Alþýðublaðið - 17.01.1969, Page 12

síoai^
Otvarp og sjónvarp
MIKIÐ STARF OG VANDA-
SAMT AÐ ÞÝÐA FORSYTE

Nú eru þeir búnir að koma sér
satnan um það í París hvernig
sainning-aborðið á að vera í
laéinu. En þá er eftír að á
kveða hveriir eika a@ sjtja vil
þa»... " ,j
WMWWMWmWWMWMMM
VINSÆLAlSTA efni sjón-
varpsins er óefað Forsyte-
sagan, hið margslungna lista-
verk. Þýðingu annast Rann-
vejg Tryggvadóttir, Ófeigs-
sonar útgerðarmanns. Við
hringdum í Rannveigu og
spurðum hvort ekki væri
m,lkið verk að þýða Forsyte-
söguna.
— Það er vissuleg? mikið
starf og erfitt. Það er oft
kafað djúpt í mannssálina og
lega í þýðingunni. Textaþýð-
ingu mætti kalla efni í sam-
þjöppuðu formi. ViðJeitni
þýðanda miðast fyrst og
fremst við að halda merking-
,4unni í fæstum mögulegum
orðum.
— Hafa þýðendur handrit, i
eða er talið tekið upp á seg-
ulband?
— Við höfum handrit- tjl
híiðsjónar. Með þessari mynd
fylgir mjög vandað handrit
Ég- heyrði að hráolían haiði fros
ið á strætisvögnunum í fyrra-
dag', og það kemtir afveg hein*
við það sem ég hef alltaf hald
íð fram, að það æfti engiim af
éta hrátt. Þeir hjá strætó hefffu
átt að sjóða olíuna áður en þeir
létu hana á vagnana.
WWWWWUWMWWMWWW
Marilyn Monrœ
á 19 ára son
Ég ætla að skila tillögu um
nafn á nýja Lídó og ég er næst
um þvf viss um að ég fæ verí
lauuin. Ég ætla að leggja til
að staðurinn verði hallaðuv
LÍDÓ. j
WMHVWWUMWWWWWV
Ekki skal ég kvarta undan kulda
meðan ekki frýs í simalínun.
um.... .jfcá
Leyndarmálið, sem hún tók
ékki með sér í gröfina:
Fftir dauða Marilyn Monroe
var það gert opinskátt að hún
'hefði átt son áður en hún varð
lcvikmyndastjarna, en hún leyndi
þessum syni sínum af ótta við að
tilvera hans kynni að ógna frarna-
ferli hennar. Að sögn Aktuels lieitir
sonur 'hennar John Kuhn — Mort-
ensen. Hún hringdi til lians skömmu
áður en hún framdi sjálfsmorðið
og sagði lronum, að hún væri móð-
ir lians. Þá var hann 12 ára gam-
aíl. Hún ól þennan pilt árið 1949,
nokkrum mánuðum eftir að hún
kom óþekkt stúlka ti! HoHywood,
en þ'á hét hún Norma Jean-Mort-
ensen. Faðir barnsins er þekktur
miðlari í leikhúsabransanum og
heitir Johnny Hyde.
Þar sem Marilyn var af norsku
bergi brotin, gaf hún'barnið norskri
fjölskyldu, sem ber nafnið Kulin,
dg var búsett í nágrenni Holly-
woods. IJremur vikum eftir dauða
Marvlins fór Kulin fjölskyldan til
Evrópu, — en sonur Marylin
sneri aftur til Bandarrkjanna. Hann
er nú- 19 ára og stundar nám við
llerkeley- háskólann.
DIANA DORS VÆNTIR SÍN
Ejns og menn muna gekk
Diana Dors, enska leikkonan og
isexbomban, sem nú er orðin
37 ára gömul, í lijónaband með
27 ára gömlum sjónvarpsleik-
Sara, Alan Lake að nafni, fyrir
fjórum til fimm mánuðum sjð
an. Nú er komið á daginn. að
frúin vaentir sín og elur að
líkindum erfingja einhvemtíma
í ágúst. Þettg er þriðja Ihjóna-
band Diönu Dors. en hún á tvö
börn fyrir.
Anna órabelgur
Þetta er ójafnt!
Kannveig Tryggvadóttir.
margar setningarnar svo stór
kostlegár að það er mjög erf-
itt að koma þeim til skila.
Ég þarf einnig að taka ti-llit
til þess, að margt eldra.fólk
gétur ekki lesið hratt og því
þarf hver texti að staldra við
á skerminum í 5—10 sekúnd-
ur, Það fer líka mikið eftir
því hvort. leikararnir tala
hratt eða hægt, hvað hægt er
að fylgja orðunum nákvæm-
með fullkominni leiksviðslýs
ingu. Ef mér finnst eæta ó-
nákvæmni milli handrits og
myndar, þá hef ég aðgang að
segulband'sspólu til að átta
míg á. í hverju breytingin er
fólgin.
— Hvað. getið. þér annað
sagt af högum yðar?
— Ég er stúdent frá Verzl-
unarskóla íslands og er hús-
móðir. með fimm börn á skóla
aldri.
Mestu útvarpsmennirnir í út-
varpinu eru þessir í útvarpsráff
inu. I>eir varpa dag-skrárþáttun
um miskunnarlaust út
MMMMMMmHMMWMMMM!