Lögberg-Heimskringla - 18.09.1975, Blaðsíða 3

LÖGBERG-HEIMSKRINGLA, FIMMTUDAGINN 18. SEPTEMBER 1975 *
3
VESTUR-ÍSLENSKT SKÁLD OG
LJÓÐAÞyÐANDI Fraxnh. af bls. 7
þar.nig. Þó skilst lesandanum
að slík innlifun í lífsbaráttu
heimaþ.ióðarinnar er ekki gam
anmál, h 'ldur sprottin upp af
djúpum tilíinningum gagnvart
ættjörð feðranna og því fólki,
sem þar bvr. Og hvort mun þá
ekki á næsta leiti ríkjandi löng-
un í huga höfundar að sjá það
land og kynnast því fólki, sem
honum verður hugsað til með
þessum hætti. Víst er svo. í
lokaerindinu í kvæðinu Útlag-
inn, sem ort er til Fjallkon-
unnar, er niðurstaðan þessi:
* „Mér lifir í huga sú ham-
ingjustund,
þá hníga fer sól mín að viði,
að fá þó að lokum að gista
þá grund,
er græðir til fulls mína sakn-
aðarund,
og blunda við brjóst þín í
friði.“
Auðna ræður, hvort honum
verður að von sinni, en gamar.
hefði verið að geta átt þátt að
þeirri fullnæging óskanna. A&
síðustu er hér svo smákvæði,
Bænin, eins konar niðurstaða,
einlæg og hispurslaus:
„Ó lát mig, faðir, farast,
ef þú viit,
og fley mitt rifið skolast
upp á sandi
Að lúta þér er lífsins barni
• skylt,
hvort lánið ber til háfnar
eða í strand,
Ó lát mig, herra, hultan,
ef þú .vilt,
og heilli skútu minm sigl
í naust.
Með vilja þínum verður hafið
tryllt.
A vindinn hastar ein þín
föður-raust.
— En hvort sem líf mitt
frelsast eða ferst,
og far mitt heimtist eða
bíður grand,
með eigin hönd á stjórnarvöl
, ég verst
og veikum knerri stefni beint
í land.“
Páll Bjarnason hefur unnið
merkilegt verk með þýðingum
sínum. Þar er um að ræða
kynningu á íslenzkum skáld-
skap, sem bæri að verðlauna,
til dæmis með því -að ríkis-
stjórnin keypti upplagið Eif bók-
inni og léti hana í té þeim út-
lendingum, einstaklingum og
SELLING OR BUYING REAL ESTATE
Coll: INGTHOR ISFELD .
Bus.: 889-3316 Res.: 783-9333
McKAGUE SIGMAR
stofnunum, er kynnast vildu
bókmenntum okkar eða út-
breiða þekkingu á þéim. Með
ljóðum sínum á íslenzku hefur
Páll ótvírætt hlotið sess meðal
íslenzkra skálda og unnið sér
þegnrétt meðal okkar þjóðar á
eíri árúm, þó að hún hafi aldret
séð hann. Fyrir það ber að
þakka, og það skyldi launað
með. ríflegri fiárveitingu einu
sinni, se rohægt gæti til þess
að hann gæti. ef heilsa og atvik
leyfðu, ásamt konu sinni, lifað
þá stund, sem útlaga allra alaa
hefur um dreymt.
Úr AJjþýðublaðinu
DÁNARFREGN
John Helgason lést 30. á-
gúst 1975 á Betel heimilinu í
Selkirk, Man., 89 ára að
aldri.
Hann var fæddur á íslandi
25. október 1885 og settist að
í Cynress River byggðinni
með foreldrum sínum. Árið
1895 flutti fiölskyldan í
vSielunessbyggðina í Mani-
toba. og bar stundaði John
landbúnað frá því hann
hafði ajdur til og þar til
hann flutti á Betel heimilið
1966.
Tvö eftirlifandi systkini
John's, Sigurður og Solveig,
b.úa á Betel heimilinu, en ná-
frændi hans, B. Sigurdson er
búsettur í British Columbia.
Ennfremur lifa 'hann nokkrir
ættingjar að Cypress River
og fjöldi vina á Siglunesi.
Business and Proíessional Cards •
Þjóðræknisfélag íslendinqa í Vesturheimi |
FORSETI: STEFAN J. STEFANSON, 37 Macklin Ave.
. Winnipeg, Manitoba, R2V 2M4
Siyrkið félagið og deildir pess, með pví að gerasi meðlimir.
Ársgjald: EINSTAKLINGAR $3.00 — HJÓN $5'.60
Sendið ársgjöld til gjaldkera ykkar eigin deiida, eða til
Fjármálaritara, Mrs. KRISTÍNAR R. JOHNSON,
1059 Dominion St, Winnipeg, Man., R3E 2P3
Phone: 783-3971
Building Mechanics' Ltd.
Pointinq - Decorotinq - Construction
Renovoting - Reol Estote
K. W (BILL) JOHANNSON
Manager
910 Palmersion Ave..
Winnipeg R3G tJS
ICELANDIC STAMPS
WANTED
OLDER ICELANDIC STAMPS
and LÉTTERS are VALUABLE
I am an Experi Collecior,
able io Appraise or Buy.
BRYAN Brjánn WHIPPLE
1205 SPRUCE STREET,
BERKELEY, CAL. 94709 USA
A. S. BARDAL LTD.
FUNERAL HOME
d43 Sherbrobk Street
5>elur líkkistur og annast um
útfarir. Allur útbúnaður
sá bezti
Stofnað 1894 774-7474
FRÁ V!N!
Goodman and Kojima Electric
Electricol Controctors 4
640 McGee Streei,
Winnipeg, Maniioba
R3E 1W8
Phone: 774-5549
ARTHUR GOODMAN M. KOJIMA .
Evenings and Holidayc
TALLIN, KRISTJANSSON
& SMITH
Porristers & Solkitors
3rd Floor, 232 Portage Avenue.
WINNIPEG, MANITOBA
R3C 0B1
774-7855 ESTIMATES FREE
J. M. Ingimundson
Re-roof, Aspholt Shingles, Roof Repoirs,
Instoll Vents, Insulotion ond
Eovestroughino
774-7855
432 Simcoe St., winnipeg 3. M«n.
Thc- Western Paint Co Ltd
521 HARGRAVC ST WINNIK6
“THE PAINTERS’
SUPPLY HOUSE"
SINCE 1908
943-7395
1. SHIMNOWSKI, Prnl4«»)
A. H. COTI, Tr,
1ÚÐRASVEIT REYKJAVIKUR
■ iiiiiiiija'iaiii.iaHiiTiiiiniiiiitiiisiiiiii iiiiaiitiiiiiiiiaiiaiiiHiiiiiiiiiiiiaiiaitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiaiiiuaiiiiiaiiiiiiiiiiiaiiaiiiiiaiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiauiiiiiiiiiiHiú
Selkirk Funeral Chapel Ltd.
Director GARTH CLARV
Licensed Embolrr*«f
Serving Selkirk end lnterleke iriei
Ambulence Service
Cell Selkirk Phone 442-6244 Collect
209 Dufferln An., Selkirk, Men
Minnist
BETEL
í erfðoskróm yðar
HLJÓMSKÁLANUM • REYKJAVÍK • SÍMI 15035
Þjóörækni&félag Islendinga í Kanada,
c/o Mr. Stefan Stefansson,
37, MackLin Ave.,
Winnipeg 17,
Manitoba, C a n a d a .
Reykjavík, August 27., 1975
T0 ALL 0UR FRIENDS
Upon a successfully ended tour we send our thanks and
greetings to all those we met in Canada, and who nvade
our tour become an unforgetable event.
%
This was realized above all through unseifish work of
the members of the Þjóðræknisfélag and the Icelandic
Festival committees.
Therefore again: Thanks.
MAY THE WARM FEELING 0F FRIENDSHIP OF TH0SE W0NDERFUL
DAYS LIVE WTTH US ALL.
for Lúðrasveit Reykjavíkur
S. A. Thorarinson
•tnWti 8 Solleltof
708 SOMERSiT RLACI
>94 PORTAGi AVE.
RIC 989
Offic* 942-7051
Raiidene* 489-6488
Skúli Andoraon
Custom Jewellery Engravet.
207 PARIS BLDG.
259 PORTAGE AVE.
Office: 942-5756
Home: 733-6688
Divinsky, Birnboim & Company
Cbarlered Accountanta
228 Notre Dame Avenue.
300 Lindaay Building,
Winnipeg, Manitoba '
R3B 1P2
Telephone: No. 943-0526-7-8
offectiv* July 3. 1972
CAPITAL LUMBER
Co. Ltd.
THE COTTAGE BUILDERS'
>92 Higgins Ave. Winnip., Man
Prefab homes, Cottages, ’
Garages, CMHC approved
Roof Trusses
943-1455 143-1455
Asgeirson Paints & Walpapers
Ltd.
696 Sargent Avenue
Winnipeg 3, Manitoba
PAINT8
Benjamin Moore
Sberwin William*
C.I.L.
HARDWARE
GLASS & GLAZING
WOOD & ALUMINUM
WALLPAPER
Pbones:
783-5967 - 783-4322
FREE DELIVERY
ASGEIR ASGEIRSSON
GEORGE ASGEIRSSON
RICHARDSON AND COMPANY
BARRISTER AND ATTORNEYS AT LAW
274 Gsrry Street, Winnipeg, Man. R3Ó1H5. — Tel: 957-1670
Mr. S. GLENN SIGURDSON attends in GIMLI and RIVER-
TON on the lst and 3rd FRIDAYS of each month.
Officés are in the Gimli Medical Centre, 62—3rd Ave, between
the hours of 9:30 A.M. and 5:30 P.M. with Mr. Sigurdson and
his Jegal assistant in attendance. — (Telephone 642-7955).
In Riverton, Mr. Sigurdson attends in the Riverton Village
Office between the hours of 1:00 PJf. and 3:00 PIL