Þjóðviljinn - 18.10.1957, Síða 4

4) — ÞJÖÐVILJINN — Föstudagur 18. október 1957
s-
Aðalbílasalan
er í Aðalstræti 16.
Sími 1—91—81
Vélskóflur og skurðgröfur
Cttvarpsviðgerðir
og viðtækjasala.
R A D I ó
Veltusundi 1.
Simi 19-800
Laufásvegi 41—Sími 18-6-73
Leiöir allra, sem aetla að
kaupa eða selja
B 1 L
liggja til okkar
Bílasalan
Klapparstíg 37. Simi 1-90-38
Gröfum grunna, skurði o.
f 1. í ákvæðisvinnu.
Útvegum mold í lóðir, upp-
fyliingar í plön og grunna,
hreinsum mold úr lóðum.
Upplýsingar gefur:
LANDSTÓLPI H.F.
Ingólfsstræti 6.
Sími 2-27-60
LÖGFRÆÐISTÖRF
endurskoðun og
fasteignasala.
Raguar ólafsson
hæstaréttarlögmaður og
löggiltur endurskoðandl.
HÖFUM ÚRVAL
ÖLL RAFVERK
Vigfús Einarssoa
Sími 1-83-93
Þar seni úrvalið er mest,
gerið þér kaupin bezt
Bifreiðasalan
Ingólfsstræti 11
Síiui 18-0-85
Ennfremur nokkuð af sendi-
af 4ra og 6 manna bílum.
íerða- og vörubílum. Haíið
tal af okkur hið fyrsta
Bíla og fasteignasalan
Vitastíg R A.. Sími 1-62-05
BARNARCM
Húsgagnabúðin h.f.
Þórsgötu 1.
Stakar buxur
fyrir skóladrengi.
Stakir jakkar
(molskinns) í mörgum litum.
Fermingarföt.
Verzlunin FACO.
Laugavegi 37.
SAMOÐAR-
KORT ,
Siysavamafélags Islands
kaupa flestir. Fást hjá
siysavamadeildum um
land allt. í Reykjavík í
hannyrðaverzluninni
Bankarjtræti 6, Verzlun
Gunr.þórunnar Halldórsd.,
Bókav. Sögu Langholts-
vegi, og í skrifstofu fé-
lagsins, Grófin 1.
Afgreidd í síma 1-4897. Heit-
ið á Slysavamafélagið,
Það bregzt ekkt.
OR og
KLUKKUR
Viðgerðir á úrum og klukk-
um. Valdir fagmenn og full-
komið verkstæði tryggja ör-
ugga þjónustu. Afgreiðum
gegn póstkröfu.
Barnaljósmyndir okkar
eru alitaf í fremstu röð
Laugaveg 2.
Sími 11980. Heimasíml 34980
Önnumst viðgerðir á
SAU»L4VÉLXJM
Afgreiðsla fljót og örugg
uön oipunússon
Skflrípripaverzlun
Laugaveg 8
S Y L G J A
Laufásvegi 19.
Sími 12656
Heimasími 1 90 35
Símanúmer okkar er
1-14-20
Bifreiðasalait,
Njálsgötu 40
K A U P U M
hreinar
prjónatuskur
Balúursgata 30.
• ..... ■ • “ '' ' ■ ; ;
6- -- SmL 25y7o ;
/ NNNE/MTA
LÖaFKÆt>tSTÖKr
Leggjum áherzlu á þvott fyr-
ir einstaklinga.
Setjum tÖlur á og gerum við
vinnuföt.
Sækjum og sendum.
Siðgæðisvitund rumskar — Predikanir, sem haía
öíug áhrif — (íSöngurinn um roðasteininn” —
Fjölmargir hafa þegar lesið bókina.
SlÐAN það spurðist, að norska
skáldsagan: Sangen om den
röde rubin væri e.t.v. væntan-
leg í íslenzkri þýðingu innan
skamms, hefur siðgæðisvitund
ýmissa marma rumskað heldur
betur. Kristján Albertsson
kvaddi sér hljóðs í Morgun-
blaðinu, Guðmundur M. Þor-
láksson i útvarpinu; og er-
indi beggja var að vara ís-
lenzku þjóðina við þeim voða,
sem að henni væri stefnt, ef
nefnd bók væri gefin út á
íslenzku. Það skal strax tekið
fram, að ég hef ekki lesið um-
rædda sögu og get því ekkert
um hana sagt frá eigin
brjósti. En mér þykir trúlegt,
að bæði Kristján Albertsson
og Guðmundúr M. Þorláks-
son viti fulível, að bók þessi
var til sölu í bókabúðum hér
í sumar á frumrnálinu, — og
var hókstaflega rifin út. Hver
sendingin eftir aðra seldist
upp á svipstundu — og Krist-
ján Albertsson virðist ekkert
hafa við það að athuga. Það
má því gern ráð fýrir að f jöldi
fólks sé þegar búinn að lesa
þessa hættulegu bók, og þann-
ig orðið of seint að stemma
stigu við þeim ósiðlegu áhrif-
um, sem ýmsir óttast að hún
kunni að valda. Auk þess er
varla hægt að hugsa sér öllu
meira æsandi aúglýsingar á
efm nefndrar bókar en ein-
jnitt skrif Kristjáns Alberts-
sönar. Þótt allar siðferðisleg-
ar umvandanir og' viðvaranir
í þessu efni séú án efa sett-
ar fram í góðu skvni, þá hafa
þær því miður þvéröfug áhrif,
þær vekja aðeins ginnandi at-
hvgli á hinu forboðna lesefni.
'Ef „Söngurinn um roðastein-
inn“ kemur út á islenzku,
verða þeir áreiðanlega margir
sem fýsir að lesa söguna, ein-
göngu vegna þess umtals, sem
hún hefur vakið. Andmælend-
ur þess að bókin komi út á
íslenzku segja hana svo kláxn-
fengna, að siðferðinu hér stafi
hætta af, nf hún kemur fyrir
almenningssjónir á íslenzku.
En mér er spurn: Koma ekki
út hér ýmis rit á hverjum
mánuði, sern hafa að aðalefni
væmnar ástarfarssögur, ger-
sneyddar öllum skáldlegum
tilþrifum, lágkúrulegan sam-
setning, se:n áreiðanlega hef-
ur síður en svo siðbætandi á-
hrif á lesendurna? „Sangen
om den röde rubin“ er þó sögð
stórbrotið skáldverk að öðrum
þræði og talin ágæta vel rit-
uð. Mætti ég enn spyrja: —
Hvar haldið þið að bömin og
unglingarnir hafi lært klámið,
sem þau eru kyrjandi og gal-
andi á eftir fólki út úr hverju
húsasundi ? Eg þori að full-
yrða, að þau hafa ekki lært
það af lestri skaldverka, ekki
einu sinni bersöglra skáld-
verka. Eg iield, að siðferðinu
hjá okkur væri harla iitill
greiði gerður með því að koma
í veg fyrir að margnefnd bók
komi út á islenzku. Ef það er
hugmyndin að fara að vinna
í alvöru að auknu siðgæði í
útgáfu lesmáls hér, lm legg
ég til að byrjað verði á ásta-
farssagnaritum, sem ekkert
hafa til síns ágætis, áður en
banni er skellt á stórbrotin.
skáldverk.
Loftpressnr
Gustur h.f.
Símar 23956 og 12424
BlLSKÚB
til sýnis, sölu og flutnings.
Stærð 6.50x3.50.
Til sýnis að Garðavegi 15 b,
Hafnarfirði.
Tilboð sendist þangað
ásamt nafni og símanúmeri.
Sími 50-989.
V IÐ GERÐIB
á heimilistækjum og rafmagns-
áhöldum
SKINFAXI
; Klapparstíg 30, sími 1-64-84
ílaóalcm
"S-Íoerliócjötu 34
Stmi 23311
M U N I Ð
|
IKaffisölnna
Hafnarstræti 16.
GÓÐAR IBUÐIR
jafnan til sölu víðsvegar
um bæinn.
Fasteignasala
Inga R. Helgasohar
Austurstræti 8. Sími 1-92-07
Minningarspjöld DAS
JMiiming'arspjöldin fást hjá:
Happdrætti DAS, Austur*-
stræti 1, sími 1-7757 —Veið-
arfæraverzlunin Verðandi,
sími 1-3786 — Sjómannafél.
Reykjavíkur, sími 1-1915 —
Jónas Bergmann, Háteigsveg
52, sími 1-4784 — Ólafur Jó-
hannsson Rauðagerði 15, sími
33-0-96 — Bókaverzlunin
Fróði Leifsg. 4, sími 12-0-37
— Guðmundur Andrésson
gullsmiður Laugávegi 50.
'sími 1-37-69 — Nesbúðin Nes-
veg 39 — Hafnarfjörður:
Pósthúsið, simi 5-02-67.
Holtsþvottahús,
Efstasundi 10.
Sími 3 37 70.
Lambasteik,
wienarschnitzel,
hamborgari og
skyr.
Hagstætt vérð.
Reynið viðsldptin
Þórsbar, Þórsgötu 14
VE8ITAS

saumavélar
handsnúnar og
stignar.
GarSar Gíslason h.f.
Reykjavík.
» Kápupoplin
Ennfremur úlpupoplin og
gallapoplin. — Finrifflað
flauel — 15 litir.
Kök, Vesturgötu 12
lþróttasamband islands
MMSKEID
fyrir dómara í körfuknatt-
leik, verður haldið í Rej'kja-
vík 4. til 11. nóv. næstkom-
andi.
Væntanlegir þátttakendur
tilkynni þátttoku sína fýrir
1. nóv. í skrifstofu Í.S.Í.,
Grundarstig 2a.
Framkvaimdarsijórn Í.S.I.