Tölvumál - 01.04.1985, Blaðsíða 8

8
skjár inn í landslýS, a5 fljótlega var farið að kalla þetta
tæki allt skjá eða I mesta lagi tölvuskjá. Með tilkomu
heimilistölva og einmenningstölva hefur mSlið orðið flóknara
og I fljótu bragði virðist mér vera um nokkur tæki að ræða
sem í daglegu tali eru öll kölluð skjár.
Ber þar fyrst að nefna skjáinn sjálfan. Eins og áður var
sagt er skjár þýðing á screen 'myndflötur (t.d. myndlampa)'.
Otkomur úr tölvunni birtast á skjánum sem skjámyndir (soft
copies).
í öðru lagi er orðið skjár notað um ötstöðina, sem áður var
nefnd. Tæki þetta heitir á ensku visual display terminal eða
eitthvað i þeim dúr. Tillaga orðanefndar er að kalla þetta
tæki skjástðð.
Sumar skjástöðvar eru þannig að hnappaborðið er laust frá
öðrum hlutum tækisins. Skjástöð að frádregnu hnappaborði er
ekki ósvipuð sjónvarpstæki. Tæki þetta er myndlampi 1 kassa
ásamt ýmsum stýribúnaði, sem breytir merki frá tölvunni í
merki, sem myndlampinn getur túlkað. Mér sýnist kassi þessi
heita á ensku VDO (visual display unit). VDU er þó stundum
einnig notað um alla skjástöðina. Tillaga orðanefndar er að
kalla þennan kassa skjáald.
Eitt tæki enn kemur við sögu, svokallaður monitor. Uppruna-
leg merking orðsins monitor er 'sá sem fylgist með og varar
við'. í Tölvuorðasafni (1983) er gefin þýðingin mænir á
orðinu monitor. Var þar verið að gefa nafn vélbúnaði eða
hugbúnaði sem fylgist með, hefur umsjón með og stjórnar
aðgerðum tiltekins kerfis. Sá "monitor" sem hér um ræðir, er
hins vegar ættaður úr sjónvarpsstöðvum. Monitor er þar tæki,
sem likist sjónvarpst.æki en er notað til þess að sýna þá
mynd sem sjónvarpsmyndavélin tekur. Nú er farið að tengja
tæki þessi tölvum. Getur þar verið um að ræða heimilstölvur,
einmenningstölvur eða jafnvel stór tölvukerfi, sbr. kerfiráð
Landsvirkjunar. Er "monitor" þá notaður til þess að sýna út-
komur úr tölvunni. Nú skilst mér að stýribúnaður tækja