Voröld - 19.11.1918, Síða 8

Bls. 8.
VORÖLD
Winnipeg, 19. nóvember, 1918
GIGTVEIKI
Vér laeknum öll tilfelli, þar sem
li«irnir eru ekki allareiBu eydd
ir, meS vorum sameinuCu aC-
feröum.
Taugaveiklun.
Vér höfum veriS sérlega hepn-
ir aC lækna ýmsa taugaveikl-
un; mörg tilfelli voru álitin
vonlaus, sem oss hepnaSist aC
bæta og þar me8 bæta mörg-
um árum vic æfi þeirra sem
þjáCust af gigtinni.
GylliniæS
Vér ábyrgjumst a« lækna til
fullnustu öll tilfelli af Gyllini-
xS, án hnífs e«a svæfingar.
Vér bjóöum öllum gestum,
sem til bæjarins koma, a«
heimsækja oss.
MineralSprings
Sanitarium
Winnipeg, Man.
Ef þú getur ekki komiC, þá
skrifa eftir myndabæklingi og
öllum upplýsingum.
Úv 3Bænum
Ritstjóri Voraldar, Dr. Sig. Júl. Jó-
hannesson, er enn vestur í Saskatche-
wan. í bréfi nýlega meðteknu, segir
hann ástandið mjög alvarlegt þar, að
fólkið liggi í hrönnum og að veikin sé
kominn nálega á hvert heimili. Hann
gerir ráð fyrir að koma skömmu eftir
helgina.
Helgi Sigurðsson og Skúli Torfason
hafa verið út í Poplar Park að byggja
hús fyrir Sveinbjöm Vigfússon Hólm,
sem þar hefir búið í nokkur ár.
Margir ísiendingar munu kannast
j við Sveinbjörn Hólm síðan hann Djó
j í grend við Winnipeg og hafði hér
mjólkursölu á hendi. Og hlýan huga
bera allir til hans síðan, því fáir mjólk-
ursalar hafa mælt betur og útilátið
jafn góða mjólk, fyrir utan alt sem
hann gaf bæði fátæklingum og aum-
ingjum, enda fór snauður frá því starfi.
Mr. Holm er nú með elju og dugnaði
■ búinn að koma sér upp mjög laglegu
búi, og er gott til þess að frétta að það
er eins og hann sé nú að uppskera á-
yöxt sinna fyrri góðverka.
“Breyttu við aðra eins og þú vilt að
þeir breyti við þig,” er hans uppáhaids
orðtæki, enda leitur á manni sem jafn-
vel uppfyllir það til orða og verka.
pað mun sanni nær, “sem Poplar
Park búar halda fram” að betri cg
sannari dreng sé varla að finna þó víða
sé leitað.
ARNI HANNESSON
Sú sorgarfrétt hefir Voröld nýlega
borist frá Prince Rupert, B. C. að Árni
Hannesson, stýrimaður á James Carr-
uthers botnvörpungnum hafi dáið úr
Spönsku veikinni. Árni Hannesson
var vel þektur maður, og við fráfall
hans er stórt skarð höggvið í Hinn fá-
menna hóp íslendinga í Prince Rupert.
Hans mun nánar getið síðar.
Einnig er Guðmundur Jóhannsson,
fiskimaður frá Smith Island látinn úr
sömu veikinni. Er hann ættaður úr
Vestur Skaftafellsoýslu. pessar frétt-
ir komu í bréfi frá Jóni Philipssyni;
segir hann að fólk deyi daglega úr
þeosari plágu.
OR BRÉFI.
“Jæja! Kæra þökk fyrir “Sólöld”
Hún er oss kærkom'tri Lifi hú-i sem
lengst. Eg veit að mörgum börnum
líður betur iyrir það að Sólöld fæddist.
En við hinir eld.i munum styrkja
“Voröld” eítir megni, því hún segir svo
margt af því sem við vildum hafa sagt
s'r- fir.
J. G.—Poin Roberts
BREYTINGAR A VOPNAHLÉS
SKILMALUNUM.
pjóðverjar gefa upp allan neðansjáv-
ar flota sinn i stað hundrað og sextíu
báta, innan fjórtán daga. 150,000 jám-
brautarvagna í stað 50,000; 25,000
vélabyssur í stað 30,000; 1,700 flugvél-
ar I stað 2,000,
Síðastliðin fimtudag komu til Winn-
ipeg sextiu og tveir afturkomnir her-
menn.
Mrs. B. B. Olson frá Gimli er í bæn-
um sem stendur.
þann 10. nóv. urðu þau hjónin K. K.
Albert og kona hans, 229 Lipton St.
fyrir þeirri miklu sorg að missa son
sinn, Karl Alfred Kristján, sex mánaða
og tuttugu og fimm daga gamlan. Dó
hann úr hjartveiki. Var hann jarð-
sungin af séra Runólfi Marteinssyni í
Brookside grafreitnum. Séra Runólfur
flutti húskveðju lieima í húsinu og út-
fararræðu í garðinum.
TAUGAVEIKLUN OG GYLLINÆO
Hver sem þjáist af þessum sjúkdóm-
um aetti að snúa sér til Mineral Spring
Sanitarium, Winnipeg, Man.
Bæklingur og allar upplýsingar ó-
keypis.
Guðmundur Johnson, prentari, liefir
legjð í Spönsku sýkinni mjög þungt
haldinn undanfarnu daga.
Ásta P. Baldvinsson dó þann 14. þ.
m. á St. Boniface sjrúkrahúsinu úr
Spönsku veikinni. Móðir hennar er
mjög þungt haldin af sömu veikinni.
Séra J. P. Sólmundsson hefir verið í
borginni að undanfömu.
pann 7. nóv. voru gefin saman í
hjónaband í Saskatoon þau Miss Eliz-
abeth Readman frá Asquith og Pétur
S. Thorsteinsson frá Wynyard.
pó þér sleptuð úr spummg-unni
um tizku
saumin
og nýjustu snið
mimðuð þér samt fá
beztu kjör fyrir
peningana yðar
með því að kaupa
Fit Reform Föt.
$25 til $60

]T* . A Beint á móti Somerset
zyi rortage Ave. Byggingunni.
■HÉHnBHHNHI
OM
9

| Fáid New York verd fyrir lodskininn ydar f
Aðal 3krifstofa vor í New York hefir lista af verksmiðjum sem |
vér seljum loðskinn með öllu verði—háu og lágu. Til þessað geta 9
c fullnægt pöntunum höfum vér opnað skrifstofu í Winnipeg og vér I
borgum New York verð í Winnipeg. o
1 Vér ábyrgjumst hæsta verð og góð skil.
Notið hina reynslúgóðu aðferð þessa félags. Sendið í kveid eftir '
verðskrá og merkjum.
H. YEWDALL, Rádsmadur j
273 Alexander Avenue, - - - Winnipeg.
Albert Herskovits & Son, 44-50 W. 28th St., New York City. |
The Clearing House of the Fur Trade.
Referenees: Any Bank or Mercantile Agency.
London. Paris. Moscow. *

Fyrirboðið hefir verið hér í Winni-
peg að halda nokkra opinbera fundi.
Leikhúsum, skólum, kirkjum o. s. f.
hefir verið lokað. pegar friðar frétt-
irnar komu var ekki hugsað um þær
fyrirskipanir. Bæjarstjórinn sjálfur
hélt ræðu út á stræti fyrir fjölda fólks.
Svo býst hann við þegar hann sjálfur
er búinn að brjóta lögin að aðrir haldi
þau.
Uppboðssölumenn hér í bænum hafa
ekki selt neitt á uppboði siðan 10. nóv.
vegna Spönsku veikinnar.
Verið er að tala um að gefa skólum
ekkert frí um jólin eða páskana til að
bæta upp fyrir það er börnin missa
vegna Spönsku veikinnar.
Meira en fimtíu manns er unnu í
pósthúsinu eru veikir af Spönsku veik-
inni.
Voröld vill ráð’eggja öllum þeim
sem veikir eru af gigt, taugasjúkdóm-
um eða gyllinæð að cnúa sér til Min-
eral Springs Sanitarium. pað er al-
kunn og mjög vel þekt stofnun.
peir, sem hafa haldið að það væri
ókristilegt að hugsa um breytingar og
bætur á núverandi mannfélags fyrir-
komulagi, ‘á meðan á stríðinu stendur’
Peir sem hafa haldið að slíkt gerðu
ekki nema Bolsevíkar, Anarkistar,
Sósíalistar, útlendingar og þessháttar
vandræða lýður, hljóta nú að setja upp
stór augu þegar þeir frétta af ný af-
stöðnu þingi Methodistu kirkjunnar.
þar sem gerð yar yfirlýsing sem er í
eðli sínu sósíalistisk. par segir meðal
annars að fjármála fyrirkomulagið sé
ein af undirrótum heimsstríðsins, að
pólitískst eða stjórnarfarslegt lýðveldi
sé lítils virði nema með því fylgi fjár-
mála og iðnaðar lýðveldi, að reynslan
hafi sýnt að meiru megi koma í fram-
kvæmd með frjáisiegum samtökum,
sem miði að neill heildarinnar heldur
en undir núverandi fyrirkomulagi.
Að kröfur tímans sé þær að öllu fyr-
irkomulagi iðnaðar og fjármála, þar
sem driffjöðrin sé nú samkepni, en tak-
markið einstaklinga ágóði, verða að
breyta, það verði að byggjast á grund-
velli félagshollrar samvinnu.
Af því Methodista kirkjan hefir ekki
verið talin brautryðjandi róttækra
framfara hreifinga, verður að telja
þetta eitt af hinum gleðilegU' táknum
tímanna. Og fer hér sem víðar að hin-
ir síðustu verða hinir fyrstu.
Eftir að Sigurður Gíslason, rem var
skáld, í dölum, drukknaði í sjó
dreymdi konu hans fjórar nætur í röð
—sína vísuna hverja nótt:
Gakk þú fram á gýja stein,
gjörðu það min kvinna;
liggja þar mín látin bem,
ijóst þau muntu finna.
Gakk þú fram á gýja stein,
glufan er þar furðu mjó;
bar mig þangað báran ein,
bægðu mér svo undan sjó.
Gakk þú fram á gýja stein;
grunda ræðu hvarða;
liggja þar mín látin bein;
láttu hörunð jarða.
Eg veit hver á mig ratar,
og aldrei gleymir mér,
sínum hann sist mun glata,
son guðs því allir vér,
herra til heyrum þér;
lifenda og liðna bæði,
ljóst hviknar jarðar sæði,
þá herrans röddu heyrir.
Líkið fanst aldrei, enginn vissi
hvar gýja steinn var.
Margrét Sigurðsson.
vélabáturinn fékk 150 tn. á föstud. og
laugard. og öll skipin nokkum afla,
kring um 50 tn. hvert.
Spánska veikin er hér á gangi enn og
legst þungt á suma. f skeyti frá
Khöfn 19. sept. segir, að hún magnist
þar í borginni.
Skipi sökt.—Nýlega vár sökt skipi,
sem var á leið hingað með kol til
landsstjórnarinnar frá Englandi.
Veitt sýslan. — Porstaða skrifstofu
fyrir umsjón mæli- og vogaráhalda
var 20. þ.m. veitt porkeli porkelssyni
kennara á Akureyri.
(Lögrétta).
Andlátsfregnir
Mrs. S. P. Predericksson fiá G'en-
boro, Man. hefir legið í Spönsku • \ k-
inni, var að heimsækja son sim i ð
Govan, Sask. og liggur þar.
Sigurður J. Samson dó í Selkjrk að
morgni þess 12. þ.m. úr Spönsku veik-
inni. Hann var 39 ára gamall, ógiftur
Prá ÍSlandi kom hann árið 1878 með
foreldrum sínum og systkinuiö. Pað-
ir hans var Jónas Jónsson frá Keldu-
dal I Hegranesi Skagafyrðj, dáinn fyr-
ir mörgum árum. Móðir hans, Björg
Jónsdóttir er enn á lífi, á heimi í Win-
npeg og hélt til hjá honum nærri aitaf
siðan faðir hans dó.
Hann var hraðritari, en vegna las-
leika síðastliðin 12 ár var hann ekki
fær til að stunda þá vinnu.
Að Sigurði heitnum er mjkill mann
skaði. Hann var drengur góður og
mjög vel kyntur af öllum sem eitthvað
við hann höfðu að skifta.
VIDUR
BEINT FRA VERZLUNUM VOR-
UM MED STÖRSÖLU VERZL
UNARVERDI.
Skrifið eftir verði á viðinum
komnum til yðar. Flutningsgjald
greitt að þeirri stöð sem næst yðw
er.
pér sparið ágóða milligöngu-
mannsins.
FARMERS LUMBER CO.
482/2 Main Str. WINNIPEG, MAN.
EKKERT fslenzkt heimiii ætti að
vera án bamablaðs.
EKKERT hjálpar eins vel til að halda
við hljómfagra málinu okkar hér
vestra; eins og skemtilegt bama
og unglinga blað.
EKKERT hefir eins góð og heilnæm
áhrif á hugsanir bama og ungl-
inga eins og góðar sögur og rit-
gerðir í blaði sem þau álíta sitt
eigið; sem þau una við og gleðjast
yfir.
Sigurður var jarðsungin af séra St.
Thorlakssyni í Selkirk, 14. þ. m.
Systkini Sigurðar sál. eru tvejr
bræður á lífi, Jón J. Samson og Sam
J. Samson, lögregluþjónar, hér í bæn-
um og þrjár systur, Dýrfinna Thorðar-
son, Wjnnipeg Mrs. Steinun Björnsson
Mountain N. D., og Mrs. Sigurður Mill-
er Mountain, N.D.
Sigfús Anderson, dem heima hefir
átt hér í bænum er dáinn úr Spönsku
sýkinni.
Kristján N. Juliust frá Mountain,
N. D. er á ferðinni hér í borginni.
Landar kannast ef til vill betur við
hann sem K. N. góðkunna kýmnis-
skáldið okkar Vestur-fslendinga.
Júlíana Sigurðsson, Ste. 3 Coronado
Apts. andaðist þann 13. þ.m. úr Spön-
sku veikinni, 58 ára að aldri. Eftir-
skilur hún þrjú ung börn. Maður
hennar er í Siberíu herdeildinni. Var
hann í Vancouver þegar Júlíana and-
aðist.
Ragnlieiður Kristín Kristjánsdóttir
Bingham, andaðist að 270 Good St., 43
ára að aldri. Fór útförin fram á heim-
jli hennar. Hún var jarðsungin af séra
Runólfi Marteinssyni.
pann 16. þ. m. andaðist Guðrún Bald-
vinson, Ste 2, Arcadia Blk, 61 ára, úr
Spönsku sýkinni. Hún var jörðuð 19.
þ.m. í Brookside grafreitnum.
pann 18. þ.m. var Olive Johnson jarð
sungin af Séra Runólfi Marteinssyni.
Var hún fjögra og hálfs árs er hún and
aðist. Hún lést úr Spönsku sýkinni.
Foreldrar hennar hra. Th. Johnson og
kona hans fluttu til bæjarins fyrir 2.
mánuðum frá Westbourne. Hafa þau
síðan búið að 444 Newton Ave.
Pann 8. nóv. urðu þau hra. Gísli
Johnson og kona hans, Alverstone St
fyrir þeirri miklu sorg að missa dóttir
sína Unnur úr barnaveikinni. Var hún
fædd 25. feb. 1915. Hún var jarðsungin
12. þ.m. í Brookside grafreitnum af
séra Rögnv. PéturSsyni.
f-----------------------------"
Halldor
Methusalems
Er eini Islendingur í Winnipeg
8em selur Columbia hljómvél-
ar og hljémplötur (records),
hefur nú til sölu íslenska,
Enska, Danska, Norska og
Svenska söngva. Skrifið eftir
verðlistum.
pjáist þú af gigtveiki? Ef svo skrifa
eftir mynda bækling og fullum upp-
lýsingum til Mineral Springs Sanitor-
ium, Winnipeg, Man.
FRA ISLANDI
EKKERT hefir skort eins tilfinnan-
lega hér á meðal Vestur-íslend-
inga eins og einmitt sérstakt
bama og unglinga blað.
pessvegna er “Sólöld” til orðin. Eng-
inn sem ann viðhaldi íslenzks
þjóðernis ætti án “Sólaldar” að
Swan Mfg. Co.
676 Sargent Ave.
Tíðin hefir verið afskaplega köld að
undanförnu, frost á hverri nótt og víða
hefur snjóað niður í bygðir, en fjöll
öll orðin hvít að ofan.—25. sept.
Aflabrögð.—Botnvörpungarnir, sem
þorskveiðar stunda nú, afla ve'l. Frá
Akureyri er sagt I gær, í skeyti til
Mrg. bl., að fyrir helgina hafi aflast
töluvert af síld á Siglufirði. Einn
ManitobaStores
346 Cumberland Ave,
(60 faðma fyrir austan Central
Park).
GUNNL. JÓHANNSON, Verzlun-
arstjóri.
KJÖRKAUP í pESSARI VIKU
Baunir, 2 pund....... 25e
Bankabigg, 3 pund’... 25c
Kaffi (ekta, brent og malað.35c ■
Epli, 40 pd. í kössum J...$2.25
Sveskjur (þær beztu) 5 pd.$1.00
Athugið: Kaffi stígur stórlega j
í verði og sveskjur verða ófáán-!
legar. Að kaupa strax er stór!
gróði.
MANITOBA STORES
2 Talsímar: Garry 3063 og 3062 11
vera.
KAUPID “S6LÖLD I DAG.
Sími Sh. 971.
Winnipeg.
»(l^»()'«»()^»()4a»()«»() «■»<>-<

Liðsbón
AD SELJA “HRÓPIÐ AD OFAN’’
Vilja þeir af löndum mínum sem eru útsölumenn
bóka, og aðrir sem pósthús eða Verzlanir hafa út á
landsbyggðinni, taka að sér útsölu á fáeinum bók-
um, og láta mig vitá hvað margar bækur hver gæti
tekið að sér að selja.
Af því upplagið er ekki stórt vildi eg mælast
til, að þeir sem vildu sinna þessu fyrir mig, sendi
mér andvirðið fyrir því sem þeir hyggðu hægt fyrir
sig að selja, með 25 prócent sölulaunum frádregnum.
Bókin er útgengileg, og allir ánægðir sem kaupa
Verð 25c.
Vinsamlegast,
G. P. THORDARSON
866 Winnipeg Ave.
► <V
4*
Islenzkar bækur
LJÓÐABÆKUR.
Kvistir, eftir Sig. Júl. Jó-
hannesson, í skrautbandi.$1.50
Óbundnir............... 1.00
Drottningin í Álgeirsborg—
Sigfús Blöndahl. Bundin. 1.80
Óbundin................ 1.4®
Ot um Völl og Velli—Krist-
inn Stefánsson. Bundin . 1.75
Sjöfn—Ágúst H. Bjamason.
Bundin ............... .55
Óbundin...................3©
SKÁLDSÖGUR.
Sálin Vaknar—Einar Hjör-
leifsson Kvaran. Bundin. 1.50
Sambýli—Einar Hjörleifsson
Kvaran. Bundin......... 2.50
Óbundin................ 2.00
Tvær Gamlar Sögur (Sýður
á Keypum og Krossinn
Helgi á Kaldaðarnesi) Jón
Trausti. Óbundin....... 1.20
Bessi Gamli — Jón Trausti.
Óbundið................ 1.50
Ströndin—Gunnar Gunnars-
son. Bundin............ 2.15
Óbundin................ 1.75
Vargur í Vjeum—Gunnar
Gunnarsson. Bundin..... 1.80
Morðið—Conan Doyle .........35
Dularfulla Eyjan — Jules
Verne.....................3©
ÝMISLEGT.
Um Berklaveiki og Meðferð
Hennar—Sig. Magnússon .40
Líf og Dauði—Einar Hjör-
leifsson (fyrirlestrar) .....75
Fíflar—p. p. porsteinsson ......35
Austur í Blámóðu Fjalla
(ferðasaga)—A. Kristjáns-
son. Bundin............... 1.75
Ritsafn Lögréttu, 1. hefti..... .4»
“Óðinn, ” 12-13 og 14 árgang,
árgangurinn kostar........ 1.0«
“Lögrétta.” Argangurinn...... 2.5«
BÓKAVERZLUN HJÁLMARS
GÍSLASONAR
Telephone St. John 724.
506 Newton Avenue, Winnipeg,
Fleiri bækur væntanlegar aö
heiman.
GÓÐAR BÚJARÐIR
Vér getum selt yður bújarðir smáar
og stórar eftir því sem yður hentar,
hvar sem er í Vestur Canda. pér
getið fengið hvort sem þér viljið
ræktað land eða óræktað. Vér höf-
um margar bújarðir með allri áhöfn,
hestum, vélum, fóðri og útsæði. parf
ekkert annað en að flytja þangað.
pægileg borgunarskilyrði. Segið oss
hvers þér þarfnist og skulum vér bæta
úr þörfum yðar.
DOMINION FARM EXCHANGE.
815 Somerset block, - Winnipeg
Hvernig ertu tentur ?
Eg vona þín vegna að þú hafir
heilbrigðar tennur. En sé það
ekki, þá ættir þú að láta gera við
þær tafarlaust. pú verður að
láta þér skiljast hve áríðandi er að
draga það ekki. pað ætti ekki að
þurfa að gera þér aðvart oftar en
einu sinni. Vinnustofurnar mínar
eru á hentugustum stað fyrir þig.
Dr. C. C. Jeffrey
Varfæri tannlæknirinn, upp yfir
Liggets lyfjabúðinnl.
Talsími G. 3030. Skrifstofutími 9
árd. til 8.30 síðd.
Frá byijun
pað eru til enn nokkur eintök af
Voröld frá byrjun. Ef þig langar til
að eiga blaðið frá því það fyrst kom
t þá skrifa nú þegar.
Send miðan sem fylgir:
Voröld Publishing Co., Ltd.
482J4 Main St., Winnipeg.
Kæru herrar:—-
Hér með fylgja $2 fyrir fyrsta árg.
Voraldar, sem ég mælist til að fá frá
byrjun.
Dagsetning ..........................