Lögberg-Heimskringla - 08.01.1970, Blaðsíða 8

8
LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGINN 8. JANÚAR 1970
Úr borg og byggð
Reynir Magnusson, our lino-
type operator, w h o s e t s
Logberg - Heimskringla, is
visiting his parents in Iceland.
He is expected to return on
the 8th of January.
BEIÐNI UM UPPLÝSINGAR
Gimlideild Þjóðræknisfé-
lagsins leitar upplýsinga um
grafreit í norðvesturhomi
Gimlibæjar sem álitið er að sé
elzti grafreitur Nýja íslands,
og ef til vill elzti grafreitur
íslendinga í Norður-Ameríku.
Er tilgangur deildarinnar að
varðveita þ e n n a n stað til
minningar um landnemana, og
mælist hún til að hver sem
getur gefið upplýsingar um
þennan reit og þá sem þar
hvíla sendi þær til. skrifara
deildarinnar.
Mrs. Lawrence Stevens,
Box 434,
Gimli, Man.
NJÁLA KOM ÚT í
30.000 EINTAKA
UPPLAGI OG SELDIST UPP
Fyrir nokkru fór Gylfi Þ.
Gíslason menntamálaráðherra
í opinbera heimsókn til Ung-
verjalands. Boð um Ungverja-
landsheimsókn þ e s s a barst
ráðherra fyrir um það bil 2
árum, að hann hefur ekki fyrr
getað þegið boðið. Heimsókn-
in er þáttur í þeirri stefnu að
auka menningarsamskipti við
Austur-Evrópulöndin, og til-
gangurinn að kynna ísland og
íslenzka menningu í Ung-
verjalandi, í þetta skiptið.
Ráðherra sagði, að sér hefði
verið sýnd mjög mikil gest-
risni og sómi í heimsókninni,
og mikið sagt frá henni bæði
í blöðum, útvarpi og sjón-
varpi, svo vonandi hefði land-
kynning verið töluverð með
þessari ferð. Tvennt sagði ráð-
herann, að vakið hefði athygli
sína, í fyrsta lagi hversu
þ e k k t u r Laxness er þar í
landi, en þar hafa verið þýdd
verk hans og í öðru lagi,
hversu mikill áhugi er ríkj-
andi á íslenzkum fræðum í
háskólum og íslendingasög-
urnar mikið þýddar.
Sá, sem þýtt hefur úr ís-
lenzku er Istvan Bernath. Hef-
ur hann þýtt eftir Laxness, og
nýlega kom út Njáluþýðing í
30.000 eintaka upplagi og er
sú útgáfa uppseld. Einnig hef-
ur Bernath þýtt 79 af stöðinni
eftir Indriða G. Þorsteinsson.
Þ e g a r menntamálaráðherra
hitti Bernath var hann með
nýundirskrifaðan s a m n i n g
upp á vasann um þýðingu og
útgáfu á Egilssögu. Sagði ráð-
herra, að hann vonaðist til
þess, að eftir þessa heimsókn
myndu ungversk stjórnvöld
auka stuðning sinn við þýð-
ingar úr íslenzku bæði þýð-
ingar á fomsögunum og á nú-
tímabókmenntum.
Þá b a u ð menntamálaráð-
herra fram styrk til handa
ungverskum stúdent eða
kandidat til náms í íslenzku
við háskólann og standa vonir i
til að styrkþeginn geti komið
hingað til náms strax á næsta
vori.
Tíminn 8. okt.
ÁHUGI Á MÝVATNI OG
FUGLARANNSÓKNASTÖÐ
Fréttamaður Mbl. hitti að
máli Birgi Kjaran formann
Náttúruvemdarráðs, sem var
að koma erlendis frá, þar sem
hann hafði m. a. notað tæki-
færið til að hafa samband við
náttúruverndarmenn í Hol-
landi. Barst tahð að þeim mál-
um, og Birgir sagði, að þótt
við værum ekki langt á veg
komnir á þessu sviði, þá væri
s t ö ð u g t haft samband við
náttúruvemdarmenn í öðrum
löndum, einkum í Bretlandi.
Sjálfur hefði hann verið á
ferð í 7 löndum á þessu ári
og alls staðar notað tækifærið
til að hitta menn frá náttúm-
vemdarstofnunum.
— Náttúmvernd er komin
svo mikið inn í þjóðarvitund
fólks í þessum löndum, að
reiknað er með henni að veru-
legum hluta í fjárlögum hvers
ríkis sagði Birgir. Ég held, að
mér sé óhætt að segja að
hvergi í Vestur-Evrópuríkjum
fari minna en 2—4% af ríkis-
útgjöldum til þessara mála.
Hér er ekki hægt að reikna
þetta í hundraðstölu, svo smá
er upphæðin. í þessum lönd-
um öllum, þar sem náttúru-
vemd er komin á veg, þar
eiiga menn erfitt með að skilja
að þessum málum skuli ekki
sinnt hér meira, því við eig-
um óplægðan akur, þar sem
hægt er að gera meira fyrir
minni peninga og með betri
árangri en annars staðar er
unnt. Víðast annars staðar
verða menn að kaupa upp
landsvæði, þar sem við þurf-
um ekki að gera annað en að
friða þau. En hvað sem gert
er, þá gildir það eitt að fá
fólkið með sér — fái í lið með
sér fólk sem vill vemda sitt
land.
Nýlega sáum við í stórblað-
inu Herald Tribune ummæli
Bemhards prins í Hollandi,
sem hann hafði skrifað í for-
mála bókar um náttúru og
náttúruvemd, er Life gaf út.
Þar • sagði hann að eyðing
lands í Norður- og S-Ameríku,
í Afríku og í Austurlöndum
væri vandamál, sem varðaði
jafn mikið íbúa íslands og
Solomonseyja. Við minntumst
á þetta við Birgi Kjaran, sem
sagði að Bernhard prins væri
kunnugur náttúruverndarmál-
um á íslandi, því hann er for-
maður World Wild Life Fund,
en sá félagsskapur gaf helm-
ing af kaupverði Skaftafells,
í þeim tilgangi að hægt yrði
að gera Skaftafell að þjóð-
garði.
I þessu sambandi barst talið
að Philip prins í Englandi,
sem er mikill náttúruvémdar-
maður og hefur mikinn áhuga
á Mývatni. Sagði Birgir að ef
íslendingar meðhöndluðu um-
hverfi Mývatns með virðingu
MESSUBOÐ
Fyrsia lúierska kirkja
Prestur:
Séra J. V. Arvidson, B.A.,
Enskar guðþjónustur á
hverjum sunnudegi kl. 9:45
og kl. 11.00 árdegis.
Sunnudagaskóli kl. 9:45 f.h.
fyrir náttúruverðmætum, sem
þar eru, þá væri fullur vilji
náttúmvemdastofnana og á-
hugamanna, eins og Philips
prins, til að beita áhrifum
þannig að okkur skorti ekki
fjárhagslegan styrk frá alþjóð-
legum verndarstofnunum til
að s t o f n a alþjóðlega fugla-
rannsóknastöð og koma því
máli áleiðis. Mín skoðun er sú,
að íslendingar geti í senn sam-
einað það að vernda náttúm
landsins og hafa nokkurn hag
af, ef rétt er á haldið, sagði
Birgir. Mgbl. 29. okt.
FRÉTTIR FRÁ
SAMEINUÐU ÞJÓÐUNUM
Framhald af bls. 7.
Bak við þessar tölur liggja
greinilega hinar geysimiklu
framfarir sem orðið hafa í
hreinlæti, heilsuvernd og
læknisfræði á síðustu áratug-
um! Þetta verður augljóst þeg-
ar haft er í huga, að um miðja
síðustu öld var varla til nokk-
ur fjölmenn þjóð sem hafði
lengri meðalaldur en 35 ár.
Jafnvel í byrjun þessarar ald-
ar var meðalaldurinn ekki
nerna 45-50 ár í mörgum þeirra
landa, sem nú er lengst á veg
komin.
Betel Building Fund
In memory of Mrs. Freda J.
Jonasson
Mr. and Mrs. O. B. Ol-
sen, 2911-llth Ave.,
Calgary, Alta...... $10.00
In loving memory of our cou-
sin, Bjorn Bjarnason, Lang-
ruth, Man.
Mr. and Mrs. O. Hall-
son, 212 Manchester
Ave., Selkirk, Man... $10.00
In loving memory of Mrs.
Bergros Holm, of Lac du Bon-
net.
Vidir Ladies’ Aid,
Arborg, Manitoba .... $10.00
In memory of Mrs. Thora
Reynolds.
Mrs. Alma McKaughan,
214-1710 Taylor Ave.,
Winnipeg, 9, Man.....$ 7.00
Mrs. Jona Christianson $15.00
Pauline and Tom
Madsen, 8 Bibeau
Bay, Winnipeg 6...... $ 5.00
In memory of Mrs. Villborg
Guttormsson.
Mrs. T. M. Miller
(Helga), 813 Domin-
ion St., Winnipeg 10.. $10.00
Mrs. Paul O. Einarson
(Hrefna) 1000 Down-
ing St., Winnipeg
10, Man............... $ 10.00
In loving memory of my
mother and father, Sigrid and
Prof. S. K. Hall.
Mrs. Sylvia Hall Einar-
son, 2900 Adams Mill
Road, Washington,
D.C................. $25.00
In loving memory of my par-
ents, Mr. and Mrs. G. J. Ole-
son of Glenboro.
Laura G. Josephson,
•411 McDiarmid Dr.,
Brandon, Manitoba ..$100.00
In loving memory of Mrs.
Kristin Halldorson.
A portable Television
set, from her grand-
children.
Mr. J. Ragnar John-
son, Q.C., Suite 2005-
80 Richmond St.,
Toronto, Ontario....$100.00
Mr. Stan Snidal,
Box 369,
Lynn Lake, Man...... $25.00
Miss B. E. Johnson,
31-587 Broadway,
Winnipeg 1, Man..... $25.00
In memory of a dear friend,
Arndis Olafson.
Mrs. Dagbjort
Vopnfjord,
Stafholt, Blaine, Wash.
Mr. and Mrs. Jonas
Thorsteinson,
Point Roberts, Wash.
Mr. and Mrs. A. B.
Salter,
Bellingham, Wash.
Mr. and Mrs. W.
Vopnfjord,
Mt. Vernon, Wash..... $20.00
One bag of candy for
for each resident in
the Gimli & Selkirk
Homes f r o m The
First Lutheran Church
Sunday School of
of Winnipeg.
G. E. Narfason,
Gimli, Man......... $20.00
In memory of Mrs. Gestny
Kristjansson.
Mrs. J. Asgeirson,
7-580 Toronto St.,
Winnipeg 3, Man..... $10.00
In memory of Albert Lee
Herron.
Mr. and Mrs. Wilhelm
Kristjanson,
1117 Wolseley Ave.,
Winnipeg 10, Man.... $10.00
Mr. and Mrs. K. B.
Sigurdsson and Doreen,
582 Oxford St.,
Winnipeg 9, Man..... $10.00
Meðtekið með þakklæti
fyrir hönd Betels.
K .W. Johannson,
910 Palmerston Ave.,
Winnipeg 10, Man.
Lausavísur
Við höfum ekki neitt hand-
bært kort af eilífðarlandinu,
en ýmsir virðast gera ráð fyr-
ir svipuðu landslagi þar eins
og við eigum að venjast í
jarðlífinu. Höfundur eftirfar-
andi vísu, sem er kveðin um
prest og Jón nokkurn er var
honum mjög fylgisamur, ger-
ir að minnsta kosti ráð fyrir
nokkru mislendi, en hún er
talin ort af Jóhannesi Jónas-
syni, Skjögrastöðum.
Þegar deyr sé drottins þjón,
um dagana fáum þekkur,
sálina eflaust eltir Jón
ofan í miðjar brekkur.
VIKING GIFT SHOP
698 SELKIRK AVENUE
WINNIPEG
Importers of Wooden
Shoes and Scandinavian
Articles
Business Hours Monday to
Thursday:
1 p.m. to 6 p.m.
Friday—1 p.m. to 9 p.m.
Saturday—9 a.m. to 6 p.m.
BARNABLAÐIÐ ÆSKAN
Stærsta og fjölbreyttasta barnablaðið á fslandi kemur út í
9 heftum á ári, alls yfir 500 blaðsíður.
Verð árgangurinn í Canada $3.25. Greiðist fyrirfram.
Þeir sem vildu gerast fastir kaupendur, skrifi til blaðsins.
Óskum eftir umboðsmönnum í Canada.
Barnablaðið Æskan,
Box 14 Reykjavík
ísland.
jj
HÁTÍÐAÓSKIR
Við sendum okkar hjartkæru vinum vestan hafs
innilegar jóla- og nýjársóskir og þökkum þeim fyrir
allt gott á liðnum árum.
GuS blessi ykkur,
GUÐRÚN BRYNJÓLFSSON OG BÖRN
> Safamýri 56,
J Reykjavík, Iceland.