Þjóðviljinn - 25.10.1961, Blaðsíða 11

Budd Schulberg:
O O
(The harder they fall)
Hann leit ráðvilltur á m;g.
Loks sneri hann sér að Toro og
horfði á hann þreytulegu augna-
ráði. „E1 Toro“ sagði hann. ,.Á
fimmtudaginn verð ég að fara
heim.‘‘
„Hvað á það að þýða? Ég þarf
að keppa aftur í næstu viku,“
sagði Toro.
„Ég verð að fara en þú verð-
ur kyrr,“ sagði Acosta.
Toro missti grínblaðið á góif-
ið. „Luis, hvað ertu að segja?
Af hverju á ég að vera hér
kyrr án þín?‘‘
„Af því. .. af því að það er
bezt,“ sagði Aco.sta þungum
irómi.
Vince og síðan v.'ð Nick og
Quinn. Acosta hafði álitið að
það m.yndi rugia hann alveg í
ríminu. Nú horfði hann á Toro
með skömmustulegu augnaráði
svikarans, án þess að vita hvað
hann átti að segja.
„Hvernig geta þeir átt mig,
Luls?‘‘' spurði. Toro aftur.
„Ég er búinn að selja þeim
samninginn þinn, E1 Toro.“
„En af hverju — af hverju
gerðirðu það?“
„Af því að ég gat ekki upp
á eigin spýtur útvegað þér eins
mikla peninga," útskýrði Acosta.
„Nú geturðu boxað í Madison
Square Garden — og kannski
tt____. , . , . - oquaie uraraen — og KannsKi
verið bwt9“ verni» “e Llr vinnurðu heimsmeistaratitilinn.
venð bezt?“ .andmæiti Toro. t, * , • .
„Þú iofaðir að við skyldum Það V3r Þl" V6gna S6m Cg g6rðl
það, E1 To.ro.‘
Toro setti stút á munninn, það
svo mátti lesa úr þeim tor-
tryggni. „Fyrst þú seldir mig,
Luis, þá geturðu Hka keypt mig
aftur. Viltu ekki gera það?“
„Nei, það er ómögulegt —
ómögulegt,“ sagði Acosta og
hækkaði röddina gramur. „Þú
verður að vera hér kyrr. Þú
mátt til.“
Toro hristi höfuðið skiln:ngs-
sljór. „Ég hélt þú værir vinur
minn, Luis.‘‘
„Þér verður ekki gert neitt,“
greip ég fram i. „Við skulum
sjá vel um þig“.
Toro sneri sér við og leit undr-
andi ó mig, eins og hann hefði
verið búinn að gleyma návist
minni. Án þess að mæla orð
horfði hann á mig drykklanga
stund, þangað til ég fór hjá mér.
Svo hristj hann vhöfuðið aftur,
en nú eins og a£ meðaumkun,
og svo sggði hanp ekki; fjeira
við okkur, Hann gekk hægt út
að glugganum, sneri breiðu bak-
inu að okkur og horfði niður á
umferðina.
Á fimmtudagskvöld komu
Vince og Slátrarinn og sóttu
Acosta. Fram til. hins síðasta
hafði hann sárbænt mig að
reyna að fá Nick til að skipta
um skoðun, hann hafði meira
að segja boðizt til að lækka sig
niður í 2Vz prósent ef hann
mætti vera kyrr. Til að hafa
hann rólegan, lofaði ég að ég
skyldi tala um þetta við Nick.
Það va,- að sjálfsögðu tilgangs-
l.aust að láta Aeosta vita, að það
,.*• . , væri aldrei hægt að. fá Nick til
astir hoir ems og venjulega.
13.00 Við • vinmma :•■ 'róniotkaiv’ • :a.ð- breyta ákvörðunum. sínum.
.Eí«u^W^rfe60l»HM ^önaku; ,Nicl^tffiJt.^,t3^:y$|,'ryr^. j£j, hver
alltaf vera saman. Og nú ætlar
þú að yfirgefa mig og skilja mig
eftir hjá þessum okunnu mönn-
um?“
Acosta strauk yfir andlitið
uneð lítilli hendi. „Mér þykir það
leitt, en ég get ekki verið kyrr
hjá þér, Toro?‘
„Þú verður að ver,a kyrr,“
sagði Toro. ,,Þu verður að vera
kyrr, eða þá að ég fer líka. Ég
verð ekki hérna ef þú ferð, ég
yil það ekki.“
„Heyrðu mig nú. E1 Toro,“
sagði Acosta hljómlausri röddu.
„Þú verður að vera hér k.vrr,
það er þér í hag. Þegar þú kem-
Ur heim, ertu forríkur eins og ég
lofaði þér frá upphafi. Þa kem
ég o.g tek á móti þér við skips-
hlið.“
„Luis, þú mátt ekki yfirgefa
mig, heyrirðu það,“ sárbændi
Toro allt í einu. „Ég get ekki
þolað þessa menn, Ég er. hrædd-
ur .við þá, og ef þú ferð, þá fer
ég líka.“ , .......
Acosta leit á mig bænaroug-
um. Það verður að segja honum
allan sannleikann,. mátti lesa úr
augnaráðinu.
„E1 Toro, þú getur ekki farið
með mér, því að þessir menn
eiga þig. Þeir eiga þig.“
Toro leit sljór og ringlaður á
Acosta. ..Þeir — eiga þeir m:g?“
Hann hafði aldrei fengig að
vita neitt um alla samningana
sem Luis hafði gert, fyrst við
útvarpið
samvínnufélágá)'.
18.00 Vtvarpssaga-. barnanna: A
leið til Agra.
18.30 Þingfréttir. — Tónleikar.
E0.00 Umræa í sameinuðu þjn.gi
um tiliögu til vdntraustá á
níkisstjórnina: fyrhv kvöld,
Tvær umferðir, 25—30 mín
min til ha.nda hverjum þing
flokki, Röð flokkanna:
Framsóknarflokkur
S.jálfstæðisflokkUr
Alþýðubandalag
Alþýðuflokkur.
23.30 Dagskrárlok,
jsvo sem þau voru.
Hvorki Vif&*«$P»g!ft#)lffim
voru neitt sérlega hrifnir af því
að þurfa að aka Acosta alla leið-
ina til San Pedro, og þeir með-
höndluðu hann fremur eihs og
mann sein sviptúr fiáfði verið
---- landvistarleyfi fyrjr glæp ren
•0ír. 2?1T?5 ™n'’ samtals. 50 mann sem glæpur... héfujj. yérið
framinn á. Sjálfur óskaði ég mér
út á. heimsenda; þegar. Acosta
ikvaddi Toro. Acosta. vafði Toro
ormqm eftir því serp lengd.
íþeirra dugði. t;l. -
„Adios, E1 Toro mio,“ sagði
Luis næstum hvislandi.
Toro sneri sér frá honum. Ég
stóð og reyndi að finna upp á
einhverju að segja. Hann taut-
aði hásum rómi: ,,Ég hélt hann
vær.i vinur minn.‘‘
„Komdu,“ sagði ég. „Nú för-
um við í bíó.“
Toro elskaði bandarísku mynd-
irnar, einkum músikkvikmyndir
og þá helzt þessi stóru, skraut-
legu vandræðabörn, þar sem
mörg hundruð dansmeyjar stíga
dans á mörg hundruð flyglum,
þessar svokölluðu dans- og
söngvamyndir sem Hollywood
gengur svo upp í.
í fréttamyndinni sáum við Toro
sjálfan í þjálfunarbúðunum í
Ojai með tilheyrandi brögðum,
þar sem hann var látinn gnæfa
upp yfir fjaðurvigtarboxara, og
kvikmyndin endaði á því að and-
lit hans brosti inn í myndavél-
Ina eins og ófreskja. Þegar við
komum út úr kvikmyndahúsinu,
var hann umkringdur af börn-
um sem vildu fá rithandarsýnis-1
horn hjá honum. En hvorki
dansmeyjarnar eða þessi litli
forsmekkur frægðarinnar gátu
lífgað hann upp. Hann dró sig
inn í sjálfan sig. Á le:ðinni heim
á gistihúsið reyndi ég að rjúfa
þögnina og sagði á spænsku:
„Vertu nú ekki svona dapur. við
skulum allir vera góðir við þ?g.“
Hann svaraði mér stamandi á
ensku, eins og hann vildi ekki
sýna mér trúnað móðurmáls
síns. „Ég vil fara heim“, sagði
hann. Daginn eft;r fórum við
allir með lestinni til San Diego,
þar sem Toro átti að keppa í
annað sinn, Vince hafði fundið
handa honum þeldökkan þunga-
vigtarboxara, sem kallaður var
Dýnamit-Jones, meðalboxari sem
sigrað hafði í nokkrum minni
háttar keppnum. Fyrir fimm
hundruð dollara hafði Jones fall-
izt á að skilja dýnamitið eftir í
búnhrgsherberginu og gera okk-
ur þann greiða að lognast útaf
í þriðju lotu.
Þjálfun Toros í hnefaleika-
stofnuninni í San Diego dró dag-
Jega fjölda forvitinna áhorfenda.
endaþótt hann værj enn fámálli
en í Ojai. Danni var svo þreyttur
og leiður á þessu öllu saman,
að hann varði megninu af tíma
sínum í setur á börum og lét
Doxa sjá um frekara uppeldi
Toros í hinni göfugu list sjálfs-
varnarinnar. Doxi gerði það sem
hann gat. Honum féll ágætlega
við Toro og hann vildi gjarnan
kenna honum, hvernig hann ætti
að verja sjálfan sig. ef svo færi,
að hdnn stæði andsþænis and-
stæðingi sem ekki hafði verið
handjárnaður. En Toro hafði
hvorki kraft hins frumstæða
slagsmálamanns né atorku hins
einbeitta íþróttamanns. Hann
var áhugalaus og þunglyndur og
kveið fyrir hinum erfiðu oa leið-
inlegu æfingum á þjóðvegunum
og daglegu stritinu í þjálfunar-
sölunum. Hlýðinn en hikandi
gerði hann það sem Doxi sagði,
en þótt hann lærði að halda
vinstri hanzka í skikkanlegum
stellingum og hreyfa sig þótt
hægt og klunnalega væri, bar
ekki á miklum framförum.
Georg lét fúslega berja á sér
.stöku sinnum til að hakia—Hít
í goðsögninni um sleggju Toros,
pfTT?ísinn okkar úr Andesfjöll-
um var ekki enn búinn að læra
að slá svo fast að hann gæti lát-
ið fjaðurvigtarboxara fínna fyr-
ir því.
Nokkrum sinnum náði ég í
boxfréttarit.arann frá eina morg-
unblaði bæj^rins og hafði hann
með mér upp á herbergi til mín.
Hann var li.pur og latur og al-
veg jafn mútuþægur og ég. og
hann vildi heldur láta mig semja
greinarnar fyrir sig. og skrifa
hafnið sitt undir en basla. við
bridgeþáttu
í Torquay. Það kom fyrir f lenc
Belgíu við Sviss. Staðan vafi
Spilið í dag var kjörið bezt allir utan hættu og suður gefa,
spilaða spilið á Eyrópumótinu ur.
Jacobi
S: ekkert '
H: A-10-7-4-2
T: K-G-6-4
L: K-10-6-4
Rubin
S: A-10-7-6-5-3 i
K-G-9-6 ]l
ekkert
A-9-5 . j
Bardola
S: ekkert
H: D-5-3
T: A-10-8-7-5-3-2
L: G-8-7
Belgíumennirnir sátu a-v og sagnir voru eftirfarandi: ■;' .7T
Suöur Vestur Norður Austur
pass 1 spaði dobl redobl wi.A
3 tíglar 4 spaðar 5 tíglar 6 spaðar •i.feÁ
pass pass pass í’iíKÍ
Útspilið var tígulsex, sem var
trompað í borði. Nú kom lág-
tromp drepið á kónginn, hjarta-
áttu spilað og norður gaf. Þetta
var vel spilað hjá norðri, því
ef hann lætur ásinn trompar
sagnhafi eitt hjarta ög fær síð-
an kóng og gosa. Sagnhafi stakk
upp kóngnum og trompaði
hjarta. Nú var tíguldrottningin
trompuð og annað hjarta tromir-
að heim. Nú fór sagnhafi inn 'á
borðið á tromp og spilaði
hjartagosa og gaf af sér lauf
heima. Nú er sama hvað norð-
ur gerir því endastaðan er
þessi:
S: ekkert
H: ekkert
T: K-G
L: K-10-6
S: D-G-9 H: ekkert T: ekkert L: D-3 S: A-7 H: ekkert T: ekkert L: A-9-5
S: ekkert
H: ekkert
T: A-10
L: G-8-7
'M
Hann verður annaðhvort að
spila frá laufkóngnum eða í
tvöfalda eyðu.
í lokaða salnum var samn-
ingurinn einnig sex spaðar, í
þetta skipti var Ortiz frá Sviss
sagnhafi Tígulásinn kom út og
var trompaður. Nú kom tromp
inn á kónginn í borði og hjarta-
áttunni spilað. Aftur var vörn-
in á verði og gaf, og kónguw-
inn átti slaginn. Hjarta var
trompað, spaða spilað heim og
hjarta trompað. Næstu f jórir
slagir voru tvisvar tromp og
hjarta trompað og síðan var,
tíguldrottningu spilað og >kóng-
ur norðurs gefinn með laufi.
Endastaðan var sú sama - og í.
opna salnum, og spilið vann.sfi,
Málverkasýning
Komið í nýja myndlistasalinn á Laugavegi 28 (2. hæð).
Sjáið hinar sérkennilegu myndir Sigurðar Kristjánssonar, !
listmálara. — Opið frá kl. 2 til 10. ''j’
UMSJÓNARMAÖUR.
Innilegt pakklœti fyrir mér veittan heiður,
gjafir, lieimsóknir og afmœliskveðjur.
Ég bið Guð a'ð blessa alla vini mína nœr og
fjær. r' '■ y'f ;.
BJARNI JÓNSSON vígslubiskup.
V h*t ' * ’fw dseíznog vú
-i:
. 'JvÍBÍjI nnc.H .elí
Innilegusiu pakkir flyt ég öllum vinum mínúm
og vandamönfium fjær og nœr, sem heiðruðu
mig sjötuga með heimsóknum, gjöfum og skeyt-
um.
Guð blessi ylckur og öll ykkar ókomin œviár.
;. K \ '" ' ■ > '• ' 7 ' ' ’ "'5
JENSÍNA VALDEMARSDÓTTIR, Höfðaborg 71.

13TTXZ
.'***'■
: .
Miövik;udagur 25> október 1961,— ÞJÓÐVILJINN —