna.....$3'<J.50
Börn frá 1 til 12 ára. 16.25
Börn ekki árs gömul.... 2.50
Þeir semvilja senda fargjöld heim, snúi sjer til
Á. FRIÐRIKSSONAR.
611 Ross Ave., Winnipkg.
0. W.
Fire & Marine Insurance, stofnsett 1879.
Guardian of England höfuðstóll.............137,000,000
City of London, • London, England, höfuðstóll 10,000,000
Aðal-umboð fyrir Manitoba, North West Terretory og British Columbia
■ Northwest Fire Insurance Co., höfuðstóll.. .. $500,000
Insurance Co. of N. America, Philadelphia U.S. 8,700,000
Skrifstofur 375 og 377 Main Stost, - Winnipeg
Betra en Rainy Lake gullnamarnir.
EITT ORD TIL HINNA HYGGNU ER NŒGILEGT.
Vjer höfum pessa vikuna, opnað eitt h u n d r a ð (100) kassa af
NYJUM VOR- 00 SUMAR-VORUM,
sem vjer leggjum fram á búðarborðið með svo lágu verfi að það mun fyila hina stóru
búð vora frá morgni til kvelds af fólki, keppandi eptir að ná ’ eitthvað af kjörkaup-
um vorum. Sakir hinna hör,'u tíma í austurfylkjunum, fjekk innkaupa maður vor
margar vörutegundir fyrir minna verð en það sem tilbúningnrinn á beim kostar. Vjer
borgum hvert dollars virði af vörum vorum með peningum út í hönd, og tökum sjáífir
öll afföllin og kví getum vjer selt margar vörutegundir með t.æoha veiídi en hinir
sncáu keppinautar vorir bohga fyrik þÆH. Tútið að eins á prtsa bá, sem vjer teljnm
upp hjer á eptir: 30 yards L L Sherting fyrir $t.00, 20 yds ágætt Gingham fyrir 1.00,
30 yds fine Shaker flannell fyrir 1.00, 20yds af góðu þurkutani fyrir 1.00, Kailmanna
fiókahattar fyrir að eins 25 c. hver, fín karlmannaföt fyrir 5 00, 6.00. 7.00 og 8.00, sem
eru helmingi meira virði. Vjer höfum pá beztu 1.00 kvennmannsskó, sem t*l eru í
Ameríku. Mjúkir karlmanna plæginga skór að eins 1,25 parið.
Það borgar sig fyrir hvern bann mann, sem eitthvað þarf að kaupa, að heim-
sækja þessa merkilega billegu búð. Allt, sem vjer föium fram á er, að þjerkomið og
heilsið upp á óss, og ef þjer sannfærst ekki um að vjer getum sparað yður peninga,
þá skulia þjer ekki kaupa vörur vorar.
KELLY MERCANTILE GO
Yinib Fátæklingsins.
MILTON,............... NORTH DAKO.
ið er að hætta alveg að gefa peim,
pangað til maginn er kominn í samt
lag aptur. Að eins má gefa peim
eitthvert punnt gutl að drekka. Bezt
er að hafa trjególf í svínastíum, pvf
f>að er hægt að halda pví purru og
hreinu.
Vildi bóndinn leggja eins mikla
alúð við hænsnin sín eins og k/rnar,
svínin eða sauðfjeð, mundi hann kom-
ast að raun um, að £>au borga sig bet-
ur en nokkur önnur skepna á bú-
jörðinni. t>að kostar eins mikið að
hafa eina kú eins og hundrað hænsni,
og pó gefur k/rin ekki hálft svo mik-
ið af sjer, á jafnlöngum tíma, eins og
má hafa upp úr hænsnunum.
Eigi hænsni að borga sig, verða
pau að hafa beztu umönnum. Borgi
pau sig ekki, er hætt við að hún sje
ekki nógu góð. Bændur ættu í stað
pess að kvarta um slíkt, að gæta að
hvort pað muni ekki vera einhverri
vanhirðu af peirra hendi að kenna.
t>au þurfa gott hús, gott fóður og
góða hirðingu að öllu leyti; og eptir
pví sem þeim er betur sinnt, pess
betri munu pau reynast aptur á móti.
ÍSLENZKUR LÆKNIR
Dv. XVX. Halld.ópsson.
Biver,--A’. L'ak.
Odyrasta Lifsabyrgd!
fflntual Reserve FandLife
Association of New York.
ASSF.SSMF.NT SYSTEM.
Tryggir lif karla og kvenna fyrir
allt að helmingi lægra verð og með
betri skilmálum en nokkurt annað jafn
áreiðanlegt fjelag í heiminum.
Þeir, sem tryggja líf sitt í fjelaginu,
eru eigendur þess, ráða því að öllu leyti
og njóta alls ágóða, því hlutabrjefa höf-
uðstóll er enginn. Fjelagið getur því
ekki komizt I hendur fárra manna, er
hafi það fyrir fjeþúfu fyrir sjáifa sig og
ef til vill eyðileggi það.
Fjelagið er innbyrðis (mutual) lífsá-
byrgðarfjelag, og hið langstærsta og öfl-
ugasta af þeirri tegund í veröldinni.
Ekkert fjelag í heiminum hefur
fengið jafumikinn viðgang á jafnstutt
um tíma. Það var stofnað 1881, en hef-
ur nú yflr
Si tíu þísund meðlimi
er hafa til samans lífsábyrgðir úpp á
meir en tvð hundruð og þrjdtíu mittjönir
dollara.
Fjelagið hefur slðan það byrjaði borg-
að ekkjum og erfingjum dáinna meðlima
yfir 14% mittjónir dollara
Arið sem leið (1892) tók fjelagiö
nýjar lífsábyrgðir upp á liðugar 60 millj-
ónir dollara, en borgaði út sama ár erf-
ingjum dáinna meðlima $2,105,000,00.
Varasjóður fjelagsins, sem nú ei
oi'Binn nál. 8>4 milijon dollara, skiptist
milli meðlima á vissum tímabilum.
í fjelagið hafa gengið yfir 1170 ts-
lendingar er hafa til samans tekið lífs-
ábyrgðir upp á mexr en $600,000.
Upplýsingar um fjelagið eru nú til
prentaðar á íslenzku.
W. n. Paulson
Winnipeg, Man
General agent
fyrir MaD, N. W. Terr., B. Col. etc.
A. R. McNICHOL, Mclntyre Block,
Winnipeg. Manager í Manitoba, Norð
vesturlandinu og British
Tannlæknap.
Tennur fylltar og dregnar út án sárs
auka.
Fyrir að draga út tönn 0,50.
Fyrir að fylla tönn $1,00.
CLARKE & BITSH
527 Main St.
DR. ARGHER,
sem að undanförnu hefur verið læknir
peirra Milton búa í Cavalier Co., N.
D. og lifað par, er nú fluttur til Cryst-
al PembinaCo., N.D., og hefurákvarð-
að nú framvegis að vera á Mountain
P. O. á hverjum laugardegi frá klukk-
an 10 f. m. til kl. 4 e. m. Þeir sem
þurfa læknishjálp geri svo vel að gá
að pessu. i
Jacoli llolniieii'i'
Eigan di
“Winer“ Olgerdaliussins
EaST GR^D FG(\KS, - MINU-
Aðal-agent fyrir
“EXPORT BEER“
VAL. BBATZ’S.
nann býr einnig til hið nafnfræga
CKESCENT HIALT EXTRACT
Selur allar tegundir af áfengum drykkj-
um bæði í smá- og stórskaupum. Einn
ig fínasta Kentucky- og Aueturfylkja
Rúg-“Wisky“. sent í forsigluðum pökk-
um hvert sem vera skal. Sjerstök um-
önnun veitt öllum Dakota pöntunum.
HOUGH & CAMP3ELL
Málafærslumenn o. s. frv.
Skrifstofur: Mclntyre Biock MainSt.
Winnipeg, Man .
Munroe, West & Mather
Málafœrslumenn o. s. frv.
Harris Block
194 Mai’ket Str. East, Winnipeg.
vel þekktir meSal íslendinga, jafnan reiða ]
búnir til að taka að sjer þexrra, gera
lyrir þá samninga o. s. frv
DAN SULLIVAN,
S E L U R
Áfenga drykki, vín, Beer, Ö1 og Porter
má- og stór-kaupum.
East Grand Forks,
Minnesota.
Nortkern
PACIFIC R. R.
Hin Vinsœla Braut
—TIL—
St. Faul, Minneapolis
—OG—
Og til allra staða í Bandaríkjunum og
Canada; einnlg til gullnám-
anna í Kcotnai hjer-
aði iu.
Pullman Place sveínvagnar og bord-
stofuvagnar
með hraðlestinni dagiega til
Toronto, Montreal
Og til allra staða í austur-Canada
yfir St. Paul og Chicago.
Tækifæri til að fara gegnum hln víðfrægu
St. Clair jarðgöng. Fárangur tekur
fjelagið í ábyrgð alla leið, og engin
tollskoðun við landamœrin.
SJOLEIDA FARBBJEF
útveguð til og frá Stóra Bretlandi, Evrópu,
Kína og Japan með hinum allra
beztu fiutningslínum.
Frekari upplýsingar við’ íkjandi far-
brjefum og öðru, fást hjá hve 'jum sem er
f agentum fjelagsins, eða
Chas. S. Fee,
Gen. Pass. & Ticket Agt., St. Paul
H. Swinford,
Gen. Agent., Winnijeg
H. J Belch Ticket Ag’t
486 Main St. - - Winnipeg
HUGHES& HORN
selja líkkistur og annast um
útfarir.
Beint á móti Commercial Bankanum
Allur útbúnaður sá bezti.
Opið dag’ ognótt.
Tel 13. * °
V v cr tttcint bcrtmr cn
djoimv oimomur aut guit.
OWENS RAFURMAGNSBELTI
LÆKNAR.
OWEHS RAFUHMACNSDELTI hefur pegar unnið og mun
framvegis halda pví orði, sem pað hefur pegar fengið
fyrir að vera bezta rafurmagnsbeltið í heiminum, hvað
sem peirra mörgu keppinautum líður.
J>íl<V lækliar aakúta króniskk og taugasjúkdóma, gefur líkamanum
aptur krapt sinn og hressleik, hvort sem það nú kemur af ofmikilli áreynslu
e5a öðrum orsökum.
Styrkiæikur æskunnar og lífskraptur kemur aptur.
Ef f>jer skylduð vilja fá fleir sannanir, pá skrifið pegar eptir
ökkar stora kittaíomeí) mouímnt.
í houum eru brjef og vitnisburðir um marga sjúkdóma, sem hafa lækn-
azt með belti Dr. Ovvens og batteríum bans, eptir að önnur læknislyf ogönn-
ur rafurmagnsbelti hafa reynzt ónyt. Auk pess eru í honum teikningar og
verðlisti yfir hin ýmsu belti með pví sem þeim heyrir til. Katalógurinn er
gefinn út bæði á ensku og norsku og er sendur hvert sem vill fyrir 2 centa
póstgjald. Skrifið til
Allir þeir sem kynnu að óska eptir nánari upplysingum viðvíkjandi bót
á langvarandi sjúkdómum, bráðasótt og taugaveiklun eru beðnir að skrifa
eptir vorum n/ja mjög svo fallega danska eðaenska príslista, pá bók jafnvel
þó hann hafi þá gömlu. Bókin er 96 bls.
The Owen Eleetric Belt and Appiance Co.
201-211 State St. Chicago, 111.,
Uppl/singar viðvíkjandi beltunum geta menn fengið á skrifstofu Lögbergs.
180
yðar? Lítið f>jer á, vinur minn, annaðhvort hl/ðið
pjer mjer, og gefið þessar persónur saman í hjóna-
band eða-----“ og hann hvæsti út úr sjer voðaleg-
um heitingum.
„Nei, nei“, sagði Leonard; honum var annt um
að komast lijá pessum andstyggilega leik. „Látið
pið hann vera. Hvaða gagn er að bænum þessa
hræsnara? Við ungfrúin komumst af án hans“.
„Jeg segi yður það, ókuunugi maður, að þjer
skuluð kvænast þessari stúlku, og þessi skælukjapt-
ur skal gefa ykkur saman. Ef þjer gerið það ekki,
þá held jeg bæði henni og gullinu. Af prestinum
er það að segja, að hann getur gert sem honurn s/n-
ist. Hjerna, þrælar, komið þið með svipuna“.
Veiklulega andlitið á Francisoo varð bleikrautt.
„Jeg er ekki sú hetja, að jeg geti þolað þetta“, sagði
hann. „Jeg ætla að gera það sem þjer skipið, Dom
Antonio, og jeg bið guð að fyrirgefa mjer synd
mlna! Ykkur, Pierre og Júönnu, ætla jeg að fara
að gefa saman I hjónaband, sameina ykkur í sakra-
menti, sem ekki ersíður heilagt og órjúfanlegt fyr-
ir það, hve voðalega er ástatt, þegar þið veitið því
viðtöku. Við yður, Pierre, segi jeg þetta: látið af
illsku yðar og elskið og hafið í heiðri þessa konu, svo
að ekki falli yfir yður bölvun af himnuni. Við yður,
Júanna, segi jeg: setjið traust yðar til guðs, hans,
sem er faðir föðurlausra og kúgaðra, sem hegnirfyr-
ir þá rangsleitni, sem þjer verið fyrir — ogfyrirgef-
179
það hefur komið fyrir fyrr en í dag, að eir hefur ver-
ið látinn fyrir gull.“
Það var komið með s/runa, og nokkur gull-
st/kki voru tekið af handahófi og reynd. Pereira
hjelt þeim upp að lampaljósinu.
„Þau eru góð“, sagði hann. „Nú-nú, prestur
minn, takið þjer þá til starfa“.
Presturinn Franciseo færði sig nær. Hann var
fölur mjög og s/ndist yfirkominn af skelfingu.
Leonard veitti honum ath/gli, og gat ekki í því skil-
ið, hvernig hann hefði komizt í slíkan fjelagsskap,
því að andlitið var góðlegt og benti jafnvel á sann-
menntsða sál.
„Dom Antonio“ sagði presturinn með mjúkri,
stúlkulegri rödd, „jeg mótmæli þessu. Forlögin
hafa komið mjer í ykkar bóp, þótt það hafi verið
móti mínum vilja, og jeg hef verið neyddur til að
sjá mikla illmennsku, en sjálfur hef jeg ekkert illt
gert. Jeg hef verið skriptafaðir deyjandi manna,
þjónað hinumsjúku, huggað þá þjökuðu, en af blóð-
peningunum hef jeg ekkert þegif. Jeg er prestRt
heilagrar kirkju, og ef jeg gef þessar persónur sam-
an í hjónaband fyrir augliti manna, þá verða þau
hjón allt til dauðans, og þá hef jeg sett blessunar-*
innsigli kirkjunnar á níðingsverk. Jeg vil ekki
gera það“.
„Þjer viljið ekki gera það, krúnurakaði svikar-
inn!“ sagði Pereira með rödd, sem rám var af vonzku-
„Langar yður þá til að fara sömu leiðina og bróðir
175
Leonard brosti að eins og leit á Pereiru.
„Jeg slæ hana!“ sagði heiðursmaðurinn — „jeg
slæ hvítu stúlkuna, Júönnu, ókunnuga manninum,
Pierre, fyrir hundrað og tuttugu únzur af gulli. Jeg
slæ hana! Heyrðn, Xavier, þú mátt ekki missa
liana. Ef þú gerir það, þá þykir þjer bara einu sinni
fyrir og það verður alla þína ævi. Nú, fyrsta annað
og þriðja -----“ og liann lypti upp glasinu og
beið við.
Xavier steig eitt skref áfram og opnaði varirnar
til þess að segja eitthvað. Hjartað í Leonard hætti
að slá, en svo snerist portúgalska manninum hugur
og liann sneri sjer við.
„Þriðja sinn!“ grenjaði Pereira, og rak glasi?
svo hart niður I brúnina á stólnuin sínum, að það
brotnaði í smámola.