Lögberg-Heimskringla - 01.05.1992, Qupperneq 10

10 • Lögberg-Heimskringla • Föstudagur 1. maí 1992
TRANSLATION OF
“Ó, Guð Vors Lands”
BY MATTHÍAS JOCHUMSSON
0, GOD OF OUR COUNTRY
0, God of our country! O, land of our
God!
We praise, O, we praise thy heavenly
name.
Thy sunkist skies have knit thee a
crown.
Thy true patriots - a mark of time.
For thee a day is a thousand years,
And a thousand years but a day.
One etemal flower with a quivering
tear,
Humbly worships her God and dies.
Iceland’s thousand years! Iceland’s
thousand years!
One etemal flower with a quivering
tear,
Humbly worships her God and dies.
O, God! O, God! On our knees we
bend,
And surrender our fervid buming soul.
God, Father, our Lord - from kin to
kin,
We pour out profusely Thy Sacred
Scroll.
We hail Thee and thank Thee for a
thousand years,
For Thou art our only protecting mast.
We hail Thee and thank Thee with a
quivering tear,
For Thou predestined our unfolding
past.
Iceland’s thousand years! Iceland’s
thousand years!
Tears shed in the dusk the previous
night,
Are dried by the warmth of the morn-
ing sun.
O, God of our country! O, land of our
God!
Like a withered weed in the wind we
are.
We die if Thou art not our light and our
life,
To keep us from biting the dust in our
strife.
O! be with us each morn so Thy life we
may breathe;
Be our guide to help us endure our
plight;
In the night, be our blessed comfort
and rest;
And a duke to direct our country aright.
Iceland’s thousand years! Iceland’s
thousand years!
May we surge onward with a diminish-
ing tear.
May we grow by the touch of God’s
helping hand.
Translation bySignm S. Palsson
Solmundson Gesta Hús
Located in the Historic lcelandic Hecla Village
The Gesta Hús otfers for reasonable rates:
• Luxurious European Style Bed, Breakfast & Evening Coffee Accommodations
with all the North American Conveniences • Delicious HomeGooked Meals
• Friendly, Informal Atmosphere • And, of course, the History of the Island's
Settlement, as told by fourth generation of Islanders.

Telephone for Boobing (204) 279-2088
Velkomnir I.N.L. Delegates to drop in for Mola Kaffi
during your stay on the Island — May 1, 2nd & 3rd, 1992
78 1st Avenue
Box 997 Gimli MB ROC 1B0
9&S@2£fff2S&
"Kris the Fish"
Store: (204) 642-7484 Home: (204) 642-5938
Specializing in: Skyr on a Stick
• Fresh & Smoked Fish • Pickerel Dinner all summer, noon -10 pm
SGHOLARSHIP OFFERED
The Ministry of Education in lceland
The Ministry of Education in Iceland invites students of
Icelandic descent to apply for a 400.000 krónur scholarship to study
Icelandic language and literature at the University of Iceland during
the 1992-1993 school year.
The chosen candidate must arrive in Reykjavík, Iceland, no
later than lst of September, 1992.
Deadline for applications is May 5th, 1992.
For further information, and to apply, please write to:
The lcelandic National League,
699 Carter Avenue, Winnipeg, MB Canada R3M 2C3
Telephone: 204 - 284-5686
First horse back ride at Betel, Selklrk, July 1991
It’s never too late
“It’s never too late to learn,” says Kristin Stefansson of Selkirk,
Manitoba, who had her first horse back ride in July of 1991. This
summer Kristin will be turning 94.
Warm, fríendly hospitality on the west shore ofLake Winnipeg
prrkjubæ Mús
1 Flv ' "
2 1/2 kms. N.E. of Hnausa on Hwy. #222
Bed & Breakfast
Bert & Vera Osbome
For Reservation Telephone (204) 378-2754
orwriteto: Box1131, Arborg, MB, Canada
Experience an unforgettable
" fun-filled holldav with a . . .
Family
Island
Vacation.
Escape to Gull Harbour Resort on the shoresc
of Lake Winnipeg for 4 days and 3 nights
for only:
& 36900
Based on 2 people per room.
A
■J>\ jWfl/L
Golf the fabulous Hecla Isiand 18 hole championship golf course.
Your vacation includes: □ Marshmallow roasts nightly
□ 3 nights' accommodation □ 1 round of miniature golf each person
□ 2 meals daily (Breakfast & Dinner)
* Dinner on day of arrival, Breakfast on day of departure.
A fabulous getaway with something for everyone:
□ Indoor pool
□ Sauna
□ Whirlpool
□ Tanning Deck
□ Tennis Courts
□ Playground
□ Bicycles
□ SatelliteT.V.
□ Dining Room
□ Coffee Shop
□ Pizza Parlour
P Hiking Trails
□ Sandy Beaches
□ Babysitting Senrices Available
□ Cymnasium
□ Games Room
□ Shuffleboard Coart
□ Billiards Room
□ lce Cream Parlour
□ Lounge
□ Video Lotto Machines
Your fun-filled family island vacation
at Gull Harbour Resort awaits you!
^ |a Call now
„ f°r details:
Harbour 1.204* 475*2354
RESORT & CONFERWΠHecla Island, Manitoba, ^anada
(in Winnipeg dial direct)
Just 2 hours north of Winnipeg on Hlghway No. 8 Fax (204) 279-2000
\
Subject to availability • lnfants stay Free • Children Aged 2-6; $33.75,
Children Aged 7 -18; $48.75 • Extra Adults, $112.50 • $30.00 Extra for Patio Rooms
Avaílable June 28 to September 3, 1992
y