Þjóðviljinn - 12.04.1978, Side 13

Miðvikudagur 12. april 1978 ÞJÓÐVILJINN — SIÐA 13
MÁGUR
útvarp
• •
KOLSKA
Hallfreður Örrt Eiríksson
les tékkneskt ævintýri
„Mágur kölska” nefnist útvarpssaga barnanna I
dag, en það er fyrri hluti tékknesks ævintýris, sem
Hallfreður örn Eiriksson þýðir og les.
A sunnudaginn var las
Hallfreður Orn þýðingu sina á
ævintýrinu „Púkinn og Kata”.
Hallfreður sagði að þessi
tékknesku ævintýri heföu verið
skrásettá I9.öld. Tékkar áttu eins
og íslendingar fornar bók-
menntir, en siðar kom eyða og á
19.öld þurftu þeir að endurskapa
bókmenntir sinar og þá voru
ævintýrin mjög mikilvæg.
Hallfreður örn sagði að I
þessum ævintýrum væri mikið
um raunsæjar lýsingar, t.d. er
lýst vel atvinnuháttum og má þvi
fræðast vel um skoðanir og hætti
alþýðunnar af ævintýrunum.
Reyndar má segja að svipuö
ævintýri séu til i hverju landi I
Evrópu, en hver þjóð segir
ævintýrin á sinn hátt.
Stjúpmóöurmyndin, sem er
algeng i ævintýrum, á sér eölilega
orsök. A þessum timum dóu
konur oft ungar. Sátu þá karl-
mennirnir uppi meö mörg börn
og var þá eina leiðin aö gifta sig
aftur.
Hallfreöur örn þýöir beint úr
tékknesku og sagði hann að það
væri auðveldara en að þýða úr
mörgum öðrum málum, þvi
margt væri likt meö tékknesku og
islensku, bæði beygingar og
frjálsleg orðaröð.
Lesturinn hefst klukkan
hálfsex i dag.
Hallfreðar örn ElriktSM les
tékkneskt ævlntýri.
sjonvarp
Þau
héldu
til hafs
Tiu mínútur yfir sex i dag verð-
ur sýnd bresk dýralifsmynd,
,,Þau héldu til hafs.” Myndin
fjallar um spendýrategundir,
sem héldu aftur til hafsins, þaðan
sem forfeður þeirra höfðukomið.
Þar á meðal voru hvalir, selir og
sæotrar.
Ensku-
kennsla
Svör við æfingum
í 21. kafla
1. dæmi.Svörin eru i textanum.
2. dæini: Tom must go shopp-
ing. Jennifer must do the cooking.
3. dæmi: Has Jennifer got to do
the cooking? No, she hasn’t.
4. dæmi: Jennifer is going to
buy some drinks, so Paul needn’t.
5. dæmi:l.Jean must wrap the
presents. Must she? They’ve got
to have some presents, haven’t
they? I suppose so.
6. dæmi: I.c2.g3.a 4.d 5.i 6.e 7.b
8.j 9.f 10.h.
7. dæmi: Why must Mrs. Brown
go to the doctor’s? Because she’s
ill.
8. dæmi: You mustn’t play foot-
ball in the street beeause it’s
dangerous.
9. dæmi: You needn’t get up
early when you are on holiday.
7.00 Morgunútvarp
Veðurfregnir kl. 7.00, 8.15 og
10.10. Morgunleikfimi kl.
7.15 og 9.05 Fréttir kl. 7.30,
8.15 (og forustugr. dagbl.)
9,00 og 10.00. Morgunbænkl.
7.55. Morgunstund barn-
anna kl. 9.15: Steinunn
Bjarman les söguna
„Jerutti bjargar Tuma og
Tinnu” eftir Cecil Bödker i
eigin þýðingu. (8). Tilkynn-
ingar kl. 9.30. Þingfréttirkl.
9.45. Létt lög milli atr.
„Leyndarmál Lárusar" kl.
10.25: Séra Jónas Gislason
dósent les þriðja hluta þýð-
ingarsinnará umfjöllunum
kristna trú eftir Oskar
Skarsáune. Kirkjutónlistkl.
10.45 Morguntónleikar kl.
11.00: Fidelio kvartettinn
leikur Strengjakvartett i
d-moll eftir Juan de
Arriaga/Hljóðfæraleikarar
i Vin le ika Nónett i F-dúr op.
31 eftir Louis Spohr.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Veðurfregnir og fréttir.
Tilkynningar. Við vinnuna:
Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „Saga
af Bróður Ylfing” eftir
Friðrik Á BrekkanBolli Þ.
Gústavsson les (4).
15.00 Miðdegistónleikar Nýja
filharmoniusveitin i
Lundúnum leikur „Marco
Spada”, forleik eftir Daniel
Auber: Richard Bohynge
stjórnar. Michael Ponti og
Sinfóniuhljómsveit Berlinar
leika Pianókonsert i a-moll
op. 7 eftir Klöru Schumann.
Voelker Schmidt-Gerten-
bach stjórnar. ZaraNelsova
og Nýja Sinióniuhljómsveit-
in i Lundúnum leika Selló-
konsert eftir Samuel Bar-
ber: höfundur stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir)
16.20 Popphorn Halldór Gunn-
arsson kynnir.
17.30 Útvarpssaga barnanna:
„Mágur kölska”, tékkneskt
ævintýri Hallfreður örn
Eiriksson les fyrri hluta
þýðingar sinnar.
17.50 Tónleikar. Tilkynningar
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki.
Tilkynningar
19.35 Gestur i útvarpssal:
Leonids Lipovetsky frá
Bandarikjunum leikur
Pianósónötu i F-dúr (K332)
eftir Wolfgang Amadeus
Mozart.
20.00 A vegamótum Stefama
Traustadóttir sér um þátt
fyrir unlinga.
20.40 iþróttir Umsjón: Her-
mann Gunnarsson.
21.00 Stjörnusöngvarar fvrr og
nú Guðmundur Gilsson
kynnir söngferil frægra
þýskra söngvara. Tólfti
þáttur: Christa Ludwig.
21.30 Cr suðurvegi Þórunn
Elfa Magnúsdóttir rithöf-
undur flytur ferðaþátt með
frumortum kviðlingum.
21.55 islensk tónlist: „Ljóm-
ur” eftir Atia Heimi Sveins-
son Reykjavikur Ensemble
leikur.
22.30 Veðurfregnir. Fréttir.
22.50 Svört tónlist Umsjón:
Gerard Chinotti. Kynnir:
Jórunn Tómasdóttir.
23.35 Fréttir. Dagskrárlok.
18.00 Ævintýri sótarans (L)
Tékknesk leikbrúðumynd.
Þýðandi Jóhanna Jóhanns-
dóttir.
18.10 Þau héldu til hafs (L)
Bresk dýralifsmynd. Fyrir
miljónum ára farinst
nokkrum spendýrategund-
um, að nóg væri komið af
dvölinni á þurru landi. Þar á
meðal voru hvalir, selir og
sæotrar. Þau héldu þvi til
hafs, þaðan sem forfeður
þeirra höfðu komið löngu
áður. Þýðandi og þulur Bogi
Arnar Finnbogason.
18.35 llér sé stuð (L) Hljóm-
sveitin Melchior skemmtir.
Stjórn upptöku Egill Eð-
varðsson.
19.00 On We GoEnskukennsla.
22. þáttur frumsýndur.
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.30 Skiðaæfingar(L) Þýskur
myndaflokkur. EUefti þátt-
19.15 Hlé
20.00 Fréttir og veður
ur. Þýðandi Eirikur Har-
aldsson.
21.00 Vaka (L) Bókmenntir og
Ustir á liðandi stund. Stjórn
upptöku Egill Eðvarðsson.
21.40 Charles Dickens (L)
Leikinn, breskur mvnda-
flokkur i þrettán þáttum um
ævi Dickens. 2. þáttur. Af-
salsbréfið Efni fyrsta þátt-
ar: Hinnvinsæli rithöfundur
Charles Dickens er á sigur-
för um Bandarikin, þar sem
hann les upp úr verkum sin-
um. Ferðalagið er erfitt.
Hannleggst veikur og tekur
að rifja upp bernsku sina.
Þrátt fyrir mikla fátækt og
basl er fjölskyldan ham-
ingjusöm. Faðirinn er ó-
reglusamur og óreiðumaður
i fjármálum, en börnum
hans þykir vænt um hann.
Þýðandi Jón O. Edwald.
22.30 Dagskrárlok.
You mustn’t make a noise when
your grandmother is asleep.
10. dæmi: Haven’t got to er A.
mustn’ter B 1. A, 2. B, 3. B, 4. A,
5. B, 6. A, 7. A, 8. B, 9. A, 10. B.
11. dæmi: Yes, he has er A, noi
yeterB. 1. B,2. A,3. A, 4. B, 5. A
6.B, 7.B,8. A,9.A,10.B.
12 dæmi: Þarfnast ekki skýr
inga.
PETUR OG VELMENNIÐ
Eftir Kjartan Arnórsson