Lögberg-Heimskringla - 10.01.1963, Blaðsíða 5

LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGINN 10. JANÚAR 1963
5

AHIIGAMAL
IWENNA
Þegnskapar athöfn
Lengi fyrr á árum skiptu
stjórnarvöldin í Canada sér
lítið af því, hvert innflytjend-
ur útveguðu sér borgarabréf
eða ekki. Flestir munu þó hafa
gert það til að geta notið at-
kvæðisréttar og annara þegn-
réttinda þessa lands. Þeim
mun og hafa fundist, eftir því
sem þeir dvöldu lengur í land-
inu, að þeir ættu sínu góða
fósturlandi og framtíðarlandi
barna sinna margt gott að
gjalda, ekki sízt fullkomna
hollustu og fyrsta stigið var
að eignast Canadískt borgara-
bréf.
Lítið var um athafnir í
sambandi við töku hollustu-
eiðsins í fyrri daga, en á síð-
ari árum hefir tómlæti stjórn-
arvaldanna í þessum efnum
breyzt. Þeim er orðið ljóst að
það er ekki aðeins gróði fyrir
Canada þjóðina, þegar henni
,bætast nýjir þegnar heldur og
merkilegur atburður í lífi
hvers innflytjenda þegar
hann gerist þegn í nýju þjóð-
félagi. Nú á síðari árum er
efnt til hátíðlegra athafna í
borgum og bæjum þegar
nokkur hópur er reiðubúinn
að sverja hollustueiðin. Þann-
ig verður þeim dagurinn eft-
This is an important day for
those of you who are joining
our Canadian family. When I
was invited to speak to you,
I wondered what I could say
that you could take away with
you to remember. I first tried
to imagine what your thoughts
and feelings would be as you
became citizens of another
country. I soon realized that
I could not share your
thoughts because each one of
us has a different background.
Even a husband and wife
among you may be remember-
ing different events in his or
her life which are sure to
come to mind as you take part
in today’s ceremony.
I know that you have looked
forward to this day with a
mixture of anticipation and
some anxiety. In preparing
yourselves for this day, you
have already learned a great
deal about Canada and its
history, its laws and customs.
Many of you have had to
learn a new language and that
is not always easy for adults.
None of us can separate our-
selves completely from our
irminnilegur.
Athöfnin fer veiijulega fram
í réttarsal og dómari tekur
eiðin af fólkinu, en einhver
leiðandi maður eða kona í
þjóðfélaginu er fengin til að
ávarpa hina nýju borgara. —
1 þessu sambandi má geta þess
að Walter J. Lindal dómari
mun vera sá fyrsti, sem efndi
til virðulegrar þegnaskapar
athafnar á þennan hátt, en það
var í Minnedosa umdæmi
hans. Síðan hefir þessi siður
breiðst út um allt landið.
Á föstudagskveldið fór fram
þegnskapar athöfn í Winni-
peg. Voru þar um sextíu
manns viðstaddir. George
Chapman dómari tók hollustu-
eiðinn af hinum nýju Cana-
dísku börgurum en Mrs. P. H.
T. Thorlakson flutti eftirfylgj-
andi ávarp. Hún er, sem
kunnugt er, í miklum metum
hjá vinum og samborgurum
vegna gáfna hennar og mynd-
arskapar. Hún átti meðal ann-
ars í mörg ár sæti í stjórnar-
ráði Manitoba háskólans
(Board of Governors). Við er-
um henni þakklát fyrir að láta
blaðinu í té þessi sönnu, en
látlausu og hlýju ávarpsorð.
— I.J.
pasts. In becoming loyal
citizens of this country, you
will not be expected to dis-
avow or forget the past. Your
former homes, your relatives
and friends in the countries
you came from will be im-
Mrs. P. H. T. Thorlakson
portant to you as long as you
live. No matter where you
came from, you have inherited
national characteristics and
traditions which go back for
many hundreds of years. The
contributions that you will
make to Canada will be in-
fluenced by this heritage.
Each and everyone of us here
today has come either directly
from another land or have
ancestors who, in their day,
left their countries and took
the steps that you have so
recently taken.
Each generation of Can-
adians faces different pro-
blems and new opportunities.
We, as citizens of this country,
must continue to build on the
foundations that have already
been laid. We must continue
to strengthen and support the
laws and customs that safe-
guard our freedoms. While we
should continue to encourage
outside participation in the
development of our natural
resources under mutually ad-
vantageous arrangements, we
should make certain that no
sector of our society will be
permanently dominated or
controlled by groups or agenc-
ies situated outside this
country. Canadians, however,
must always be prepared to
accept their responsibilities
and obligations as members of
the larger community of
nations.
From this day, you will
share with us the responsi-
bility of upholding the Can-
adian constitution. We will
all work together to make
Canada a nation of educated,
industrious, healthy, and
happy people.
Canada is still a young
country and a country of
great opportunities. We have
yet to celebrate the hundredth
anniversary of Canada as a
nation. Seventy-five years
ago, Manitoba was an isolated
community in the very centre
of this huge continent. This
is, therefore, a young Province
and its people collectively
have many of the attributes of
youth. We are optimistic. We
are by nature friendly. We
welcome visitors and new
comers.
Today, this citizenship cere-
mony gives us an opportunity
to meet you and welcome you.
On behalf of everyone here
today, may I wish you suc-
cess and happiness in this new
year and in the years to come.
Gjafir í byggingarsjóð
Hafnar, Vancouver
Áður auglýst $32,614.41
í minningu um Jónas
Kristmanson, dáinn í
Vancouver, nóv. 29.
1962:
Mr. og Mrs. E. M.
Molyneux, Cloverdale 5.00
Mr. og Mrs. E. A. Jenson, Vane. 5.00
Mr. og Mrs. O. W. Philippson, Burnaby 5.00
Mr. og Mrs. Keith Philippson, Prince Rupert 10.00
Mayfield Farms Ltd., Vancouver 15.00
B.C. Packers Ltd. 29.50
Mr. D. Main Jr. 5.00
Celtic Shipyards Ltd. and Crew Members 20.00
Mr. og Mrs. P. Swenson 3.00
Mr. og Mrs. Sidney Walker 5.00
Mr. og Mrs. Wm. Buckley 5.00
Mr. og Mrs. A. E. Macmillan 5.00
Victor and Alma Duplesse and family_ 10.00
Mr. R. D. Green 10.00
Mr. og Mrs. G. Gunder- son og Mr. og Mrs. Gerald Gunderson 4.00
Mrs. J. A. Savage 4.00
Mr. Frank Jones 1.00
Dr. W. M. Kemp 5.00
Mel og Marie Mitchell 5.00
Mrs. Arthur Swenson and family 10.00
Mrs. Clara Savage and family 10.00
Don og Pat Swenson Mrs. Elín Kristmanson 20.00
Mr. og Mrs. Gust Gunderson 5.00
Mr. og Mrs. Herman Leeland 5.00
Mr. D. Main 10.00
Nora Falk og Ethel Swenson 4.00
Cassiar Packing Co. 15.00
(Ólafur og Clara Ólafs- son 10.00
Harvie og Honore Stewart 10.00
1 minningu um Stefaníu Jónsson, dáin í Los Angeles: Frh. bls. 8.
Mrs. J. H. Stevens
Kveðja
Hjartkæra systir, nú sefur þú vært,
syrgja þig ættingjar hljóðir.
Uppeldisstarfið þér einkunn var kært,
ástríka göfuga móðir.
Manninum vinur í velgengni og raun,
varst meðan kraftar ei þrutu.
Elska og virðing það eru þín laun,
ættmennin kærleikans nutu.
Þú varst svo gáfuð, og glaðvær þín lund,
gjöfult þitt ástríka hjarta,
ættingja hópurinn ánægjustund,
átti því marga og bjarta.
Þú verður hörmuð í heimsálfum tveim,
huggun í minningum finna,
börnin sem komu í hús ykkar heim,
hjartkærra foreldra sinna.
Minningin geymist um ókomin ár,
ættingjum vestra, og heima.
Manninum einkum er missirinn sár,
minningin fegurst að geyma.
Sorgin var tvöfölduð syninum hjá,
samt eins og gimsteinar skína,
minningar bjartar sem einatt hann á,
einnig um konuna sína.
Hún sem var indæl og elskurík sál,
einnig mun herra sinn biðja.
Leiðsögn að veita þá leiðin er hál,
lýsa þeim feðgum og styðja.
Skynji þeir samúð og ástríkis yl
ættingja vestra og heima,
síður hann finnur þá sársaukans til,
sorgunum fljótar mun gleyma.
Ástkæra systir, við söknum þín öll,
systkinin, þú munt ei gleymast,
göfuga hetja þú trygg varst sem tröll,
töfrandi minningar geymast.
Bráðlega sjáumst við systir mín kær,
svo er á ævina liðið,
óðfluga miðar nú markinu nær.
Mætumst við eilífðarhliðið.
G. M. Ben.
Mrs. P. H. T. Thorlakson:
Address Delivered af a
Cifizenship Ceremony