Lögberg-Heimskringla - 04.10.1991, Síða 2

2 • Lögberg-Heimskringla • Föstudagur 4. október 1991
When I was posted overseas as part
of the lst Canadian Division in De-
cember, 1939,1 had no idea as a Win-
nipeg Icelander that I would ever have
the privilege of being associated with
the Governor General’s Foot Guards,
a unit whose reputation had spread
even into the prairies.
My first encounter with the GGFG
came in 1942 when I accompanied
then Brig. Tommy Bums. We greeted
the unit upon its arrival in Liverpool.
Later I was associated with the Guards
in Aldershot when, as AAEQMG of
the 4th Arm’d Div., I inspected the
guard sent to our HQ in the Royal
Pavilion.
Beforehand, I had attended the first
Canadian Army Staff College in
Leatherhead, England, and had been
assigned several staff appointments in
the Canadian Corps, one of which led
to my participation in Operation Di-
eppe, for which I was awarded the
M.B.E. by His Majesty King George VI
at Buckingham Palace.
Having been on staff appointments
for two years, my regimental training
had suffered, so I was assigned to, and
became part of, the 21st Arm’d Reg’t
(GGFG).
There followed training at 3 CACRU
and unit exercises with our Ram tanks
north of London. The experience of
leading a regiment of noisy tanks un-
der police escort through London in
the dead of night is still fresh in my
mind.
The unit was sent to France in Au-
gust 1944, and as a Major, I joined
them as reinforcement officer. Before
joining the unit, there was a period of
waiting at “Cappy” Ricks reinforce-
ment unit at Arromanche. There my
batman, GeorgeTanner, demonstrated
his prowess as a digger of trenches
which we required to protect us from
German night strafíng over the landing
zone.
The regiment suffered casualties in
the Trun area where George and I
joined the unit. In this action my wire-
less operator “Moon” Mullins, was se-
riously wounded when my tank was
“brewed”.
There followed days of “hit and run”
with the Germans in full retreat.
“Chubby” Hanway had a real “go” at an
enemy column of vehicles which eamed
him the M.C. We finally settled down
in Oudenrode, Holland, for a rest and
wintered there.
An American glider recovery unit
was stationed there and I was invited to
take a trip in a rebuilt glider. This en-
tailed being “snatched” off the ground
by a Dakota from England so I ended
up with an unexpected week-end in
London and a stay at the Guards’ Club.
When I retumed to Holland, the
unit resumed its venture into Germany
and in our enthusiasm we found our-
selves in advance of the “bomb line”
beyond which the RCAF had su-
premacy. We paid for that by being
strafed by a flight of Typhoons. Our
water truck took the bmnt of the beat-
ing, but Art Jessup had a finger blown
off while sitting on top of his tank
reading a letter from home.
That night, I was in Antwerp “on
regimental business” and was having a
beer in a tavern filled with RCAF offic-
ers. They invited me to join them and
when they found out that I was from
the tank unit that had been strafed they
insisted that I go out to the aerodrome
where their squadron commander had
retired to his room and was attempting
to drown his deep depression resulting
from belief that he had been responsi-
ble for the death of some Canadian
Tank crews. By eliminating his fears, I
feel I may have saved a life for a change.
Then on through Holland. Bivouac
areas became rather primitive. How-
ever, the troops got used to sharing
accommodation with the farm animals
that seemed to be a part of each farm
household.
Germany gave us a chance to replace
hard rations with fresh meat and veg-
etables. I shall never forget the look of
longing and determination on the face
of our short, stubby despatch rider as he
struggles to maintain a grip on the tail of
a squealing pig. Finally, the farmer could
no longer stand the squeals and volun-
teered to do the killing.
Again in Germany, I came upon a
Canadian soldier who had just thrown
a brick through the plate glass window
of a store. I asked “what gives?” The
PUBLISHED EVERY FRIDAY BY
LÖQBERQ • HEIMSKRINOilA INCORPORATEO
699 Carter Avenue, Winnipeg, Man. R3M 2C3
Telephone: 284-5686
New Office Hours: Tuesday through Thursday 10 a.m. - 3 p.m.
PRESIDENT: Robert V. Oleson
EDITOR: Hulda Karen Daníelsdóttir VICE PRESIDENT: Gordon Thorvaldson
TREASURER: Gordon Thon/aldson SECRETARY: Valdine Scrymgeour
BOARD MEM8ERS: Neil Bardal, Ltoyd Chrisrtíanson, Linda Coltelte. Tom Oleson,
Slgurlln Roed, Vaidine Scrymgeour, Barbara Sígurcfson, Ray Glslason
REPRESENTATIVES: Oawn Rothwetl, Rdso Clyde, Heiga Sigurdson, Ealdur Schaldemose
REPRESENTATIVE IN ICELANÐ: Þjóöræknisiélag Islendinga
Umboösmaöur blaösms á Ísíandi Hafnarstrætí 20 101 Raykjavík, Slmi 621002 Telefax 626278
Graphío Design: Barbara Gislason ♦ Typesetting: Keystone Graphics • Prínting: Vopni Press
Subscription - $35.00 per yoar + GSTin Canada, $40 00 in lcoland, U.S. + Others
* PAYABLE IN ADVANCE -
Afi donatlons to Lögberg-Helmskringla tnc. are tax deductíble under Canadlan Laws.
padre replied that ever since
childhood he had wanted to
throw a brick through a plate
glass window, and there it was
for the asking.
My five and a half years overseas
then caught up with me and I left my
beloved Guards for a holiday trip home.
The war ended and I was able to wel-
come the unit home in Ottawa.
Greeting “Forceful” again in Ottawa
was such a welcome surprise, for as
Second-in-Command of the GGFG, I
took charge of “Forceful” for many miles
FORCEFULII
in Europe when the Commanding Of-
ficer was at Brigade HQ getting orders.
My association with The Regiment
and my travels in the invincible “Force-
ful" have added another chapter to my
personal Viking saga.
lcelander W ins American CaaiaÖu
Author and translator Mr. Hallberg Hallmundsson is the recipient of the aocieiy Awoirp He writes “Lettcrs from Ncw York’’ tn Morgunblaðiö as well as intro-
i^uiiurai torranisiwaruiYOm tne American Scandinavian Society. Mr, Hallmundsson has been very hi síncp hf* r^rrivprí in Mptx/ Ynrl^ in duces Ameriean Writers to the Ice- Iandic public. In 1992 he expects to publish his translation of Black Rid-
September of 1960. His fírst project in this country was An Antholology of Scandinavian Literature which he He received the award for his prominence as a scholar in Scandinavian Literature and as an
öuiu iu v^uiucf duuko. oiiitc tnen ne has been translating from Icelandic, auinor, poet anu transiator. riis et- forts in building stronger cross cul-
ö 16Q.ÍSI1 «1101 i/ouiSu; « LOtcii 01 «OOUl two dozen books. During the last turai reiauons tnrougn nis wnung makehim eligible for the award, which
xiuny ycaiö jne n«» wniLcn iiiany «ru^ cles on Icelandic and other Scandinavian subjects for a variety of ne ptans to use towara tne puphca- tion of his new book of poetry Spjaldvfsur.
pubhcations. Hallberg Hallmundsson is now telling the Icelanders about the U.S; Courtesy of The Icelandic Amerí- cart Sodety of New York Newsletíer
Lögbers-Heimsskrinsla
SUBSCRIPTIONS
1
INOW, You can enjoy Lögberg-Heimskringla free forone year
when you help us in our search for new subscribers.
Ilt's very simple. Just sign up three new L-H subscribers.
Send their names, mailing addresses, and cheques, to the L-H
office at 699 Carter Ave., Winnipeg, MB, R3M 2C3.
All cheques should be payable to Lögberg-Heimskringla Inc.
IWhen the three new subsriptions are processed, we'll extend yours
by one full year to thank you for your help.
(Note: Offer expires Dec. 31, 1991)
jjj Your name:______________________________________________________
Your address:___________________________________________________
Your postal code:_
I
I
I
1
□
□
□
NEW SUBSCRIPTIONS:
Canada (includes $2..45 G.S.T.) ___
lceland/U.S.A./Other
x $37.45
x $40.00
I would like to help with a donation to L-H
(Donations are tax-deductible under Canadian Law)
TOTAL CHEQUE(S) ENCLOSED _
THANK YOU for your help. Please enclose the names,
iling addresses and cheques for the new subscriptions with this form
J