Lögberg - 19.04.1945, Page 2

2
LÖGBERG, FIMTUDAGINN, 19. APRÍL, 1945
. . . Og dauðir munu upprísa
Eftir DÝSON CARTER
Þýtt af Jónbirni Gíslasyni
TYRIR EINU ÁRI SÍÐAN hefði
fullyrðingu af þessu tagi ver-
ið vikið til hliðar, sem andstæðri
öllum kunnum vísindum.
Nú í dag er svarið fengið;
vísindamenn hafa nú þegar vak-
ið nokkra menn upp frá dauð-
um.
Vér viljum bera fram eftir-
farandi spurningu í hinni víð-
tækustu merkingu: Er þajj) í raun
og veru sannleikur að efnafræð-
ingar vorir og lífeðlisfræðingar,
hafi fundið aðferð til að sigra
sjálfan dauðann? Já, það er
virkileg staðreynd.
Nú er dauðinn leiddur inn a
rannsóknar og tilraunastofurn-
ar, eins og hver annar óbrotinn
einstaklingur og athugaður frá
öllum hliðum, með kaldri og
hnitmiðaðri vísindalegri ná-
kvæmni, eins og t. d. penicillin
og gerfi strokleður. Líkur
hafa fundist fyrir því að dauð-
inn muni vera mjög einfalt fyr
irbrygði, ekkert annað en það
sem vísindamenn kalla tvöfalda
efnabreytingu, (reversible react
ion). Tökum sem dæmi: Ef vér
breytum hreinu vatni í súrefni
og vatnsefni, framkvæmuni vér
helming efnafræðilegs fyrirbrigð
iá, vegna þess að sameining þess-
ara tveggja efna, — súrefnis og
vatnsefnis — skila hreinu vatni
til baka.
Ef vér aftur á móti brennum
stykki af eldivið, fer fram ein-
föld efnabreyting, vegna ’þess að
vér getum ekki breytt öskunni
og reyknum í eldivið. Þannig
var litið á dauðann frá ómuna-
tíð, efnabreytingin var talin ein-
hliða og þeir dauðu þessvegna
óafturkallanlegir. Vísindin voru
sammála Shakespeare um að
dauðir menn' ættu ekki aftur
kvæmt til þessa lífs. Nú vitum
vér að sú skoðun var röng.
Hinn fyrsti maður er var flutt-
ur til baka, handan yfir gröf og
dauða, var Valentine Cherepan-
ov. Hann var hermaður Soviet
Rússlands og dó 3. marz 1944.
Mjaðmirnar sundruðust gjörsam
lega á vígvellinum og hann and-
aðist af sárum og blóðmissi.
Herlækna kviðdómur athugaði
líkamann og kom þeim saman
um, eftir allar kunnar vísinda-
legar rannsóknir, að maðurinn
væri dauður. Nú í dag er þessi
maður lifandi og líður vel. Hann
var reistur upp frá dauðum. Sár
hans læknuðust og hann lifir
með fjölskyldu sinni eins og
ekkert hafi ískorist.
Kraftaverkið — eða upprisan,
ef yður líkar það. betur — var
framkvæmt af Dr. Vladimir
Negovsky, frá aðallæknatilrauna
stöðinni í Moskva.
Hið óvenjulega athyglisverða
við endurlífgun mannsins er, að
það var engin hending, heldur
árangur og niðurstaða af löngum
vísindalegum rannsóknum. Þetta
einstæða kraftaverk hefir síðan
verið endurtekið á tylftum dá
inna einstaklinga, sem nú eru
lifandi og líður vel.
Aðferð Dr. Negovsky’s mun
verða flokkuð með merkustu
byltingum í sögu læknisfræðinn-
ar. Hún gefur mannkyninu lof-
orð um — ekki aðeins betri og
fullkomnari sjúkrahúsa tækni,
heldur einnig sigur yfir dauðan-
um, sem fram til þessa hefir
verið talinn ósigrandi.
Þetta eru yfirgripsmiklar full-
yrðingar og málefnið er svo al-
varlegs eðlis, á ábyrgðarleysi má
í ekki líðast í því sambandi.
Slík upprisuhugmynd, sem þessi,
hittir að vonum margan einstakl-
ing í hjartað, því hver hefir ekki
séð allar jarðneskar vonir ganga
til grafar með látnum ástvin.
Samtímis því er þér lesið þess-
ar línur, er Valentine Cherepan-
ov að skemta sér með börnum
sínum eða í leikhúsi með konu
sinni.
Annað mikilvægi þessarar
sögulegu endurlífgunar er, að
rannsóknir Dr. N. í þessum efn-
um, eru ekki eins dæmi, heldur
eru þær einnig viðfangsefni
margra annar sérfræðinga. Fá
úrlausnarefni eru svo töfrandi
sem þetta.
Vér viljum nú athuga starf-
semi Rússa í þessum efnum,
nokkru nánar.
Árið 1943, flutti. tímaritið
“Life” myndasögu af tilraunum
Rússa við endurlífgun dauðra
hunda; þær rannsóknir kollvörp-
uðu með öllu þeirri læknisfræði-
legu kenningu, að dauðinn væri
ósigrandi. Þessar tilraunir sýndu,
að hundar sem voru að dómi
læknanna steindauðir, urðu und-
ir vissum kringumstæðam lífg-
aðir við, án allra eftirkasta. Þeir
urðu alheilir, léku sér úti, fengu
sér maka og eignuðust afkvæmi.
Sá, sem þetta ritar, sá hreyfi-
mynd af þessum tilraunum.
Myndin vakti ákaflega athygli
meðal Canada og Bandaríkja-
manna.
Hin afar einfalda -aðferð er
myndin sýnir, er öllum auðskil-
in. Dr. Negocsky farast sjálfum
þannig orð: “Hér sem utanlands
er mikil áherzla lögð á inndæl-
ingu blóðs og andrúmslofts, til
endurlífgunar deyjandi líffær-
um, en ónógri athygli hefir verið
beint að samtímis tilraun við
blóðrás og andardrátt. Verkanir
þessa tvenns eru svo nátengdar
og nauðsynlegar í samvinnu, að
önnur hver út af fyrir sig er
ófullnægjandi.
Dr. Negovsky og félagar hans
fundu upp tvær all-margbrotn-
ar efnafræðilegar vélar; önnur
þeirra endurtók nákvæmlega
hjartaslög lifándi hunds, en hin
samræmdist hinni stígandi og
fallandi starfsemi lungnanna.
Doktorinn tengdi því næst vél-
hjartað og véllungað við barka
og æðar dauða dýrsins og flæddi
þá heitt blóð og ferskt loft gegn-
um hinn kalda líkama.
Eftir langann tíma færðist líf í
dauða hjartað og lungun fyrir
samtímis verkun þessara tveggja
véla.
1 fyrstu voru þessar tilraunir
gjörðar á dýri sem var nýdáið,
en tíminn svo smálengdur, þar
til ein klukkustund var íátin líða
frá dauða til endurvakningar.
Dr. Negovsky — sem er 35 ára
gamall — framdi þessar tilraun-
ir á 250 hundum. Hann var að-
stoðaður af vel þektum vísinda-
mönnum, bæði körlum og kon-
um. Samvinna allra þessara sér-
fræðinga hefir staðið yfir um
8 ára tímabil. Þeir hafa athugað
nákvæmlega allar skrásettar
endurlífgunar tilraunir og árang-
ur þeirra.
Starfsemi af þessu tagi byrjaði
langt til baka í sögu læknavís-
indanna og leiddi til dýrmætra
uppgötvana, eins og t. d. lungna-
dælu og annara áhalda til bjarg-
ar druknuðum mönnum. Lyf eins
og “adrenalin” komu stundum
að notum ef hjarta sjúklingsins
hætti að slá á lækningaborðinu.
Almenningi eru ekki kunnar
þær ítarlegu tilraunir sem farið
hafa fram í þessu efni á liðnum
tíma. Sem dæmi má nefna
Kulyabko, er lífgaði barn er var
dáið í margar klukkustundir. Það
gjörðist fyrir meira en 40 árum.
Aðalgalli þessara tilrauna fram
an af, var sá, að hver vísinda-
maður fyrir sig, einbeitti athygli
sinni og tilraunum að einu vissu
líffæri í senn; aftur á móti lagði
Dr. Negovsky og félagar hans,
áherzlu á að hafa áhrif á öll
aðallíffæri líkamans samtímis.
Skömmu eftir byrjun ófriðar-
ins í Rússlandi, tóku þessi vís-
indi á sig nýtt snið; áhöldin voru
gjörð einfaldari og þægilegri í
meðferð. Óbrotin loftdæla og
blóðsprauta komu í stað hinna
vönduðu líffæra eftirlíkinga. Með
þessi nýju áhöld fóru vísinda-
mennirnir alveg fram að víglín-
unum og byrjuðu gætilega til-
raunir sínar á særðum mönnum.
Vér höfum ekki tíma né rúm til
að fylgja þeim á þroskastigum
þeirra við þetta verk, fet fyrir
fet, en getum hinsvegar litast
um og séð hvaða aðferðir þeir
hafa nú og hvað hefir áunnist.
Tökum hermanninn Nikolai
K. sem dæmi: hann særðist al-
varlega á fótlegg og var færður á
sjúkrabörum til hreysis þess er
Dr. Negovsky nefndi lækninga-
stöð. Nikolai var nær dauða og
öll eðlileg öndun hætt. Allar
þekktar lífgunaraðferðir voru
viðhafðar, en árangurslaust. Sér-
fræðingar lýstu því yfir að mað-
urinn væri að deyja og því
ómögulegt og þýðingarlaust að
taka særða fótinn af.
Dr. Negovsky og félagar hans
tóku við líkamanum; þeir höfðu
byrgðir af heitu blóði er var
bætt meir en venjulega, með súr-
efni, glucose og adrenalin. Þessu
auðuga blóði var dælt beint inn
í hjartað sjálft gegnum slagæð-
ina, en ekki inn í blóðið eins og
HITLER
HAFÐI AUGASTAÐ
CANADA
• Það hefði ekki farið vel fyrir oss Canadabúum, ef Hiíler hefði komið
ráðabruggi sínu í framkvæmd. Hann heíði ekki auðsýnt landi voru minni grimd en
hinum löndunum, sem hann tróð undir hæl. Fólk vort hefði verið hnept í þrældóm.
Borgir vorar og byggðir hefðu verið lagðar í rústir, og auðæfum vorum rænt.
• Synir vorir hafa háð frækilega baráttu til þess að ógilda áform hans.
Fólk vort hefir lánað fé til þess að slanda straum af útgjöldum í þessu sambandi.
Vér höfum öll lagt fram vorn skerf til þess að koma Hiller og hinum illvígu
herskörum hans á kné.
• Og nú biður Canada oss um nýtt lán. Vér verðum að ljúka stríðinu
með fullnaðarsigri. Hermenn vorir verða að fá öll þau vopn og allan þann aðbúnað,
sem þeir þarfnast; þeim verður að senda gnótt vista og hjúkrunaraðbúnaðar; sár
þeirra þarf að græða, auk þess sem oss ber skylda til, að aðsloða þá þegar heim
kemur, varðandi kjölfestu í borgaralegu lífi.
• Kaupið eins mikið af Sigurlánsbréfum og yður er unt. Þau bera góða
.vöxtu, og ef þér þarfnist peninga, getið þér ávalt fengið þá út á þau í bankanum
Kaupið alt, sem þér megnið — það er skylda yðar gagnvart Canada — það er
skylda gagnvart yður sjálfum.
JJ In
tUe íieát"
KAIIPID SIBURLÁNSVEDBRÉF
NATIONAL WAR FINANCE COMMITTEE
8-64