Lögberg - 15.06.1905, Page 4

4
LOGBEG R FIMTUDAGINN 15. JÚNÍ 1905

4
er gefið út hvern fimtudag af The Lögberg
Printing & Publishing Co.. (löggilt), að
Cor, William Ave., og NenaSt. Winnipeg,
Man.—Kostar $2.00 um árið (á Islandi 6
{kr. Borgist fyrirfram. Einstök nr. 5 ets.
Published every Tbursday by the C.ög-
oerg Printingand PublishingCo. (Inqorpor-
ated), at Cor, William Ayenue & Nena St.,
Winnipeg, 5rfan —Subscrrption price S2.00
per year, payable in advance. Single
copies 5 cts.
M, PAULSO.V, Edttor,
ILONPVL, Bvls. MHimger.
þangað.—Gert er ráð fyrir, að um-
boðsmennirnir komi saman íWash-
ington.
íslandsblóm.
við að gjöra þetta forna „höfuðból
norður - germanskrar menningar“
að nútíðar menrfingarlandi.“
I»ar segir höfundurinn meðal
annars: „Smákvæðin eru eftir-
lætiskvæði íslenzks slíáldskapar nú
á timum. Kemur þar fram hin
heita htigsæisstefna, sem íslend-
ngum er eiginleg. Aftur og aftur
svo að skilja, að flestum íslending-
um rriuni ekki finnast minna til
kvæðanna koma í þessu útlenzka
gerfi en á frummálinu. En við því
má ætíð búast um allar þýðingar,
hversu vel sem þær eru af hendi
leystar. Enda eftir einu að muna,
þegar dæmt er, að fáir kunna
þýzku svo vel, að vissir séu Jæir
Eislandbiuten, Ein Sammel
bach neu-islandischer Lyrik ;
von J. C. Poestion. ,
Tr. , . , , . ler kveðið um eyjuna elskuðu : um að ná í alla fegurð þyðingar-
Uinn agæti Islandsvinur, lierra .
r „ . c G.Fjallkonuna ), bæði íegurð mnar.
f. C. Poestion 1 \ ínarborg, hefir ’ , ...
... . , , ! hennar, sem stundum er hatignar-
enn unmð þjoð vorri þægt verk og :
, , . c , ,.. Ikg og bh.ð, stundum unaðsrik og
mikilsvert, þar sem ltann hefir þytt a
, , , . , , ■.. . , , , ! tcírandi, og þa líka um hina frægu
ral at íslenzkum ljoðum a þyzka . 01 . &
urv
Til dæmis um það, hve vel höf-
undurinn hefir kynt sér íslenzka
liagi, ntá benda á að hann minnist í
gefum vér mönnum kost á að senda
skýrslurnar — nöfn og heimili sín
og annarra óskrásettra manna —
til ritstjóra Lögbergs, sem tafar-
laust kemur Jæim á framfæri.
Peir sem þessu vilja sinna eru vin-
santlegá beðnir að gera það sem
allra fyrst.
------o-----
Aðskilnaður
jNoregs og Svíþjóðar.
Hinn 7. þ.m. auglýsti stórþingið
vsisgar. — Smá-auglýsingar í eitt „ j ‘Lis. i iort»öltl hennar,—ýmist með angur-j formálanum meðal annars á þær • norska i Krstjaníu að sambandtð
5 cent fyrir i þml. Á stærn auglýs-1 1 * , ' | blíðri sorg eða beisku háði út af íramfarir, sem orðið hafi á ísl. "l; 1 * yþjorar, un ir\
am lengri tíma, afsláttur ettir sam- snoturri utgafu. McO pVl henr I ............ . j tiniim konungl, skylcil VCra Upp-
í hann aftur vakið eftirtekt þeirrar vtrsnandl örlögum nutíðarinnar, j sveitabuskap hm s.ðan ann. iek-;..^ Jafnfram, fól stórþingið
aB. ;•!”! stórþjóðar á bókmentum vorum og f1 oft fr t,a hný“ karlmann-j urjiann fram, að kepst hafi venð hinu núverandi norska ríkisraði a
I. II
,,11.. iKrittega og geta U2
ii, L . inlranit.
urandi bú-
I
menning og er aðdáanlegt, hve vcl
fgi’.m
hvatningarorðum til þjóðar j við að græ'a út túnin og stækka bcndur að stjórna landinu, fyrst
Ijtanáskrift til afgreiðslustofu blaðsirs er
r>-r LOGBERG PRINTIXG & PI BL. Co
P.O. Bos 15«.. Wlnnlpeg. Man.
, ,, , 3 ’ i og ættjarðar að svna dug oc dáð.! og til þess alhniklu kostað. En um sinn, og framkvæma allar þær
hann hehr ley»t vanuasam. æ.um- ^ íslenzks skáldska eru vafamál geti það veriö, hvort ekki1 stjórnarathafnir, sem konunguritm
arverk af hendi. • iv............................. ... „r c .r-,- á. Í hefir hingaö til-haft á hendi. A-
varp tij konungsins var borið upp
Telcrhone 221.
Utunáskrift fil ritstjórans er:
Eúitor l.ögberg,
P.O’.Bos t3f>, Winnlpeg, Man.
Samkvæmt landslögum. er uppsögn kaup-| , •i
aoda ‘í blaöi óíild nema hann sé si-uldlaus nÖfnum, cn oröiinum oftast SllUlo . f,
s^ÁsrÆ’œs.*?:«»*■* <* ■»-;; z *Mwa" "cilsar ,,ver'
þess áþ tilkynna héimilisskiftin, þá ar það clagslegrir hlutir Og atvik ekki 1 ’
C_I_‘ 4.',meiólnnnm dlltlTT SVtlÍltJCl SÖQIlUn
réttara verið að leggja á-
'dárlífið og hættur þess, árstíðirn- hcrzluna á að auka grasmagn , ,jinginu og samþykt. Var þar
ar kostir þeirra og annmarkar, þeirra túna, sem þegar hafi verið. l3er;ega teklg fram. að engin óvild
dýralífið, einkum húsdýrin þægu, i og fá þau til aö gefa af sér miklujætti sér stað, frá þingsins hálfu,
luin lár, hestar og kindtfr og þá ineira en áður. | seRn konunginum, konungsættinni
,. , i lika sýngjandi svanir á heiðbláum Það er eins og margfróður isl.
Þar 'er fatt nefnt vanalegum . ,
hafjallavötnutn, hrafninn hrausti i oondi se að tala.
x , , , ■ . hka sv$talífið, sæla þess og störf,! lief'i ré
Öllum sem eitthvað; hafa fengist 1 . ..
„ (V.r hnotlnr lipsc nrctíairn-. hvrzlnnn
við að þvða af einu mali a annað, |
mun vera ljóst, hve miklum ann- j
! mörkum það er bundið að þýða ís- ^
lenzkan skáldskap á önnur tungu- j
n,ál.
Hví skyldu menn
•
borga háa leigu inní bænum.meö-
an hægt er að fá land örskamt frá
bænúin fyrir gjafviröi ?
Eg befi til sölu land í St. James
6 mílur írá pcsthúsinu, fram með
Portage avenue sporvagnabraut-.
sem mennfgeta eignast með $io
niðurborgun og $5 á mánuði.
Ekran að eins $150. Land þetta
er ágætt til garöræktar. Spor-
vagnar flytja menn alla leið.
Uhwm dCo.
Bakers Block, 470 Main st.
WlNNIPEG.
N.B.—Skrifstofa mín er í sam-
bandi við skrifstoíu landayð-
ar, Páls ’M. Clemens, bygg-
skemtanir samkvæmislífsins
fyrir' dómstólunum álitin sýuileg sönnun
fyrir ptettvíslegum tilgangi.
né hinni sænsku þjóð, og var Ósk-
ar konungur beðinn að hjálpa til
þess aö velja einhvern ungan prinz
Þjóð vor á þessum erlenda og af f>trnaclotte-ættinni til konungs í
göfuga vini. sínum stórmikla þakk-1 Xoregi.
lætisskyldu af hendi að inna. Á: Þegar þingfundúr var settur,
og hinum tveimur skandínavisku
ríkjunum, Svíþjóð og Danmörku,
gefa að visu góðar vonir um, að
aðskilnaður ríkjanna muni ganga
fyrir sig á friðsamlegan hátt. Vita-
skuld eru Svíar fokreiðir, en bæði
_; Óskar konungur, o<r ýnrsir hinna
Friðarfregnir.
j-og vmdrykkiurnar, astahfið, hetj-
nefnchr blatt rtfram, heþlur stooug-' & J 1, ,, , 1 hi.-m 7 h m 3.10--
■ urnar ur sogtt ættjarðarinnar og hvern hatt ætti hun að syna það 1 mi vikudagmn limn 7. þ. m.. aufc n ; Sxdhióð Inf-i o-ef
irjJ . • Ivsti stjórnarráðið fyrir þingmönn-, ei<' nul mauna 1 oviþjoOjfiata get-
1 .. agætUstu skaldin, verkinu, að hun kunm að meta vin-| ^ {fá J)eim dcgj a0 telja ;ið í skyn, að frá Svía hálfu rnuni
eftir rammísdenzkum hugsunar-;
, , , " og að lokum alls konar tækifæri osr
j hætti og með orðatiltækjum gagn- j
----- ! ólíkum máli útlendra manna.
. .... „ , ' nianna,
ari sýnst ákveðnari í því að halda j vuru og eðli þess til að smlja ís-
strí 'inu áfram heklur en einrnitt, ienzkan skáldskap til hlítar. Og
| um, að það
1 sambandinu. Kommgur kvað
„Þareð allir meðlimir ríkisráös- vera all'reiður- nýlega _neitaði
eftir osigurinn
sundinu
En ekki
mikla á Kóreu-
um síðustVx mánaðamót.
einasta bin stórveldin
sá sem ætlar sér að þ\ ða, v.erour
oftast nær að láta ait annan orða-
Óðinn heitir nýtt mánaðarrit sem
ur leikur með orð og hugmyndi , .
þjoðsogunum
attu hans og ræktarsemi? f \ le'gði“n.;ður' ul’nboð sitt. °Stófþing- j ckki verða 8T1Plð t'1 voPna til þess
fsmáatvik í hópi vina og vanda- Það er nú veriö um það að tala ; -> samþykti sí*an, umræðulaust, jað reHla að lialcla Noregi kyrrum
eins og afmælisdagar,! á íslancli að skjóta saman dálítilli eftirfylgjandi ályktun:
til að senda honum,! „Þareð allir meðiim
, , r. . , ,■ , - .„ < I ins hafa lagt niður umboð sitt, og iann a< t3fa V1< sendinefnd fra
þess konar. Einkum verður að vo liann geti brugoið sei til Is-, þarcð H”nJ Hátign konungur-1 Norðmonnum, er ætlaði að ná
lcggja áherzlu á erfiljóðin; það iands, því þangað hefir hann aldrei inn telm. ser ón5Ögulegt að myUcla j tnndi lians í Stokkhólmi.
eru ljóð út af fráfalli einhvers komið, þótt hann sé þar eflaust að j nvtt raðaneyti fyrir ríkiö, og "
fkyldmennis, vinar eða merkis- j mörgu leyti kunnugri en margur j Þareð hið stjórnskipuöega rík-i
, . . ... . jmanns, þar sem hinum látna er íslenditigur, þvi hann hefir samið 'sveldi er þannig að engu orðið, þájút er farið að koma í Reykjavik
leik konn fran, , þivomgn mm i . ^ Ank „ss bl6l 1ust á ^2,*og ilar|ega lýsi„g Iandsins. !cí!"i,ar «*!**» n.nlir ritstj'órn Þorsteins GÍslason-
iieniur háva.li rífgisfa Nikulásgr UttO hnts .slenzka, er ekk, J Eg vi)di óska þess, al su tjár-’f"’■ sem “»* afif'«K * •» K«> *>•» f Vestur-
keisava eru á þvi, að stríðið ætti skiljast ef orðrett væri þytt. Það . .., . ,. ... n iser> f>Tst nm sinn að taka að ser; hemn. Það er talsvert stærrá en
1 ’ , ,, „ liKan hatt og hja forn-Grikkium. sofnun gengi vel og greiðlega. Og ; Koreo-i w fnm c. t ■ . . ,,,
-ið taka enrla sé búið áð standa vfir! er því ekkert árennilegt ætlunar- , * 1 „ . , , 1 ’ t b ° nmsstjoin i Aoregi, og, tram-, Sunnanfari var og a að verða hks
‘ ' ‘ ‘ ■ Enda ^*ar Sem n,ðlð ('loidonaJ virðist eg vildi oska þess um leið, að kvæma þær stjornarathafnir, sem! cfnis, flytja fræðandi ritgerðir
! jafnvel hafa verið ein tegund list- Vestur-íslendingar reyndu að taka j koniungurinn ningað til hefir liaft j kvæði, myndir o. s. frv„ en ræða
I arinnar". . -j þátt i þeirri fjársöfnun aD ein- a liendi, i samræmi við stjómar-: ekki „stjórnmál eða landsmál.“
•’ Höfundurinn leggur ínikla á- bverju leyti, svo það ýr*i augljóst, Iskrana srildandi lög, með hin- j ÍTtgefendurnir liafa keypt útgáfu-
, f ■ y ,, ,. -7-T . . • , . . . s J I um nauðsynlegu breytmgum, sem rétt að öllum ljóðverkum Gríms
.lerzfu a hmn hstfenga bun.ng is- að þe.r kynnu e.nmg að meta það, , af því, leiða að sambandið við Sví- | Thomsens. prentuðum o- óprent-
bmst honum sa þegar þjoð vorn er sonn sýndur af jþjóð, tindir einurn konungi, er nú nðum, og báast við að gefa þau út
, t— , ! þar sem n :
nógu lengi og Rússar búnir a<3 fá ■ verk að þyöa íslenzk ljoð.
nóg á yfirburðum Japansmanna að hefir lítið verið af því gjört
kcn5la_ ! að þessum síðustu tímuin.
Hingað til hafa stórveldin ekki! verJar &an&a t»ar á undan> eins: °& ' bc
séð sér fært að taka sig fram u.n !1 destu llví- er að bókmentum !ýt-: ^
að slcifta sér af rnálinu vegna þess
hvernig Vilhjálmur Þýzkalands-
keisárí hafi í þvi staðið. Það er
vtaplegt, til hans hefir Rússakeis-
ari mest og þvi nær eingöngu leit-
Þ.eim þykir það minkun að
láta nokkurn afkima veraldarinn-
; húningur minna lielzt
verska skáldið Iióraz.
á forn-róm- [ erlendúm göfugmennum.
Þessi list i Að endingu skal þess getið,
j uppleyist, sökum þess að^konung- í eiiini heild um næstu áramót.
að; urinn er hættur að breytá eins og | Kvæði eftir liann, sem aldrei áður
ijósi pýzkra bókmenta yfir hann
a. \en.a svo útundan, að e :e . túningi geti ekki fengið að njóta bók þessa er liægt að fá;með því að j St^mi1 norskuin konungi. hefir birst á prenti, flytur „Óðinn“
sin í nokkurri þýðingu, svo sé hún I snúa sér til höfundarins sjálfs,; j ’ 1?"KfSán’f r''Cj!, ' tJj>'na’r‘!r)s ‘l:'alTlt nýjum kvaeðum eftir helztu
brugöið og um leið gefin symng af , , , , !„ u ■ ■ . T r v ; s er fra for- tok v,ð starfinu j skalcl ]andsins. Fvrsta tölublaðið,
, r,.a hin..a„ ti, .ífcás.riW I.VÍ a„,la„ lífi, * t«r „ KiaO. ' ■nkennHegia .sUnzk. SUm. , »l. j.H«rrn J- C. Poesi,-. frnr sina hö„,l og l,i„,,a . M oss hcfi,- borisi, By,„r ág«á
æ, ra.a hmgað til siflan stnöið j Ijoðum se alls qmogulegt að þyða.jon, Marc Aurelstrasse I, Vienna, . stjomarraöinu hofðu venð. mynd af Kristjáni konungi IX. og
; Þcss vegna geti útlendingar, er Austria. ; Fimm sosialistar a þingpnu vildu | sédega góða og vel prentaða
"VL’i clrnfn nn/ltr A tm 1 « ^ ^ . ...
hóísí og Vilhjálmur hvatt hann til
þess að- halda .*tríðinu áfram. a ba fjMóöu.€r vér geymdum fra
Scgjá inenn, að Vilhjálmi hafi ekki
verip það á móti skapi þó stríðið
veikti báða málsparta — Rússa ogl“... “rr — &“--■■■ v ........... !æra það eins vel og herra Poes-
Japansmenn—og því hafi hann ; 8ermanska heimi fl1 same,gnar'! týin hefir ejört.
íurnöld og láum á eiris og ormar
á gulli, þangað til fylling tímans ...
,. ' . , . i>css veri a þeir að læra málið og
rann upp og ver galum þa lunum |, ...
ekki kunna íslenzku, aldrei dæmt
t'.l hlítar um ísl. ljóðsnild. Til
Winnipeg, 8. Júní 1905.
F. J. Bergmann.
eggjað Rússakeisara. En nú kvað
hann álíta nóg komið.
Bándaríkin eru eina stórveldið,
sem ekkert hefir beinlínis að óttast
þó það taki sig út úr og bjóði að
ganga á milli, með sáttaboð, enda
liefir nú Roosevelt borið upp til-
Þ.jóðverjar kannast betur við það:
en aðrir, að Jæir hefðu vaðið í
villu og svíma um sína eigin forn-
aldarsögu og fornaldarmenning.ef i
í formálanum er stutt yfirlit gef-
ið yfir ísl, skáldskap í nýrrí tíð.
Er þar byrjað á Hallgrími Péturs-
Áskorun
TIL ÓSKRÁSETTRA KJÓSENDA.
, . , I .. „ . .. ~ , , i sy111- en mJ°g fljott yfir sogu farið.
ver hefð.um ekki afhent þeim Edd-jT,,, „
1 . | Elzta skaldið, sem þytt hefir verið
urnar og sogurnar og kent þeim i ,,.
^ ; 6 b 6 1 \ eftir, er Benedikt Grondal
! AUs eru þýðingar eftir 27 skáld og Júní-:—„Blaðið Free Press óskar
lögu’um það, -að Rússar og Jap-! 1,11 af ]ni i,eir kunna t,et-a ', 0 .eru fjögur hin síðustu vestur-fs1 f að fá nöfn allra kjósenda þeirra í; því, og hinni nýju stjórn til þess
ansmenn kjósi menn pg gefi þeim j vel að meta- Þ>’k,r l*<?tJ? vænna um j lenzk, þeir Stephan G.S.tephanson, J Winnipeg, sem ekki gátu komið ; á fullkomnasta hátt að sjá sjálf-
umboð til þess að semja frið. ErjÞÍ00 vora en Aestö’n oðrum og, r<ristinn Stefánsson, Jóhann M. I nöfiiinh sínum á kjörskrá 1. Júní, stæðl Noregs borgið. Enn fremur
nú fullyrt, að hvorirtveggja bafi bunna betur að meta hina góðu j BjarnaSOn og- Líanncs S. BIöndaL hverju sem það var að kenna 'er storl;,inglð sannfært tmi. æT aflir
aðhylst tillöguna. En það fylgir kosti liennar- fJeir svllast skilja! Margar eru þýðingar ‘þessar úr j Vilja Jæir, 'sem atkvæðisrétti eru 'T- °g ÖIlu
°g sögunni, að Rússum þyki frið-1 J’etllr en a<ðnr,hvílíkt átak það hef- hmni elcIri b6k höfundarins um ís- þannig sviftir, vera svo góðir að 1 seluingum stjórnarinnar ^ °S
arkostir Japansmanna i mesta máta j,r kostað °g andlega raun.að heyja !emkan sl<áldskap, einu bófcríenta-1 senda ritstjóra blaðsins Free Press'
óaðgengilegir. Er sagt að þeir harattuna við náttúruöflin og ó
muni krefjast $650,000,000 í pen-
ingum; að þeir fái að hafa á hendi
yfirstjórn í Manchúríu og Kóreu;1 c:nar Þns-»«» **««■•«• mörgum nýjum þýðingum er hér lc-ga beðnir að senda skrá yfir nöfn 1 cr stórbimrið hefir fPnrri!s h«,ni 5
að þeir eignist Port Arthur og Þeim'mun meira fagnaðarefm I baett við> svo nú má svo að orði þeirfla og heimili. Gætið þess/.að1 líéndur í náfni norsku þjóðar-
járnbrautir Rússa í Manchúríu er í,eim l,að að verða Þar varir Vlð : kveða sem fram sé komin saman- ’ senda rétt strætis address í öllumj iimar.“
°g 011 sklP Rússa, sem hafa forðað tuluver an andans groður,—somu ; bangancli sýnisbók íslenzkra ljóða tilfellum. Þess má geta, að nöfn óskar • konungur liefir kallað
sér inn á utlendar hafnir við Kyrra- leit eftir sannleik og frelsi, fegurð 'þýzka tungu inanna vcrða ekki auglýst , blað. ' rikisrlaginn sænska samsyj t-il attka-
hafið; að Rúsaar verði á burtll mefi Pg fullkommm og atmafs stailar, sérlcgá cr„ Matafar þcKar io„. Athygli frjálslymira mauna; líZtí'.í'l ' - , ■ ■ ,
dll herskip si„ og hafi engin her- }»> «» heims.uennidgin steudur■ va„tWar og auhstett, hve miki.l, er sérstaklega .Iregið'ah t,ess„ og /e.-ja ré.t si.m mej vopúu.m'efl
skip meðfram Asíu-ströndum í >etur að vigi. \ald höfundurinn hefir á báðum þeir beðnir að hlynna að því, að l>arf að lialda.
næstu tuttugu og fimm ár. að Bók sú, sem IHr er um að ræða. inálunum.enda hlýtur hann að vera sem fullkomnust skýrsla fáist yfir Fegar Óskar konqngur fékk að
Vladivostock verði í höndum Jap- er 229 blaösíður að stærð. Auk! töluyert skáld sjálfur, því ekki er nöfn óskrásettra manna í bænmn.“ ! Vlta hvað rikisráðið hefðl færst í
ansmanna þangað til öllum kröf- j þess er formáli all-langur og gcf-1 óllum heiglum hent að leika eftir Fjöldamargir íslendingar í Win- sU^n^^fonn^nn' liann Michelsen
nm þessum verður fiílnægt. Er ur höfundurinn þar stutta Iýsing j honum. Ættu allir íslendingar nipeg eru óskrásettir þó l>eir eigi j ^„Hefi fengið að vita um íd ktanir
nú haft eftir Rússum, að þeir gefi í ler.zkrar menningar á öllum j þeir, er þýzku kunna, að eignast alt tilkall til þess. Vér vonum að | ríkisráðsinsj"’ Mótmæli fastlegaTð-
þa<i aidrei eftir, að leggja niður s\æðum fram á þerina dag. Sýnir ■ þessa bók og lesa hana vel. Mundu þ.eir verði við þessari áskorun ferðinni og tiltektum stjórnar-
þykti stórþingið ávarp til norsku
þjóðarinnar, og er þar gerð grein
fyrir þeim ástæðum, er leiddu til
þess að þetta stóra spor var stígið.
Er þar svo að orði komist:
„Stórþingið vonar, að norsku
Blaðið Manitoba Free Press flyt- þjóðinrti takist að lifa í ’sátt og
ur svo hljóðandi áskorun til kjós-; friði við allar þjóðir, ekki sízt
enda í Winnipeg, sem ekki kom- J 'lvia> sem þeir eru tengdir við með
<<■ i . _ , .., , ....... ; margvísleguni böndum.
eldri. Ust að með nofn sin a kjorskra 1. ! .
Storþingið er sannfært um, að
þjóðin muni leggjast á eitt með
ekki skrifa undir ávarpið til kon-, mynd af klæðaverksmiðjunm 1
nnSs- ! Reykjavik, „Iðunn“. Fyrsta tölu-
bama daginn, hinn 7- Jnní, sam- blað ritsins kemur út um sumar-
málin og lætur ritstjórinn
heilsa sumrinu á þessa leið:
„Sól þíði ísa,
sær gefi fislc,
það
Allir embættismenn, bæði borg-
sögunni, sem vér enn eigum, miklu' nöfn sín og heimilisfang? Þeir aralegir og í hernum hljóta að
1;hðu L,eiira as afskektum hólma j ritverki og vönduðu.er höfundurinn ! scm vita um menn sem þannig 1 heygfa Slg un(lir þessar ráðstafan-
upp við heimskautabaug fyrir fá- hofir öðlast maklegt lof fyrir. En -stendur á með, eru einnig vinsam"- f°St PeÚr St’?rain rétt. fiI að
emar þusundir manna. -k,',*;., ... 1,/.. 1 1, ,.c_ . .,-r_ krefJast Þess, samkvæmt þvi valdi
herbúnað í \ ladivostock e'M að t ii hann þar fram á, hvernig atidi j þeir meiri þýzku mega af henni blaðsins Free Press, og til þess a\ð jilinar-
isleppa eignarhaldi á járnbrautinni hinnar nýju tíðar sé nú að keppast llæra en margri kenslubók. Ekki hlynna a» því, að slíkt geti orðið,
-3Í
HANDBÓK
fyrir íslenzka alþýöu.
NÝ BÓK
sem mun þrýsta sér inn á hvert íslenzkt
heimili, eða olan í va-aa hvers einasta
mans. Hún heitir:
HAUKSBÓK
Seinustu fréttir, bæði frá Noregi
HIN YNGRI
BORGARALEG FRÆÐI
fyrir íslenzka Ijorgara í Kamda og Banda-
ríkjunum. 128 blaSsíður í átía blaða broti
í sterku og snolru léreftsbandi og
kostar 50 cents.
Er nýkomin úl á kostnað undirritaðs. Les-
iðauglýsing í næsta blaði.
Ó. S. Thor^eirsson,
t378 Sherbrooke St.
WiNNIPEG.