Árbók Landsbókasafns Íslands - 01.01.1974, Page 128

MAGNÚS MÁR LÁRUSSON
BRÉF PÁLS III. TIL
JÓNS BISKUPS ARASONAR 9. MARZ 1549
Bréf þetta hefur verið gefið út á latínu í Kirkjusögu Finns biskups Jónssonar II,
686-7, en í DI XI, 695—7 (nr. 597) á latínu og í íslenzkri þýðingu gamalli. Enn frem-
ur er það prentað í sömu þýðingu með nútímastafsetningu og nokkrum villum í Ríkis-
réttindum Islands eftir Jón Þorkelsson og Einar Arnórsson, Reykjavík 1908, 70.
Jón Arason, rit Guðbrands Jónssonar, Reykjavík 1950, hefur að geyma (á 215. bls.)
nýja þýðingu höfundar á latneska textanum.
Hér er bréfið prentað eftir bréfabók Páls III. í söfnum Vatíkansins: Paolo III. Brev.
Minut. a. men. Martii usque ad men. Junii MDXLIX XLI Arm. XLI 45-13- (þ. e. bl.
13). Þess ber að geta, að kveðjuorð eru stytt í færslu bréfabókar, en hér eru þau færð
inn neðanmáls, eins og likur benda til, að staðið hafi í frumbréfinu til Jóns biskups.
No: 156
Venerabili fratri .......... episcopo Holensi.
Venerabilis frater salutem.1 Recepimus litteras tuas xxvij. Augusti preteriti datas, plenas illas
quidem tum pietatis erga Deurn tum observantiae et obedientiae erga nos et hanc sanctam sedem,
de quibus te summopere in Deo Domino commendamus, hortamurque ut una cum tibi commisso
grege in illis perseueres, recepturus ab hominibus laudem in terris, et ab ipso Deo aeternam vitam
in cafellis. Quod uero ad pecuniam beato Petro debitam, quam apud te conseruare dicis, attinet,
gratum erit nobis ut illam in usum eorum pauperum eroges, qui misericordia digni tibi videbuntur,
existimesque nos in his que cum Deo facere poterimus, nunquam tibi defuturos, Deus ipse omni-
potens te et gregem tuum benedicat. Datum Romae & cetera2 uiiij3 Martij 15494 anno 15
Blos.
Hinum megin á blaðinu er þessi efnisútdráttur:
8 Martio 1549 anno 15
episcopo Holensi in Noruegia
amanter ad suas litteras, et quod erog5[et]
in usum pauperum eam pecuniam qu5[am]
apud se retinet beato petro dic5[it]
D[ominus] Matbeus6
1 et apostolicam benedictionem 2 þ. e. apud sanctum Petrum sub annullo piscatoris, die 3 svo
4 pontificatus nostri anno quinto decimo 5 rifið og vantar því í 6 illlæsilegt.