Lögberg - 13.02.1896, Blaðsíða 6

LÖGBERG, FIMMTUDAGINN 13. FEBRÚAR 1896,
FRA MINNEOTA, MINN. 8. FEB.
1896.
Á aðfsnpadsigskveldið var haldin
guðsþjónusta í íslenzku kirkjunni og
jólatrjesamkouia á eptir. Krkjan
var l8glpga p'ýdd og jólatrjeð skraut
legra en nokkurntíma liefur sj-'zt bjer
áður. Allt fór mjög hátíðlega fram,
í viðurvist fjölda tslendinga og
margra annara pjóða fólk. Við petta
tækifæri var útbýtt um fjögur hundr
uð jólagjöfum, en pað er óhætt að
fullyrða, að enginu fjekk par jafn
stórkostlegar og óvæntar gjafir, og
enginn hafði jafnmiklar ástæður til
pakklætis við guð og menn og ein-
m tt sjálfur söfnuðurina, sem eptir
fleiri ára hrakning i leigðum og ill-
brúkandi húsakynnum, hafði nú feng-
ið að njóta jólagleðinnari fyr-ita sinni
undir sínu eigin paki f rúmgóðu og
fallegu húsi, og við pennan fögnuð
bættist pað, að söfnuðurinn fjekk i
jólagjöf vandað orgel í kirkjuna frá
sjera B. B. Johnson og konn hans, og
$30.00 í peningum til kirkjubygg-
ingarsjóðsins, frá peitn fjelögurn
D.lmann & Stephenson, eigeodum
“People’s Headquaiter” verzlunarinn-
ar hjer í bænum.
Á nyjársdag stofnaði sjera B. B.
Johnton hjer íslenzkt Luthers Banda
lag (Luther League) með 26 meðliin-
um; sú tala hefur síðan aukist svo, að
f pvf munu nú vera nær 40. Forseti
pess er S. Tb. WeStdal, varaforseti G.
S. Gilbertsson, skrifari H. Thorlakson
og fjehirðir Miss Mary SígurdLon.
Bandalag petta heldur fund hvert
fimmtudags kveld, og befur hver
fundur til meðferðar eitt af eptir
fylgjandi málum eptir peirri röð sem
pau eru hjer talin. Trúmál, fram-
kvæmdamál og menntamál. Efdæma
íná eptir peim fundum, sem pegar
hafa verið haldnir, pá er enginn efi á,
að Bandalag petta verður peim ung-
mennum, sem í pvf eru, til mikils
gagns.
Sankt.i Páls söfnuður hjelt fund f
míju kirkjunni sinni 26. jan. til að
yfirskoða reikninga kirkjubyggingar-
nefndarinnar, er lagði fram svolátandi
skyrslu. Kirkjan kostar, eins og hún
nú stendur fullgjör með ofnuro,
bekkjum, orgeli, ræðustól og ljósa
hjálmum, en ómáluð að utan $2 521,60. j
Tillög frá söfnuðinum . .$1.395.60
Gjöf frá prestinum (orgel) 75.00
Gjafir frá öðrum ísl..... 356.75
Gjafir frá öðru fólki.. .. 416.91
Skuld.................... 277,34
$2 521.60
í pessnm reikningi eru taldir sem
inntekt $83.00, sem enn pá eru óinn-
heimtir, en loforð eru fyrir, er ekki
virðist nein ástæða til að vefengja;
pess er líka vert að geta íslendingum
í heild sinni til verðugs heiðurs, að
allt, sem peirlofuðu til pessa fyrirtæk-
is hefur verið skilvíslega af hendi
leyst; sömuleiðis er engin efi á, að
fslenzkur málari bjer í bænum, sem
lofað hefur að mála kirkjuna að utan
fyrir ekkert, geri pað tiúlega strax
og veður leyfir.
Á fundi passum var leitað loforða
til afborgunar skuldir.ni, og fengust
pegar $236 00. Nú eru pví eptir að
eins rúmir $40, sem engin loforð eru
fyrir, en pegar pess er gætt, hve
dæmafáan dugnað byggingarnefnd
pessi hefur sýnt í starfi sínu, og hve
lofsverðan áhnga söfnnðurinn í heild
sinni hefur látið í Ijósi,- pá virðart
mjög sterkar líkur til, að kirkja pes>i
verði ekki ársgö.nul áður en hún
verður skuldlaus.
í upphæð peirri, sem hjer að ofan
er kölluð „Tillag frá söfnuðinum“ er
meðtalið verð hinna höfðinglegu gjafa
frá konu- og meyja-fjelögum safnað-
aiios. Hinar fyrnefndu gáfu sæti i
alla kirkjuna, tvo ofna og ræðustól,
sem allt kostaði $332,95. Meyjafje-
lagið gaf tvo ljósahjálma og tvo
smærri lampa,sem kostuðu $55. I>etta
eru allt vandaðir og smekklega valdir
hlutir, sem um langan tíma muria
minna St. Páls safnaðarmenn á, að
konur peirra og dætur veittu peim
heiðarlega og mikilvæga hjálp til að
fullgera og piýða petta sameiginlega
andlega beimiii peirra, ogað hjer eins
og svo víða annarsstaðar hefur reynzl-
au sýnt, að kristnar konur og meyjar
eru aldrei á eptir mönnum síuum og
bræðrum í pví að styðja hið góða
málefni.
Mr. Jónas Ólafsson, einn af okk-
ar eldri bædum, sem mörgum öðrum
fremur hefur í seinni tíð varið pen-
ing„m til kynbóta á svínum og naut-
peningi, er nú pegar byrjaður á, að
uppskera arð frarotakssemi sinnar.
Hann seldi nýlega prjá hálfkynja
,,Durham“-uxa, tveggja ára gainla,
sem ekki höfðu verið aldir á öðru en
útheyi og hálmi, en vógu á fæti 9U0
pund hver og seldust á $66,00. Að
vísu er petta hvorki sjerlega fáheyrð
vigt nje neidur hið eina, sera hægt er
að tílfæra sem sönnun fyrir góðum
árangri af tilraunum peim, sem Mr.
Ólafssjn hefur gert, en pessi vigt er
samt nógu mikið betri en vanalegt er
af ókynbættum gripum, til pess að
pví sje veitt eptirtekt, Og að fleira
sýni viðleitni í sömu átt.
Veðrátta er hjer hin bezta og
jörð að kalla snjólaus. Heilsnfar ekki
sem bezt. Mislingar samfara sárind-
um í liálsi, linkum á unglingum,
ganga hjer i ú, svo að alpýðuskólun-
um er lokað í tvær vikur, en ekki
virðist veiki pessi bættuleg.
Break Up a Cold in Time
BY USINQ
PYÍIY-PECTORAL i
Tho QuicU Cure for COUGIIS,
COLDS, CKOl’P, BIION-
CIIITIS, HOAUSENESS, etc.
T.!fs. Josf.ph Nopwick,
of 6J Soraui en Ave., Toronto, wr .teo:
‘Tjmy-Fectoral has n»*ver ft'lled to cure
injr «'hiidron of croup after a few dosos. lt
. i-ed mysclf ofalong'-stMiuling cough aftcr
s vertil othcr remedíes had fall< d. It hns
also i.roved an exi ellent couph cure for my
fnr.iiv. I p ef»'r lt to anv oihor modiciue
f,.r cougha, croup or hoarsencss. ’
II. O. I»ARBr*UR,
cf Littie Kocher, N.B., writcs:
** ás n cu'-e for C'uuzhs Pyny-Pectoral is
tho lrst s. IIím/ medirine j liave; lnjr cus-
tome. s v/iil have no other."
Eargo Botíl©, 25 Cts.
DAVIS & LAWRENCE CO., Ltd. ^
Proprietors, Montreal
Ltahittiir
til sölu hjá
H. S. BARDAL,
G13 Elgin Ave, Winnipeg, Man.
og
S. BERGMANN,
Gardar, Nortli Dakota.
Aldamót, I., II., III., IV. V ,hvert.... 50
Ahnanak Þj.fj. 1892, 93,94, 95 hvert .. 25
“ “ 1382—91 öll ..........1 00
“ , “ einstök (gömul.... 20
Almanak O. 8. Th................... 10
Andvari og Mtjórnarskrárm. i890.......... 75
“ 1891 ........................ 40
Arna postilla í b..................1 00n
AuvsborgartrúarjátnÍQgin................. 10
B. Gröndal st dn ifræði....,....... 80
,, dýrafræði ra. myndum ....100
Rrynjólfur Sveins^on...............1 00b
Bragfræði H. Sigurðssonar..........1 75a
B u nalærdómsbók EI. H. í bandi.... 30
Bænakver O. Iudriðasonar í baudi.... 15
Bjarnabænir ....................... 20
Cuicago för mín ................... 50
Dauðastundin (Ljóðmæli)................. 15*
Dýravinurinn 1385—87—89 hver....... 25
“ 9log1893hver..................... 25
Endurlausn Zionsbarna.............. 20 b
E dingTh. H dm.....................l 00
Erjettir frá íslandi 1871—93 hver 10—i5b
Fyrirlestrar:
llm Vcstui-Islendinga (E. Iíjörleifsson) 15
Ejórir fyrirlestrnr frá kirkjuþ. 1889.. 50a
Mestur i, heimi (II. Drummond) i b. .. 20
Eggert Olafs^on (B. Jónsson)............. 20
Sveitalífið á tslandi (B. Jónsson). 10
vlentunarást. á fsl. I. II. (G.Pálscn... 20a
Lífið í Reykjavík ...................... 15»
UlnbogMbarnið [Ó. Ólafsson.......... 15
Trúar og kirkjulíf á ísl. [Ó. Ólafsl .. 20
Verði ljós[Ó. Ólafsson].................. 15
Um harðiudi á Islandi.............. 10 b
Hvernig er farið með þarfasta
þjóninn OO........ 10
Presturinn og sóknrbörnin OO....... lOa
lleimilislífið. O O..........*..... 15
Frelsi og menntun kvenna P. Br.]... 25a
Um matvœli og munnðarv.................. lub
Um hagi og rjettindi kvenna [Bríet.. lOa
Föi in til tunglsius ................... 10
Oönguhróltsrímur (B. Gröndal....... 25
Hjalpaðu þjersjálfur, ób. Smiles . 40b
Hjálpaðu bjer sjálfur í b. “ ... 55a
ifnj hvert.. 20
1892 ... 50
1893 . .50
Hættulegur vinur......................... 10
Hugv. missirask.og hátíðaSt. M.J.. . 25a
Hústafla • . , . í b....... 35a
Isl. textar (kvæðí eptír ýmsa............ 20
Iðunn 7 bindi í g. b...............7 OOa
Iðnnn 7bmdi ób.....................5 75 b
Islandssaga Þ. Bj.) í uandi.............. 60
íxlandslýshjg H. Kr. Friðrikss........... 20
II. Briein: Enskunámsbók................ 50b
Kennslubók í Döngku, með orðas.
[eptir J. Þ. & J. 8.] í bandi... 1 OOa
Kveðjiua'ða M. J-ichumssonar ............ 10
Kvennfraðarinn ....................1 Otlb
I ijaiprtv»u l'J ' * nji*«*u» 1 i/i
Hnlrt 2. 3.4 5 [Þjóðsagnasafn]
Hversvegna? Vegna þess 189.
Landafræði H. Kr. Friðrikss.......... 45a
Landnfræði, Mortin Hansen ........ 35 <
Leiðirljóð handa börnum íbandi. . 20a
Leikrit: Haml-M Shakespear........ 25a
„ herra Sólskjöld [II. Briem] .. 20
„ Prestkosningin, Þ. Egilsson... 85
„ Víking. á Ilálogal. [H. Ibsen .. 80
*• Útsvarið...................... 35b
“ Útsvaiið.................í b. 50a
„OHeh-’i Magri (Matth. Joch.) .... 25
., St.rykið. P. Jónsson........... 10
Ljóðm Gísla Thórarinsen í bandi.. 75a
,. Br. Jónssonar með mynd. . . 65a
„ Einars Hjörleifssonar í b. .. 50
“ “ 1 lakara b. 30 h
„ Ilannes Hafstein............... 65
„ „ .. í gylltu b .1 10
,, II. Pjetursson I. .í skr. b... .1 40
„ „ „ 11 „ . 1 60
„ II. í b...... 1 20
H. Blöndal með mynd af höf.
í gyltu bandi . 40
“ Ois’i Eyjólfsson............ 55b
“ Ólöf Signrðardóttir......... 25b
“ .T. Hallgríms. (úrvalsljóð).. 25
“ Kr.Jónssonar í bandi ...1 25a
„ Sigvaldi Jónsson............ 50a
„ Þ, V. Gíslason.............. 30a
„ ogönnur rit J. Hallgrimss. 1 25a
„ Víg 8. S'urlusonar M. J..... 10
„ Bólu Hjálma’-, óinnb........ 40
„ Gísli Brynjólfsson ........1 10»
„ Stgr. Tho'steinsson í skr, b. 1 50
„ Gr. Thomsens...............1 39
,, “ í skr. b.......1 65
„ Gríms Thomsen eldri útg... 25a
., B»n. Gröndals............... 15a
Úrvalsrit S. Breiðfjörðs í skr. b.... 1 80a
Njóla ............................ 20
Guðrún Osvífsdóttir eptir Br. J... 40a
Kvöldmáltíðarnörniu „ E. Tegnér .. lOa
Lækiiingiiba'kur ]>r. Jóiiassrns:
Læknimtabók................ 1 15
Iljálp í viðlöguin ........... 40a
Barnfóstran . . .... 20
Barnalækninenr L. Pálson ....íb.. 40
Barnsfararsóttin, J. H............... löa
Iljúkrunarfræði, “ ............. 3 a
Hömop lækningab. M. A. og M. J.)í b. 75
Sannleikur kristindómsins ........... lOa
Sýnishorn ísl. bókmenta...........1 75
Sálmabókin nýja ..................1 OOa
Sjálfsfræðarinn, stjörnufr.. í. b... 35
„ jarðfrceði .......“ .. 30
Mantikynssaga P. M. II. útg. Ib...1 10
Nýja savan 7 hepti ób.............3 OOb
M ilmyndalý-úng Wimmers.............. 50a
Mynsters hugleiðingar................ 75a
Passíusálmar (H. P.) I bandi...... 40
„ í skrautb............ 69
Páskaræða (síra P. S.)................ 10
Prjedikanir P. Sigurðssonar.......1 OOb
Ritreglur V. Á. í bandi............... 25
Reikningsbók E. Brie rsí b........ 35 b
Snnrra Edda.......................1 25
Stafvofskver...................... 15b
Sendibrjef frá Gyðingi í fornöld.. lOa
Supplements til Isl. Órdboger .T. Tli.
I.—XI h., hvert 50
Timarit um uppeldi og menntamál... 35
Uppdráttur Islands á einu blaði .... 1 75b
“ “ á fjórum blöðum 3 50b
Sösrnr:
Blómsturvallasaga.................. 20ð
Fornaldarsögur Norðurlanda (32
sögur) 8 stórar bækur I bandi.. .4 50
“ ...........óbunduar 3 35 b
Fastus og Ermena................... lOa
Flóamannasaga skrautútgáfa...... 25a
Gönguhrólfs saga.................... 10
Heljarslóðarorusta.................. 30
Hálfdán Barkarsou .................. 10
Höfrungshlaup...................... 20a
Högni og Ingibjörg, Th. IJolm.... 25
Draupnir:
Sag J. Vídalíns, fyrri partur... 40a
Síðan partur........................ 80
Tíbrá I. og II. hvoit .............. 25
Heimskringla Snorra Sturlus:
I. Olafur Tryggvas. og fyrirrenn-
ararhans......................... 80
II. Olafur Haraldsson helgi....I 00
íslendingasögur:
l. og2. Islendingabók og landnáma 35
3. Ilarðar og Hólmverja............ 15
4. Egils Skallagrímssonar.......... 50
5. Hænsa Þóris..................... 10
6. Kormáks........................ 20
7. Vatnsdæla....................... 20
8. Gunnlagssaga Ormstungu.......... 10
9. Hrafnkelssaga Frej'sgoða.... 10
10. Njála ......................... 70
.11. Lixdæla.................... 40 b
12. Eyrbyggja ............... 30 b
Sagan at'Andra jarli................. 25a
Saga Jörnodar hundadagakóngs......1 10
Kóngurinn I Gullá..................... 15
Kári Kárason...................... 20
Klarus Keisarason................. íoa
Náttúrusaga...................I b. 75b
Norðurlftndnsaga.................... ggij
Maður og konu. J. Thoroddsen.. . 1 50a
Randíður I Hvassafelli í b............ 40
Sagan »f Ásbirni ágjarna............. 25b
Smásögur P P 1 2 3 4 5 6 í bbver.... 25
Smásögur handa unglingum Ó. 01.... 2Cb
„ ., börnum Th. Hólm.... 15
Sögusafn Isafoldar 1. og 4. hver. .. 40
, .. ,, 2, og 3. “ 35
Villifer frækni...................... 25a
Yonir [E.Hj.].................\\\ 25a
Þórðar saga Geirmundarssonai...... 25a
(Elintýrasögur........................ 15
Söiiubœkiir:
Nokluir fjórröðdduð sálmalög...... 50
Söngbók stúdentafjelagsins......... 40
“ “ íb. 65
“ “ i giltu b. 70
bönglög Díönu fjelagsins............. 35b
“ De 1000 hjeras sanae 4. h....... 50b
Sönglög, Bjarni Þori-teinsson ..... 40
Islenzk sönglög. 1. h. H. Helgas.... 40
>, ,, 1. og 2 h. hvert .... 10
Utanför. Kr. J. , . 20
Útsýn I. þýð. í bundnn og ób. máli... 20a
Vesturfaratúlkur (J. Ó) í b&ndi...... 50
Vísnabókin gamla í bandi . 30a
Olfusárbrúin . . . íoa
Bæki r bókm.fjel. ’94og’95 hvert ár.. 2 00
Eímreiðin 1. og 2. hepti 80
Islen/k blöd:
Kirkjublaðið (15 arkir á ári og smá-
rit.) Reykjavfk . COa
Isafold. „ 1 50a
Sunnanfari (Kaupm.höfn)...........1 00a
oll íslenzk blöð nema Fjallkonuna b
!3?~Menn eru beðuir að taka vel eptir því,
að allar bækur merktar með stafnum a
fyrir aptan verðið, eru einuugis til hjá
II. S. Bardal, en þær sem raerktar eru með
stafnum b, eru einungis til hjá S. Berg-
mann, aðrar bækur hafa þeir báðir.
KENNARA VANTAR
við Minervaskólann fyrir 6 mánuði
Kennslan byrjar 1. maí 1896. Um
sækjendur verða að hafa staðizt próf
sem verði tekið gilt af kennslumála
stjórninni í Regina, N. W. T. Um
sækjendur tiltaki launaupphæð. Til
boð verða að vera komin til undir
skrifaðs fyrir 1. marz næstk. Frekari
upplýsingar gefnar af óskað er eptir.
Lögberg P. O. 11. jan. 1895.
GÍSLI EGILSSON,
Sec. Treas. Minerva School Districl
KENNARA VANTAR
við LÖGBERGSSKÓLA fyrir sex
máouði. Keunslan byrjar 1. apríl
næstkomandi. Umsækjandi verður
að hafa staðizt próf, sem tekið verði
gilt af kennslumála-stjórninni í Re-
gina. Tilboðum verður veitt mót-
taka til 1. marz 1896. Umsækjend-
ur sendi tilboð sín til FREYSTEINS
JÓNSSON, CiFuRcinmiDGE P. O.
Assa.
I. M. Cleghorn, M. D.,
LÆKNIR, og YFIRSETUMADUR, Et-
Útsbrifaður af Manitoba Iæknaskólanum,
L. C. P. og 8. Manítoba.
Skrifstofa yfir búð I. Smith & Co.
EEIZABETH 8T.
BALDUR, - - MAN.
P. S. Islenzkur túlkur við hendina hve
nær sem þörf gerist.
278
hugsa uro, hve roskilegt væri, að hafa fleiri rjetti á
borði sínu, en ekkert af pessu þorði hún að veita
sjer. Hve mikla heimilis-sælu hafði hún ekki ráð á
að veita sjer, en sem hún þorði ekki að veita sjer!
Þá var gamla Mrs. Bradley, sem myndi bráðum
lieyðast til að yfirgefa húsið, er hún hafði búið í
nærri alla æfi, vegna pess að bún gat ekki lengur
borgað leiguna eptir J>að. E>að hafði verið gerð til-
raun til að skjóta saman nógum peningum til þess,
að gamla konan gæti verið í húsinu eitt árið enn, en
þetta hafði misheppnast að sumu leyti. Mrs. Cliff
liefði ekki munað um að bæta við því, sem til vant-
aði, og henni hefði pótt mestft ánægja í að gera J>að
— pví heuni pótti vænt um gömlu konuna — en
pegar hún bað að lofa sjer að leggja í pennan sjóð,
þorði hún ekki að gefa meira en einn dollar, sem
var stærsta uppbæðin á listanum, og pá jafnvel sagði
Betty, að eins og á stóð fyrir henni, ætluðust menn
ekki til að hún gæfi neitt.
Þegar hún fór út í litla fjósið bakvið húsið og
sá tómu kýrbásana, hve mikið langaði hana ekki í
nýjan rjóma og smjör, sem hún sjálf hefði húið til;
og pegar hún sá litla skrautvagninn, sem hún ekki
liafði selt, af pví enginn kaupandi fjekkst, og hugsaði
um pað, að hún gæti sjálfsagt fengið góða, brúna
Iiestinn sinn aptur fyrir lítið verð, þá lá henni við að
óska, að hún hefði komið heitn aptur eins fátæk og
fóik áleit að hún ætti að vera.
288
j»ví að segja, að pó pað hryggði hana, að Mrs. Cliff
væri svo föl og þreytuleg, pá gleddi pað sig að geta
sagt henui nokkuð, sem myndi að nokkru leyti ljetta
af henni óróleik hennar út af fra.ntíðinni og hug-
hreysta hana með pví að sýna henni, að húQ væri
meðal vina, sem kenndu í brjósti um hana og sem ef
til vill myudu gera ofurlítið meira fyrir hana.
„Við vitum öll“, sagði Mrs. Perley, „að pjer
hafið orðið íyrir óláni, og það ólán var sjerstaks eðlis,
og að pjer gátuð ekki að því gert“.
„Okkur kemur nú ekki alveg samau um pað“,
tók Mis3 Shott fram í, „en jeg skal ekki vera að
taka fram í“.
„Við vitum öll ‘, hjelt Mrs. Perley áfram, „að
pað var mikið tap og vonbrigði fyrir yður, að kom-
ast ekki alia leið til Valparaiso og útkljá málefni
yðar par; pví við vitum, að pjer parfnist allra peirra
peninga. sem pjer kunnið að eiga par, og við skiljum
líka hve mikill skaði pað var fyrir yður, að lenda í
skipreika og tapa öllum farangri yðar nema einni
handtösku“.
Miss Shott var í þann veginn að segja eitthvað,
en Mrs. Hembold kom við handlegginn á henni, svo
hún hætti við það.
„Það fær oss mikillar sorgar“, hjelt [irestkonan
áfram, „að vita okkar kæru vinkonu og nábúa koma
lieim úr ferðarangli sínu, hættum og noyð, og vera
þannig á sig komna efnalega, — án pess að vilja
grafast eptir efnahag hennar — að hún hlýtur að
283
XXIX. KAPÍTULI.
Eitthvað premur vikum eptir að Mrs. Cliff fjekk
brjefið frá Ednu kom Willy Croup upp í svefnher-
bergi Mrs. Cliff, par sem hún var að stelast til að
skoða Californía-ábreiðurnar sínar, til þess að segja
henni, að pað væru þrjár konur niðri í stofunni, sem
vildu fá að tala við hana.
„Það er prestkonan og Mrs. Hembold og
gamla Miss Shott“, sagði Willy; „pær eru allar
prúðbúnar og jeg hýst við, að pær liafi komið í ein-
hverjum sjerstökum erindum, svo yður er betra að
hressa dálítið upp á yður áður en þjer farið ofan“.
í pví hugarástandi, scm Mrs. Cliff var í, var hún
reiðubúin að álíta að allir, sem kæu>u að finna hana,
kæmu til pess að fá að vita eitthvað, sem hún ekki
mætti segja, og pess vegna fór hún ofan með hálfum
hug. En konur pessar voru ekki komnar til að
spyrja spurninga; þær voru komnar til að segja
henni. tíðindi. Prestskonan, Mrs. Perley, byrjaði 4