Þjóðviljinn - 25.06.1975, Síða 11

Miðvikudagur 25. júni 1975. ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 11
RÖDD HÚSBÓNDANS
bridge
Eftirfarandi spil kom fyrir i
rúbertubridge fyrir skömmu. t
Suður sat belgiski meistarinn
Raemakers.
+ G 10 9 5 3 2
y A754
♦ A D 7
+ ekkert
+ D 8 6 4
ekkert
♦ 10 8 6 2
+ D G 8 7
+ A
V G 9 6 3
♦ K G 5
+ A K 10 3 2

* K 7
y K D 10 8 2
4 94 3
+ 965
Austur opnaði á einu laufi, en
Suður komst i fjögur hjörtu sem
Austur doblaði.
Vestur spilaði úr laufadrottn-
ingu, sem trompuð var á borði.
Raemakers sá, að til þess að
vinna spilið yrði hann að fria
spaðann. Hann spilaði þvi strax
litlum spaða úr borði. Austur
átti slaginn á spaðaás. Hvernig
fór sagnhafi að þvi að vinna
spilið?
JU, i spaðaásinn kastaði
Raemakers spaðakóng og
tryggðl sér þannig spiliö. At-
hugaðu bara hvað gerist ef
sagnhafi lætur lágt i spaðaásinn
og Austur lætur Ut lauf.
Evrópumeistaramótið i sveita-
keppni verður haldið i Brighton
i Englandi i júli. A meðan á
mótinu stendur verður gefið Ut
sérstakt blað eftir hvern
keppnisdag. t blaðinu verða birt
öll Urslit leikja ásamt forvitni-
legum spilum og greinum eftir
ýmsa bestu bridgeskriffinna
heims. Alls verða blöðin 14 tals-
Þeir sem áhuga hafa á að fá
blaðið sent til sin i flugi geta
sent 3 pund (þrjú ensk pund) til
EBU, 1975 European Champion-
ships Bulletin, 15B High Street,
Tharne, Oxon, England.
Mikil starfsemi í húsi Jóns Sigurðs-
sonar í Kaupmannahöfn í sumar
Hús Jóns Sigurössonar í Kaupmannahöfn veröur opiö I sumar,
a.m.k. til 15. úgúst. Veröur þaö opiö alla daga kl. 14—22. Veitingar
veröa i félagsheimilinu á neöstu hæö hússins. Ennfremur veröur
húsiö sýnt gestum og reiöhjól veröa til leigu. — Stjórn Húss Jóns
Sigurössonar.
Satellit dreifistöðvar í Eyjum
Rafveita Vestmannaeyja
pantaði frá ASEA i Sviþjóð
nokkrar dreifistöðvar vegna
uppbyggingar á rafkerfinu eftir
eidsumbrotin þar. Stöðvarnar
eru af svonefndri „Satellit”-
gerð, Ur plasti og ætlaðar fyrir
spenna 1x400 kVA, 10-20 kV.
Stöðvar þessar eru mjög fyrir-
ferðalitlar og koma tilbúnar frá
verksmiðju, svo að tenging
þeirra tekur skamman tima.
Þetta eru fyrstu stöðvarnar af
þessari gerð sem notaðar eru
hér á landi, og hafa bæði sparað
vestmannaeyingum fé og tima,
þar sem hingað tii hefur ávallt
þurft að byggja sérstök hús
fyrir þennan búnað.
Umboð fyrir ASEA á Islandi
hefur JOHAN RÖNNING HF.
Laun
ofdrykkjunnar
Hér eru tilfærð ummæli, sem
frægur bandariskur lifeðlis-
fræðingur, Erwin Crawford
skrifaði i timaritið Life and
health: Allt sem við gerum fá-
um við endurgoldið á einhvern
hátt, með illu eða góðu,og hvað
áfengisneyslu snertir er ekki
um neina undantekningu að
ræða.
Endurgjaldið er i samræmi
við áfengismagnið sem neytt er
og leynir sér aldrei, en er æði
frábrigðilegt þvi sem aug-
lýsingarnar gefa i skyn.
Endurgjald byrjandans er
brunasviði i hálsi og maga.
Missir jafnvægis fylgir bráðlega
i kjölfarið ásamt sjálfsstjórn-
inni, þá uppköst,stigminnkandi
viljaþrek og sljófguð meðvit-
und. Sé hann við bilstýrið getur
hann misst ökuskirteinið og
jafnvel lifið.
Samkvæmisdrykkjumaðurinn
getur notið endurgjalds byrj-
andans, auk hæfni sem hann
hefur náð i þvi að túlka fyrir
sjálfum sér margt, sem er i
meira lagi ógeðugt og óraun-
hæft, þannig að honum geðjist
prýðilega að þvi.
Ávanadrykkjumaðurinn hlýt-
ur allt það endurgjald, sem þeg-
ar hefur verið lýst. Auk þess
glatar hann oft eignum sinum,
gömlum vinum, starfinu og
heilsunni. Hann fær andremmu
og magasúr, upphleyptar æðar
og jafnvel kemst hann á saka-
skrá. Drykkjumaðurinn missir
oft fjölskyldu sina og heimili.
Hann glatar skynsemi sinni og
virðingu fyrirsjálfum sér. Hann
hleypur i spik, lendir i skuldum
og verður rauðnefjaður. Hann
veröur lika blóðlaus#fær skorpu-
lifur og truflast á geði, áður en
honum berst siðasta endur-
gjaldið, sem ekki bregst: Hvilu-
rúm 3 álnir undir yfirborði
jarðar, langt um aldur fram.
Bj. Bj. þýddi.
Ein af dreifistöövum ASEA í öskulagi í Vestmannaeyjum.
daobék;
apótek
Reykjavik
Kvöld-, nætur- og helgidaga-
varsla apótekanna vikuna 20. til
26. júni er i Laugarnesapóteki
og Austurbæjarapóteki. Það
apótek sem fyrr er nefnt annast
eitt vörsluna um nætur og á
helgum dögum. Einnig nætur-
vörslu frá kl. 22 að kvöldi til kl. 9
að morgni virka daga, en kl. 10 á
sunnudögum, helgidögum og al-
mennum fridögum.
Kópavogur
Kópavogsapótek er opið virka
dagafrá kl. 9 til 19 og kl. 9 til 12 á
hádegi á laugardögum.
Ilafnarfjörður
Apótek Hafnarfjarðar er opið
virka daga frá 9 til 18.30, laugar-
dag 9 til 12.30 og sunnudaga og
aðra helgidaga frá 11 til 12 f.h.
slökkvilið
Slökkvilið og sjúkrabilar
1 Reykjavik — simi 1 11 00
1 Kópavogi — simi 1 11 00
I Hainarfirði — Slökkviliðið
simi 5 11 00 — Sjúkrabill simi 5
II 00.
læknar
Slysadeild Borgarspftalans
Sími 81200. Síminn er opinn
allan sólarhringinn.
Kvöld- nætur- og helgidaga-
yarsla:
1 Heilsuverndarstöðinni við
Barónsstíg. Ef ekki næst í heim-
ilislækni: Dagvaktfrá kl. 8.00 til
17.00 mánd. til föstud., simi
1 15 10. Kvöld- nætur- og helgi-
dagavarsla, sfmi 2 12 30.
Tannlæknavakt:
Tannlæknavakt er i Heilsu-
verndarstöðinni frá 17—18 alla
laugardaga og sunnudaga. — Á
laugardögum og helgidögum
eru læknastofur lokaðar, en
læknir er til viðtals á Göngu-
deild Landspitalans, simi
2 12 30. — Upplýsingar um
lækna og lyfjaþjónustu eru
gefnar i simsvara 18888.
Ónæinisaögeröir fyrir fulloröna
i Kópavogi
Ónæmisaðgerðir gegn mænu-
sótt fara fram að Digranesvegi
12 kl. 4—6 daglega fyrst um
sinn. Hafið samband við hjúkr-
unarkonurnar. Aðgerðirnar eru
ókeypis. — Héraðslæknir.
Kynfræösludeild
1 júni og júli er kynfræðsludeild
Heilsuverndarstöðvar Reykja-
vikur opin alla mánudaga kl.
17—18.30.

CENCISSKRÁNING
NR. 112 - 24. júní 1975.
Skráfi írá
Flining
Kl .12. 00 Kaup
Sala
24/6 1975
23/6
24/6
1
1
1
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
BandarTkjadolla r
Str r lingspund
Kanadadolla r
Danskar krónur
Norska r krónur
Sænskar krónur
Finnsk mrtrk
F"ranskir franka r
Bvlg. frankar
Svissn. franka r
Gyllini
V. - I>ýz.k nWirk
Lirur
Auoturr. Sch.
Eacudos
Peseta r
Y en
Reikningskrónur
Vöruskiptalönd
ReikninKsdollar
Vöruskiptalönd
153,60
346, 70
149.90
2813,60
3125.45
3911.00
4342,95
3834,70
438, 10
6139,55
6329,35
6542,80
24,45
924.70
631,20
274,80
52, 02
99,86
153,60
154,
347,
150,
2822,
3135,
3923.
4357,
3847,
439.
6159,
6349,
6564,
24,
927,
633,
275,
52,
00 *
80 *
40 *
80
65
70
15
20 *
50 *
55 *
95 *
10 *
53 *
70 *
30 *
70 *
18 *
100,14
154,00
* Breyting frá affluBtu skramngu
lögregla
Lögreglan i Rvik — simi 1 11 66
Lögreglan i Kópavogi — simi 4
12 00
Lögreglan i liafnarfirði—simi 5
11 66
félagslíf
Kvenfélag Laugarnessóknar
Sumarferð verður farin á Vest-
firði — til Bolungavikur — dag-
ana 4.-7. júli.
Kvenfólag BUstaðasóknar
Skemmtiferð sumarsins verður
farin 29. júni. Hringið i sima
33065 (Rósa), 38554 (Asa) og
34322 (Ellen).
Húsmæðrafélag
Reykjavikur
fer i skemmtiferð laugardaginn
28. júni. Nánari upplýsingar I
simum: 17399—81742 og 43290.
Kvenfélag Háteigskirkju
fer skemmtiferð sina sunnudag-
inn 6. jUli i Landmannalaugar.
Lagt af stað frá Háteigskirkju
kl. 8 árdegis. Þátttaka tilkynnist
i siðasta lagi 3. júli i simum
34114 (Vilhelmina), 16797
(Sigriður) og 17365 (Ragn-
heiður).
Föstudagur 27/6 kl. 20.00.
1. Landmannalaugar, 2. Þórs-
mörk, 3. Gönguferð á Heklu.
3. júli. Ferð á Skaftafelli og á
öræfajökul. (5 dagar).
5. júli.Ferð til Hvannalinda og
Kverkfjalla. (9 dagar). — Far-
seðlar á skrifstofunni.
— Ferðafélag Islands. öldugötu
3, slmar 19533 og 11798.
Gönguferðin i kvöid er á
Grimmansfell kl. 20.00. frá Um-
ferðarmiðstöðinni. Verð 400
krónur. — Ferðafélag tslands.
UTIVISTARFERÐIR
Miövikudagskvöld 25.6 kl. 20
Kvöldganga vestan Straums-
vikur. Fararstjóri Gisli Sigurðs-
son. Verö 500 kr.
Föstudaginn 27.6.
Hafursey — Alftaver. Farið á
Alviðruhamra og viöar.
Fararstjóri Jón I. Bjarnason.
Farseðlar á skrifstofunni. —
Utivist, Lækjargötu 6, simi
14606.
útvarp
7.00 Morgunútvarp. Veður-
fregnirkl. 7.00, 8.15og 10.10.
Morgunleikfimi kl. 7.15 og
9.05. Fréttir ki. 7.30, 8.15 (og
forustugr. dagbl.), 9.00 og
10.00. Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund barnanna kl.
8.45: Geir Christensen les
söguna „Höddu” eftir
Rachel Field i þýðingu
Benedikts Sigurðssonar.
Tilkynningar kl. 9.30. Létt
lög milli atriða. Kirkjutón-
listkl. 10.25: Dr. Páll ísólfs-
son leikur orgelverk eftir
Bach. Morguntónleikar kl.
11.00: Werner Newhaus,
Hans Plumacher, Helmuth
Hucke, Werner Mauruschat
og hljómsveitin Consortium
musicum leika Sinfóniu
concertante i B-dúr fyrir
fiðlu, selló, óbó, fagott og
hljómsveit eftir Haydn /
Julius Katchen og Sinfóntu-
hljómsveit LundUna leika
Konsert fyrir pianó og
hljómsveit nr. 1 i C-dUr op
15 eftir Beethoven.
12.00 Dagskráin. Tónleikar
Tilkynningar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir
Tilkynningar.
13.00 Við vinnuna: Tónleikar
14.00 Prestastefna sett I Skál
holti (hljóðritað degi fyrr)
Biskup tslands, herra
Sigurbjörn Einarsson, flyt-
ur ávarp og yfirlitsskýrslu
um störf og hag Þjóðkirkj
unnar á synodusárinu.
15.15 Miðdegistónleikar.
Elizabeth Griimmer, Ferdi
nand Frantz, Maria Callas,
Nicolai Gedda, Elisabeth
Schwarzkopf, Victoria de
Los Angeles og fleiri þekktir
söngvarar syngja lög Ur
ýmsum óperum eftir
Wagner, Bizet, Puccini og
fleiri. Filharmoniusveit
Berlinar leikur „Hátiðlega
prelUdiu” og „Ugluspegil”
eftir Richard Strauss; Karl
Böhm stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar
(16.15 Veðurfregnir).
16.25 Popphorn.
17.00 Lagið mitt. Berglind
Bjarnadóttir sér um óska-
lagaþátt fyrir börn yngri en
12 ára.
17.30 Smásaga: „Tuttugasti
maður um borð” eftir Sig-
urð Joensen. Turið Joensen
þýddi. Þorvaldur Kristins-
son les.
18.00 Tónleikar. Tilkynning-
ar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.35 A kvöldmálum. Gisli
Helgason og Hjalti Jón
Sveinsson sjá um þáttinn.
20.00 Tilbrigði um rokokkó-
stef op. 33 fyrir selló og
hljómsveit eftir Tsjaikov-
skl. Roman Jablonski og
Ftlharmoníusveit Berlinar
leika-, Theodor Guschel-
bauer stjórnar. (Hljóðritun
frá BerlinarUtvarpinu).
20.20 Sumarvaka. a. Hugleið-
ing um Heilræðavlsur.
Snorri SigfUsson fyrrum
námsstjöri flytur. b. Þegar
ófæran i Valþjófsdal
hrundi. Guðmundur Bern-
harðsson frá Ingjaldssandi
segir frá. c. „Hetjan á sker-
inu” og „Veiðihugur”.
AgUst Vigfússon kennari
flytur tvo frásöguþætti. d.
Kórsöngur. Söngflokkur Ur
Pólyfónkórnum syngur lög
Ur lagaflokknum „Alþýðu-
visum um ástina” eftir
Gunnar Reyni Sveinsson við
texta eftir Birgi Sigurðsson;
höfundur stjórnar.
21.30 (Jtvarpssagan: „Móöir-
in” eftir Maxim Gorkí. Sig-
urður SkUlason leikari les
(16).
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir. Kvöldsag-
an: „Rómeó og JUlia i
sveitaþorpinu” eftir Gott-
fried Keller. Njörður P.
Njarðvik les þýðingu sina
(4).
22.45 Djassþáttur. Jón MUli
Arnason kynnir.
23.30 Fréttir i stuttu máli.
sjónvarp
20.00 Fréttir og veður.
20.30 Dagskrá og auglýsingar.
20.35 Nýjasta tækni og visindi.
Umsjónarmaður Sigurður
H. Richter.
21.00 Nomina sunt odiosa.
Stutt kvikmynd um mennta-
skólanám. Höfundur og
leikstjóri Friðrik Friöriks-
son. Kvikmyndun Þorsteinn
Björnsson.
21.15 Barálta kynjanna. (The
Battle of the Sexes). Brezk
gamanmynd frá árinu 1960,
byggð á sögu eftir James
Thurber. Aðalhlutverk Pet
er Sellers og Constance
Cummings. Þýðandi Öskar
Ingimarsson. Myndin gerist
i Edinborg. Verksmiðjueig-
andi, sem lengi hefur fram-
leitt vefnaöarvörur með
góðum árangri, andast, og
sonur hans kemur heim frá
Ameriku, til að taka við
rekstri fyrirtækisins. Með
honum er kvenmaður, sem
hann hefur ráðið til að sjá
um endurbætur og lagfær-
ingar á rekstrinum, en ekki
eru allir hrifnir af afskipta-
semi hennar.