Þjóðviljinn - 24.09.1957, Blaðsíða 5

ÞriÖjudagur 24. september 1857 — ÞJÓÐVILJINN
(5
íslenzk fornrit geíin út
kzx;,

i
. V—:!.• ->:...-'
Át§ám urðm umÆr Mrætmragminum
. . í-,»
StræUsvagnariiir í London eru tvcggja lia'fla o'g þung'r cftir því. Myndin var tekin af ein-
u:>u þeirra þar sem hann olli ebihverju mesta umíerðarslysi, scm orðið hefur i milljónaborg-
hmi á siðustn áruin. Rétt þcgar vagnstjórinn var aJ ler.gja bilnum að biðstöð fékk hann
aðsv'f, og ferlíkið rann beiní á biðriiöina, se'.n þar hafði safnazt saman. Átján manns urðu
uncl’r strætisvagninum og af þeinv biðu s.w hana. Þefta gerðist í Oxford Street, einni
mestu verzlnnargötíi Londcn.
ensKum pyomgum
Gunnlaugs saga, íyrsta riíio í bóka-
flokkmim, komin út
Hafin er í Bretlancii útgáfa
sem íslenzki textinn og ensk
Út.gáía þeesi, sem verður hin (
vandaðast í alla staði, er á veg-
um útgáfufélagsins Thomas
Nelson and Sons Lt.d., sem hef-
ur aðsetur í Edinborg en útibú
um allan hinn enskumælandi
heim og í París.
Aðalumsjón með útgáfunr.i
hafa Sigurður Nordal prófessor
og G. Thurville-Petre, prófessor
í fornisletizku við Oxfordhá-
sköla.
.. . J
. itV twy '
m prðíifl
B &

meshí MÍdrti eínmíræélinmm
p o.lr o /y’ **
Forseti Efnafræ'öingafélags Bandaríkjanna telur sig
hafa íundiö aöferð til aö garaga úr skug?a um þrö meö
■prófum á börnum, hvort þau ciga á Þ.ættu aö’ veröa
drykkjusjúk'.ingar meö aldrinum.
Br. Roger J. Wiiliams, en svo
heitir maðurinu, segist þcss
einnig fulIv;S3, að hægt sé. með
lagfæringum á rnutaræði að fj'r-
irbyggja að j.au verði ofdrykkj-
trani að bráð.
Á=amt féiö.gum r-í mr.i v'ð
Lífefnafræðistofnu.:r Texas, sem
hann ve'.tir forstöðu, hef-ur dr.
WiIIiams varið mörgum árum
ti! rannsókan á ofnaskiptaþörf-
uro maimsiíkamans i sjúkdóm-
nm e.g við fuúe. þeilsu. Þeir
hafa c'nkum lagt r.t.imcl á að
komast að raun imi mismunandi
nærir-gp.rþörf majraa.
Kirt bv/ð’egk
A þi igí efn? fræðingafclags-
ins í lTew Yprk’ ura daglnn ’
skýroi dr. Wiírama’frá' þessum
rannscknum. Likr.msvefii-, bióö,
i'þvag qg.r.ðrir iíkamsvqssn h|&.
verið efhágreiadír og. fylgst
ineð áhrifurn mirmunand: mat-
. arfeðis'. Tiíraunirinar hafa ver:ð
gerðar bæði á heiibr'gðu fóiki
og sjúku, þar á mcðal á
drykkjusjúklíngum.
„Ein at’ björíu li'iðunum á
jvessn máli“, seprir dr. Wiiliamr.,
„varÖ?.r þr.ð vanðamá) að f.vrír-
bygg.p ilrylíltju-ýlii. Að skömm-
nm líraa liðmnn >'onumst við tii
að U<afa tilfoúimi ti’. birtmgar
ánrngnr víðtækra rannsókna,
sem vi(S teijum r.ð liafl orSfS til
j’s-r. að við li'fuin fuiuíið {>ó
ivokkur einkenni eðx próf, sejn
sýna hverjmn er Iiætt við
drykkjusýki, og hsegt er að
ge.ra á. börnura og unglinguni. j
V;ð erum jiess fullvissir, r.ð.
hægt ss rð kcnia í -\eg i'yrir j
di'ykkjusýiti r.ieð því nð finna
{tá sem har-tt- er við beuni nógu
snemnia, fýlgjast með matt:-
raeð: ]>eirr.x og gera á } ví lag-
iájringar“.
Dr. Roger Wiliiams fann
fjörefn'ð pantótcnsýnv og hann
er scrfræðingur . i áhrifum B-
fjjrefnaflokksins. Bróð'r hc.ns,
Robcrt Willinrns, fann aðferð
til að fram'ciða fiörefhið' B,
með kerrv'.skum aðferðum. e:r sú
uppg.'itvm hefu.r gcrt roönnum
fært að útrýma cfnaskortssjúk-
dónvvum bcr'-beri sem hefur
ver'ð plága sur.rstaðar í Asiu.
og geðrænir bættir „óaðskiljan-
lega samflæktir".
Dr. Williams sagði, að sann-
færing sín væri. að nú þcgar
væri vitneskja fyrir hendi, scm
gerði fært að liðsinna drykkju-
sjúklingum veruicga með mat-
aræðismeðferð.
Hann kvað tilraunir hafa
sýnt, að skortur á næringar-
efnum gæti gert dýr sólgin í
áfenga drykki.
„Tilraunir okkar hafa náð
’ til manna, og við höfum hvað
j.eftir annað komizt að raun um
j það, að sama máli ge.gnir um
mertn,“ sagði dr. Williams.,, Þús-
I
Framhald á 8 síðu.
Fylgismenn SkogS í flokki
finnskra sósíaidemckrata hafa
nú afráðið að hefja útgáfu
dagblaðs í Plelsinki í samvinnu
við stjórn finnska alþýðusam-
bandsins. Blaðið á að heita
Páivan Sanomat, Daglegar
fréttir. TJtgáfa þess ■ hefst um
áramótin og hefur verið ráðin
að því 25 manna ritstjórn. Rit-
stjóri verður Henry Lindberg,
sem hingað til liefur verið í-
jiróttaritstjóri málgagns sósíal-
demókrata, Suomen Sosialdemo-
kraatti. Einn af framkvæmda-
stjórum flokksins, Veikko Pus-
kala, verður framkvæmdastjóri
hins nýja blaðs.
Útgáfa þessa nýja blaðs verð-
ur sjálfsagt til þess að flýta
fyrir því að sósíaldemókrata-
flokkurinn liðist alveg í sundur,
því að ósennilegt er talið að
nokkurt samkomulag geti orð-
ið milli hinna andstæðu fylk-
inga innan flokksins.
Þing Tliailands hefur verið
leyst upp, en 123 menn skip-
aðir á nýtt þing ssm sitja á
fyrst um sinn, flestir foringj-
ar í hernum.
á íslenzkum fornritum, þar
þýöing fylgjast aö.
Útgáfan ér búin að verv
nokkur ár í undirbúningi og nú
er fyrsta bindio að korna úr.
Það er Guunlaugs saga orm---
tnngi.i, sem Peter G. Footc.
kennari í fornnorrænu v ð Lund-
únaliáskóla, heíur gcfið út.
Ensku þýðinguna annaðist R
Quirk, sem kennir ensku vlð
Durhamháskóla.
Gumilaugs sögu fylgir þrjá-
tíu blaðsíðna formáli og ýtar-
legar skýringar eru-neðanmáls.
auk helzta orðamunar- handrita.
íslenzki frumtextinn cg enska
jjýðingin eru birt sitt hvoru
megin í opnunni, svo að cnsku-
mælandi lesandi, sem á erfitt
með að fylgjast með íslenzk-
unni, j?arf ekki annað en að
renna til augunum til að sjá
þýðingu á því, serri hann hefur
hnotið um. Þessi háttur á út-
gáfu merkisrita nýtnr rnikilla
vinsælda.
Heildarheiti útgáfu þessafar
er Nelson’s Icelandic Texts. Um.
lleið og forlagið tilkynnti út-
F jörefnaskcrtur ?
Á efnafræðingaþinginu lét dr.
Wiiliarns e!:ki iwp®is -í-.Jfhverju
'tjrykkjusýkiprcí pansiværi fólg-i
fið, né hvaða lagfærjpga-piájfnat-l
r.rceði hann te’ji megna a.ð
bjarga m"nmun frá drykkju-
sýld. Aðrir visindaraenu álykt-
uðu af orðum hans, ao l?ann(
teldi að nokkurs konar fjör-1
efnaskortur. eða clag á því
hvern’g líkaminn notfærlr sér
fjörcfhi, væru mergurinn niáls-j
ins.
Saud Arabíukoniingi boð-
ið tilviðræðna í
askiis
Saud Arabíukonungur hefur ákveöiö aö stytta dvöl
sina í Svisstandi, þar sem hann hefur verið til lækninga,
og ieggja leiö sína til Damaskus ’til viöræöna viö Kuw-
athly Sýrlandsforseta.
komu fyrsta- bindishis, skýrði
það frá nokkrum cðrum, sem
farið er að undirbúa. Þau eru:
Heiðreks saga og jíervarar.
Hana gefur út Christopher To'-
kien, prófessor i fornensku í
Oxí'ord og. skáld gott.
Ilrafns sögu Svembjr.rn.ar-
sonar gefa út Guðrún Ilel’ga-
dóttir og Leslie Rogers, próf-
essor í norrænum fræðum við
Glasgow-liáskóla.
Völsunga saga. Útgefandi
hennar er R. Finch, sem kenn-
ir þýzku við Drottniagarhú-
skólann í Belfast.
Ljósvetmngá sögu gefur Ur-
sula Brown í Oxford út.
Prófessor Thurville-Petre sér
um útgáfu Páís sögu biskups
og annarra biskupasagna.
Upptalningin ei;i á nöfnúm
þessara fræðimanna sýnir, hv?
mikið líf er i islenzkum fræðum
i Bretlandi sem stendur. Óhætt
er að fullyrða, að þessi nýja
útgáfa íslenzkra fornrita á eftir
að stuðla að útbreiðslu þekk-
ingar á íslcnzkum fornbók-
menntum um allan hinn ensku-
mælandi heim.
Gcð'æ.knar va-ntrúað'.r
Læknar, e.inkum geoiæknar,
bafa v.erift tregir t;5 að trúa
ýmsum niðurstöðum dr. Willi-
ams. Á eínafræðmgaþir.ginu
kornst hann svo að orði, að
hann teldi að lífcfnafræðilegar J
ástæður cstjórnlegrar áfengis-
ílönguuar væru fundnar, en,
hann lagði jafnframt áherz'u áj
að í þessu efni væru líkamlegir
Egypzka blaðið A1 Ahram
skýrir frá þessu og bætir þvi
við að Nasser, forseta Egypta-
lands, hafi einnig verið boðið til
v ðræðnanna. Það hefur þó ekki
verið staðfest.
Þeir Saud, Kuwathly og
Nasser hafa ekki hitzt síðan í
febrúar sl. þegar þeir rædclúst
v’iT' í Kaíró og gerðu með sér
sáttmála um gagnkvæma að-
stoð og samvinnu Arabaríkj-
anna.
Fréttamenn teíja að vel geti
svo farið að viðræður þær sem
nú standa fyrir dyrum í Dam-
askus, geti markað tímamót. i
þróun mála í löndunum fyrir
botni Miðjarðarhafs. Þær eru
ern cin sönnun þess að Banda-
ríkjunum hefur mistekizt að
einangra Sýrland frá öðrum
Arabaríkjum og hljóta því að
teljast áfall fyrir stefnu þeirra
í þessum hljita heims.
Liðssafnaður 4 landamænim
Sýrlenzka stjórnin segist hafa
áreiðanlegar heimildir fvrir því
að tyrkneska stjórnin sé með
mikinn liðssafnað við sýrlenzku
landamærin. Fréttaritari New
York Timcs í Ankara hefur
skýrt frá því að bandarískir
hermenn séu í þessum liðssafn-
aði.
Æðsti dómari Serkja i Al-
geirsborg, Ali Lakhradi, er
flúinn til Túnis og hefur
fengið þa,r hæli sein pólitísk-
ur flóttamaður. Hann sagði
blaðámönnum, að vegna emb-
ættis síns lieí'ði liann kynnzt
pyndingum og fangaincrðum
frönsku yfirvaldanna í Alsír.
{ lengstu lög liefði lianu
samt reynt að halda í trúna
á að æðstu menn Frakklands
vildu vel, en nú væri liún
að fullu brostin.