Tölvumál - 01.06.1981, Blaðsíða 7

TÖLVUMÁL
7
FRÁ orðanefnd
Nú kemur siðasta eintak Tölvumála þessa vetrar fyrir sjónir
félagsmanna. Okkur langar til að nota þetta tækifæri og
viðra nokkur orð. Jafnframt viljum við biðja félagsmenn
aó nota timann i sumar til nýyrðasmióa.
Fyrsta orðið, sem nefnt skal er prom^t, en það mun vera
áminning, útskýring eða annað þess hattar, sem tölva er
látin skrifa á skjá, notanda til nánari leiðbeiningar.
Hefur komið fram sú hugmynd að kalla þetta kvaðningu.
Nú eru sennilega flestir hættir að nota spjöld. 1 staðinn
eru gögn og forrit oft skráð beint inn í tölvuna þar sem
þau eru gjarnan skráð á seguldisk. Til þess að auóvelda
fólki innslátt og leióréttingu gagna, fylgir nú flestum
stýrikerfum sérstakt forrit, sem tekur vió slikum gögnum
og stjórnar leiðréttingum og breytingum. Slik forrit bera
ýmis nöfn, en algengt samheiti er editor og aðgerðin að
slá inn, breyta eða leiðrétta er kölluð to edit. Nú kemur
i ljós eins og svo oft áður að ekki er heppilegt að þýða
þessi orð beint og kalla forritið ritstjóra og aðgeróina
að ritstýra. Niðurstaða orðanefndar er su helst að þýða
sögnina ekki beint heldur hugsa og oróa hugsun sina á is-
lensku og tala um að slá inn, leiórétta, breyta o.s.frv.
allt eftir þvi hvað viö á hverju sinni. Um nafn á forritinu
hafa komið fram ýmsar tillögur. Sú sem er efst á baugi nú
er ritþór. Er þvi beint til lesenda að þeir reyni aó nota
þetta orð. Ef orðið reynist ekki nothæft væri æskilegt að
fá tillögur um eitthvað betra.
Að lokum skal hér enn rætt um segulplötur. Orðanefndarmenn
hafa velt þessu máli fyrir sér og prófað ýmislegt, en segul-
platan veróur alltaf ofan á. Orðið segulplata er einna
þjálast i samsetningum af þeim orðum, sem tillögur hafa
verió gerðar um. Menn geta sagt og skrifað segulplötustöð
eóa bara plötustöð án þess að liða neitt sérstaklega illa.
Við höfum prófað að nota orðið segulplata meðal samstarfs-
manna og þeim hefur ekki oróið meint af. Kringla var lengi
ofarlega á baugi. En það orð er óþjálla i samsetningum.
Einnig er af þvi nokkur bakaralykt. Eða geta menn imyndað
sér svipinn á starfsmönnum rikisendurskoðunar þegar þeir
sjá reikninga fyrir kassa með 10 kringlum fyrir tæpar 600
krónur (með söluskatti)? Um önnur orð hvorki tala ég né
skrifa.
Þeir sem hafa tillögur og hugmyndir um ný orð eru beðnir
að koma þeim til einhvers af orðanefndarmönnum. Formanninn
má t.d. finna á Rannsóknarstofnun landbúnaðarins i sima
82230.
Sigrún Helgadóttir
Rétt er aó rifja þaó upp að i orðanefnd Skýrslutæknifélagsins
starfa nú Sigrún Helgadóttir, reiknifræóingur, formaóur,
Baldur Jónsson, dósent, Þorsteinn Sæmundsson, stjörnufræóingur
og Örn Kaldalóns, kerfisfræðingur. - Ritnefnd.