Þjóðviljinn - 14.11.1964, Blaðsíða 9

Laugardagur 14. nóvember 1964
Saumavélaviðgerðir
Ljósmyndavéla-
viðgerðir
FtJÖT AFGREIÐSLA
SYLGJA
Laufásvegri 19 (bakhús)
síml 12656.
KRYDDRASPIÐ
. FÆST i NÆSTU
BÚÐ
SKIPAUTGCRB RIKISINS
H E K L A
fer austur um land til Akureyr-
ar 20. þ.m. Vörumóttaka á áætl-
unarhafnir frá Djúpavogi til
Húsavíkur á mánudag og árdeg-
is á þriðjudag. Farseðlar seldir
á fimmtudag.
TIL SÖLU
RtJMGÓÐ 4. HERB.
iBtJÐ
á fallegum stað f Hlíð-
unum. Tvöfalt gler, harð-
viðarhurðir, (ljós eik).
Sér þvottahús, sér inn-
gangur, sér hiti. Skóli
og matvöruverzlanir rétt
hjá. Stór lóð, ræktuð og
girt.
Utb. kr. 400 þús.
MálflutnlngsskrUitof*! t
Þorvarður K. Þorsfeirisson
Mlklubraui 74, •,
Fastelgnavlbsklptli
Guðmundur Tryggvason
Sfnsl 22790.
Tíl sölu í Kópavoffi
2ja herb íbúð við Hlíðar-
veg og Víðihvamm.
3ja herb. fbúð við Lindar-
veg og Álfabrekku og
Hlíðarveg.
4ra herb. fbúð við Álfhóls-
veg.
5 herb. raðhús við Álf-
hólsveg.
2já herb. einbýlishús við
Alfhólsvea útb. 150 þús-
und.
3ja herb. einbýlishús við
Urðarbraut.
Einbýlishús við Hlíðarveg,
Hlíðarhvamm. Hraunbr..
Meleerði. Þinahólabr
Fokheldar hæðir og ein-
I býlishús.
í REYK.TAVÍK
2ja herb. fbúð við Ljós-
heima.
4ra herb. fbúðir við Grett-
isgötu og 'lilfurteig.
5 herb. hæð við Háaleitis-
braut.
Einbýlshús við Mosgerði og
Suðurlandsbraut.
Fasteignasala
Kópavogs
Skjólbraut l — Sími
4-12-30 - Kvöldsfmi 40647
MðÐVILIINN
SlÐA 9
Saga úr dýragarðinum
Framhald af 4. síðu.
dýragarðinum“ eftir bánda-
ríska skáldið Edward Albee,
enda reyndist sýningin mergj-
aðri. fjörugri og skemmtilegri
en ég hafði þorað að vona.
Albee er tvímælalaust einna
snjallastur hinni ungu fram-
sæknu leikskálda í Banda-
ríkjunum og hafinn til skýja
af ófáum gagnrýnendum víða
um heim, sumir hafa jafnvel
kallað hann arftaka Eugene
O’NeiHs. Frumleika og fersk-
leika skortir hann ekki, en hef-
ur eins og ýmsir landar hans
orðið fyrir áhrifum frá evr-
ópskum skáldum, meðal ann-
ars Beckett og Ionesco og þó
Strindberg öðrum fremur, en
virðist þó fremur eðlisskyldur
hinum enska meistara en læri-
sveinn hans. Albee tekst með
ekki ólíkum hætti að svipta
grímunni af söguhetjum sínum,
hann sker sál mannsins inn í
kviku, beitir hnífnum fimlega
og vægðarlaust. Mannlýsingar
hans eru algildar, en aldrei
venjulegar, táknmálið skáld-
legt og magni þrungið, kímnin
mergjuð og bitur.
„Saga úr dýragarðinum";
hinn stutti og áhrifamikli ein-
Munið sprungufylli og fleiri
þéttiefni til notkunai eftir
aðstæðum.
BETON-GLASUR á gólf, þok
og veggi, mikið slitþoí, ónæmt
fyrir vatni, frosti, hita, ver
steypu gegn vatni og slaga
og að frost sprengi pússningu
eða veggi.
Öll venjuleg málning. og
rúðugler.
Mólningar-
vörur s.L
Bergstaðastræti 19.
Sími 15166.
umjnficAs
jðtfiiuntncsQincðoiL
Minnmgarspjöld fást
í bókabúð Máls og menn-
ingar Laugavegi 18.
minningarkort
•ie Minningarkort Flugbjörg-
unarsveitarinnar eru seld <
bókabúð Braga Brynjólfsson-
ar og hjá Sigurði Þorsteins-
syni Laugamesvegi 43. _sími
32060. Sigurði Waage Laug-
arásvegi 73, simi 34527. Stef-
áni Bjarnasýni Hæðargarði
54, sími 37392 og Magnúsi
Þórarinssyni Álfheimum 48.
★ Minningarspjöld Styrktar-
félags vangefinna fást á eft-
irtöldum stöðum: Bókabúð
Braga BrynjólfsSonar, fflsk-
unnar og á skrifstofunni
Skólavörðustíg 18 (efstu hæð)
★ Minningarspjöid Menning-
ar og minningarsjóðs kvenna
fást á þessum stöðum: Bóka-
búð Helgafells. Laugaveg 100.
Bókabúð Braga Brynjólfsson-
ar. Bókabúð Isafoldar i Aust-.
urstræti, Hljóðfærahúsi Rvík-
ur, Hafnarstræti 1, og í
skrifstofu sjóðsins að Laufás-
' vegi 3.
þáttungur sem fyrstur aflaði
skáldinu frægðar er öllu frem-
ur grimmileg og kostuleg lýs-
ing þeirrar geigvænlegu ein-
manakenndar og einstæðings-
skapar sem hrjáir íbúa í stór-
borgum nútímans, hæðilegur
harmleikur um samskipti og
vináttu sem aldrei getur orðið
nema sýndin ein. Tveir menn
um fertugt hittast að sumar-
lagi í skemmtigarði i New
York.' þeir eru algerar and-
stæður bæði á andlegum og fé-
lagslegu tilliti. Annar er Jerrí.
allslaus umrenningur og mun-
aðarleysingi frá barnsaldri og
býr i sóðalegum leiguhjalli. út-
skúfaður og utanveltu og svo
einmana, að grimmt og lúsugt
hundkvikindi er helzti sálufé-
lagi hans; hann hefur brenn-
andi löngun til að umgangast
og ræða við aðra menn. en
sjálfsmorðið eina úrræði hans.
Hann hittir fyrir dæmigerðan
borgara í góðum efnum, Pétur
að nafni. spyr hann spjörunum
úr. segir honum langar sögur
af lifnaðarháttum sínum og
furðulegri ævi. Pétur er mað-
ur varkár 'og tortrygginn og
bregzt illa við i fyrstu, en
hrífst síðan nauðugur viljugur
af þessu úrhraki og fáránleg-
um og framandi heimi hans —
það kemur reyndar á daginn
að Pétur er siálfur einmana og
á flótta undan ofríki konu
sinnar og dætra. En hér er
ekki aðeins um einstæðings-
skap að ræða og gerólíkar
manngerðir, heldur óbrúanleg-
an stéttamun, hinn útskúfaði ör
eigi rís gegn borgaranum kúg-
ara sínum. Hann ræðstóþyrmi-
lega á hinn efnaða sessunaut
sinn og reynir að flærha hann
af bekknum sem verið hefur
athvarf hans árurrt saman, og
er það grátbroslega stríð há-
punktur leiksins. Jerrí dregur
í efa karlmennsku hans og
kyngetu, særir borgaralegan
metnað hans holundarsári, og
þá fyrst getur hánn neytt Pét-
ur til að veita sér banasár. Og
um leið myndast loksins eins-
konar samband milli þeirra, en
aðeins örskotstund — Jerrí
hnígur dauður niður, öllu er
lokið. Annars ætla ég mér sízt
áf öllu að reyna að þýða tor-
-rætt táknmál hins snjalla
skálds.
Jerrí er málgefinn með af-
brigðum og lengsta orðsvar
hans, sagan um hundinn,
hvorki meira né minna en sjö
þéttprentaðar síður. En Helga
Skúlasyni bregzt ekki boga-
listin, túlkun hans er þraut-
hugsuð og háði þrungin og svo
markviss og margslungin að
hvergi skeikar; orðin leiftur-
snögg og skýr. Alger ósvífni
Jerrís, taugaveiklun og dauða-
þrá varð ljóslifandi í höndum
hans, hann var líkastur trylltu
rándýri, urraði og hvæsti, eng-
inn getur verið óhultur í ná-
vist þessa óhugnanlega manns.
Borgarinn Pétur er sýnu fátal-
aðri, en um túlkun Guðmund-
ar Pálssonar ekki minna vert,
enda hæfir hlutverkið leikgáf-
um háns sem bezt má verða;
ég held að Guðmundur hafi
ekki leikið betur öðru slnni.
Útlit og framganga var sann-
færandi og hnittileg í öllu, og
svipbrigði og viðbrögð hans við
málæði og óskammfeilni Jerrí
bráðskemmtileg og lifandi,
hvort sem honum gefast færi
til andsvara eða verður að
hlusta og þegja; hér fóru tveir
samvaldir leikarar með sigur
af hólmi.
Erlingur Gíslason stjómaði
hinum stutta leik og þarf ekki
að efa góðan skilning hans, á-
huga og vandvirkni; þetta er
fyrsta sviðsetning Erlings og
spáir góðu. Glæsileg sviðsmynd
Steinþórs Sigurðssonar er með
nokkrum ólíkindum. í leikrit-
inu segir að í baksýn séu
„lauf, tré, himinn“. en hér eru
margfaldar stálgrindur að baki
og minna á fangelsi — eða
dýragarð; hitt skal tekið fram
að grindur hessar eru ágæt.t
listaverk. Þýðing Thors Vil-
hiálmssonar nær vel ands
leiksins, rituð á lifandi. hnitti-
leyn og hispurslausTi nút.iðar-
máli. A. Hj.
AtlanzhafsbandaEagið
Framhald af 7. síðu.
Breta. >að, gegnir nefnilega
sama máli um Rómarsamning
EBE cg landhelgissamninginn,
að í hvorugum þeirra eru nein
uppsagnarákvæði.) Sakir
standa því þannig nú, að ljóst
er að það mun dragast á lang-
inn að kjarnorkuflotanum verði
hleypt af stokkunum. jafnvel
fram yfir vesturþýzku þing-
kosningarnar næsta haust.
TT’n margt getur gerzt á heilu
Ti ári. Enn er ekki vitað með
neinni vissu um afstöðu hinn-
ar nýju bsezku stjórnar í MLF
málinu. Verkamannaflokkurinn
hefur verið algerlega andvígur
fyrirtækinu, en nú er haft fyr-
ir satt að stjórn Wilsons gæti
sætt sig við það ef á því yrðu
gerðar allverulegar breytingar.
Tillögur hennar munu vera á
þá leið að fækka í MLF, svo
að aðeins tíu skip í stað 25
yrðu i flotanum, en jafnframt
yrðu öll kjarnavopn Atlanz-
ríkjanna í Evrópu sett undir
sameiginlega stjórn með tvö-
földu neitunarvaldi; Banda-
ríkin héldu sínu, en Evrópurík-
in fengju einnig neitunarvald
eftir reglum sem enn hafa ekki
verið ákveðnar — og óhætt er
að fullyrða að seint myndi tak-
ast samkomulag um. Talið er
að tvennt vaki fyrir Wilson
með þessum tillögum; Annars
vegar að koma í veg fyrir
skjótar og óafturkallanlegar á-
kvarðanir um MLF meðan
stjóm hans er að festa sig í
sessi og hins vegar að draga
úr ótta manna í Austur-Evrópu,
ráðamanna jafnt sem almenn-
ings. við aukin ítök Vestur-
>jóðverja í NATO og aðild
þeirra að yfirráðum yfir
kjarnavopnum, — að „þeir fái
að hafa .fingurinn á kjarnorku-
gikknum", eins og það hefur
verið orðað.
Sovétstjórnin hefur hvað eft-
ir annað varað Bandaríkin
við afleiðingunum af stofnun
MLF og það er fúslega viður-
kennt á vesturlöndum að hún
hafi fulla ástæðu til þess.
Bandarikjastjóm kann að hafa
talið í upphafi, að ef Vestur-
>jóðverjum „fyndist þeir taka
þátt í kjarnorkuvörnum"
(,,Time“) með aðild að MLF,
myndu þeir missa alla löngun
til að eignast sín eigin kjama-
vopn, annaðhvort einir eða í
samvinnu við aðra (Frakka).
En þannig hefur aldrei verið
litið á málin í Bonn. „Der Spi-
egel“ komst svo að orði 4.
nóv. s.l.: „Hin dýru stæði á
stjórnpöllum atómkaupskipa
MLF eru vesturþýzkum land-
vamafræðingum eina vonin til
þess að Vestur->jóðverjar kom-
ist einhvem tíma í sama bát
og kjarnorkuveldin — fái 'jafn-
an ákvörðunarrétt um notkun
kjarnavopna. >að er þá held-
ur engin dul dregin á að ráða-
menn Kristilegra ’ demókrata a.^.
m.k. telja MLF-samrtinginn í
þeirri mynd sem hann er nú
aðeins fyrsta skrefið og að þeir
stefna að meiri kjarnorkuítök-
um“. Blaðið vitnar í ýms um-
mæli þessu til stuðnings. >ann-
flota sem Bandarikjamenn réðu
yfir.
En þótt endanlegri ákvörðun
um MLF verði skotið á
frest og de Gaulle afturkalli
í bili hótun sina um að Frakk-
ar segi skilið við EBE, þá verð-
ur það aðeins gálgafrestur.
Vestur->jóðverjar verða fyrr
eða síðar að velja á milli
Frakklands og Bandaríkianna.
Víst má telja að de Gaulle
verði endurkjörinn Frakklands-
forseti næsta haust og þótt
hann segi af sér embættinu á
næsta sjö ára kjörtímabili, eins
og hann hefur gefið í skyn,
bá mun hann revna að búa
svo um hnútana að stefnu hans
verði fvlgt áfram. Sú stefna er
ótvíræð. Hann vill loSa Vestur-
Evrópu undan pólitískum,
hernaðarlegum og efnahaesleg-
um yfirráðum og ítökum
Bandaríkjanna, og hann er fús
til að leggja mikið í sölumar
til að ná því marki. Hverjar
sem hvatir hans kunna að vera,
er það sögulegur verðleiki hans
ag háfa fyrstur þióðarleiðtoga
á vesturlöndum gert sér fulla
grein fyrir því að dagar hinna
rígbundnu bandalaga, „einstefn-
unnar" jafnt í austri sem
vestri, eru liðnir.
ás.
— q Bonkamenn settir á sakaMk Framhald af 1. sfðu. vera á hraðri uppsiglingu til refsingar starfsfólki Útvegsbank- ans og verður h'klega dágóður hópur kominn f steininn um næstu jól með bessum hraða. ráðherra látið í ljós von um að McMahonlögin bandarísku verði úr gildi numin „þegar allir — einnig Bandaríkjaþing — hafa fengið traust á þessu nýja fyrirtæki (MLF)“. >essar augljósu .fyrirætlanig hernaðar- sinrianna í Bonn hafa þá held- ur ekki farig fram hjá nein- um sern. hefur haft augun op- in. Blað vinstrimanna- í þr.ezka Verkámanna'flokknum, „Trib- une“, hefur sagt að Vestur- >jóðverjar láti sér auðvitað ekki koma til hugar að standa undir kostnaði af kjamorku-
BLADB Þjóðviljann vantar nú URÐUR þegar fólk til blaðburðar
í þessi hver'fi:
VESTURBÆR: Skúlagata
Hjarðarhagi Mávahlíð
Melarnir Blönduhlíð.
Tjarnargata. KÓPAVOGUR:
AUSTURBÆR: Laus hverfi í vestur-
Safamýri urbæ:
Grettisgata Hraunbraut
Höfðahverfi Kársnesbraut
Laugateigur Hófgerði
Meðalholt Holtagerði.
Langahlíð Umboðsmaður í Kópa-
Freyjugata vogi sími 40-319.
ÞJÓÐVILJINN — Sími 17-500.
Húsmœður athugið
Hreinsum teppi og húsgögn 1 heimahúsum.
Vanir menn — vönduð vinna.
Teppa- og húsgagnahreinsunin.
Sími 18283.

PIANO
SERVICE
L
TUNING.
REPAIRING
Píanóstilliitgar
OTTO
Sími 19354.
R YEL
ÍSTORG auglýsir:
„Wing
Sung"
Kímverski sjálfblekung- ,
urinn „Wing Sung“ mælir
með sér sjálfur.
■ HANN KOSTAR
■ AÐEINS
■ 95 KRÓNUR-
Einkaumboð fyrir ísland;
ÍSTORG H.F.
Hallveigarstíg 10,
Pósthólf 444 Reykjavík
Sími 2 29 61.
ÍSTORG auglýsir:
„Krasnyj
Oktjabr"
□
□ Ný sending af
□ sovézkum píanóum
□ komin. —
□ Til sýnis í búð
□ okkar.
□
ÍSTORG H.F.
Hallveigarstíg 10,
Pósthólf 444 Reykjavík
Sími 2 29 61.
ístorg auglýsir!
■ Kínverska
■ drottningrar-
■ hunangrið er
■ komið.
PÓ STSENDUM.
ÍSTORG H.F.
Hallveigarstig 10,
Pósthólf 444 Reykjavík
Sími 2 29 61.