Lesbók Morgunblaðsins - 05.06.1993, Qupperneq 11

Vl£SL(í
Humd-
ISKan
I

U<tf\
D<?'ívoc-
(iK
A\iirH
A«.
Kikí
ýíoffAN
NIHNN
£'/DD-
UR
«A
PO£t-
sr
4ama
\LTI

Stk
£\rA^
VéiPAK-
FÆC.I
Brau. /
VAFA
fl A/Í>H
AHOI
ín/MDti
/mdi
pe/LAN
5KVC.D
EMN -
IMIA
OLL-
A*

KAuptid
AKÍííA
/mmak
íSucs
IR
L.'t P-
L'h.T\$>
AFuot;
SRAr
lí>

I?tóí>-
SUCA
6CHf\
HFÍÐ \
ý£TJ-
U Kl
“h
ÍVNJ-
APIR
HKKWA
MC?FA
4í?öM|R
am/ela
5T/RI
/i
OJKI

6£í.T-
Uvi
Ikímmt-
UM

e> m -
KeAKi
u?p-
taka
ISKR-
A«
HL'l FD
K^AsliC-
urc
?gANSue|
t/l
T\/£w?.
eiMS
/tTKAe
/~>p>FK
P(?t?A
/i5fA
Hu/í-t
(í£\V
Fl-t'TI
MALmui?
UW/i
KÚTAF

FiSKaR
úerepi
T I L
HEPPKl
Suakar
T'/'tVDI
'Crufl
UN
Éi-D-
ST/E®> I
LÆWA
6Æl«
NAFN
Ko(?HA
Kdrt
\IFlT-
IHCvA-
HiaS
Havsd-
P£>Ta
MEI5A
5kr?uF
o«
P'lPA
teen?
Aí?
AuTT
ÍV/E*> I
Rotn -
UN in
EltoT-
1Í>
O \ £>
0\IILP|H
NAFN
14flU£?
|WÆí>A
<S.6(?p-
1«.
kamí
I-FIMSU
NÁBiXl
IWÆlTi/
btlÐu
6rcúp-
IR.
5£NÐl-
8oí>1
Hí?YliA5>
Ft>«
Föfuft
INN
VlF>/.Af/D|
Tuw
Auá?
U i K
STAkir
Avl&i
VA P>MP-
í>f\N\\
PVAL
Hlíltt
IHun\
NAAlA
Kom
ftsr

U'IK'
HluTih^
fo(R
F£P«fl
Si-ITHlR
Slai\í
T DULIH MATTAC \5Ölí> Fr?uM- CFM 1. tófiUR M&C.- /hR Sntó 5KRIF- irt UokA- URP
LlM K T u p r £ r A p 5> A
y AúF- N&T - ANH R p L u N A kXs ■AvanN - jiri mn R r A n
T Fóe?u£ ÖFLUN ÁNAft?AT A í> D p Æ T T 1 (4 £T
MEfi/U L Y F FNDIfJii U JTÆKKuo A U K 1 N
eusvc- UpUFT N MUNJDA(?
&Auhi- IK £ re T LV K SltEkJIR. fuÓHC\)- A«. p <?. £ 1 P- Gfíua- NAFNS
$U£LL- UfilNK { A M 5KREF N£MA, £ r 1 5pak- AR SntÓ- laus, F
BrouriA K i /4 M u N A \í/ea- AR A £ A 4
ÉtJOikt ■ É>£ifA U K FJ/tK. íiRPAC- ÁAUJ U T A R J AHAN ALDA Æ L (
R NAFfi r Í7 /u A R áíFA u FAAH - F A £
FULLhR AFANC- /HN
T c? R bHEfflD- u «. ÉV< VC \ f'a A, M A r N L A U 5
bmtew L (Z. r 0 M AUÐIA + íírrrA ff’.AK.. 5Kak<a R 'a M : O K S> A
flÁUL- A<4 o R. e. A K Kvém- N AP H \J6IST F4 u T 5ÁR U ILM- A&|
TÓón L A KVélKUR K A K DE/ai4A (4 A K K A
N - PU£>tft« 5KRÁIR
5Pvr ■ Hi LS- Féíti F (2 £ 0- M A F«.urvi- £FNl M A Þ'A'A - &IÐUR N
i &OUMK K£H«I 14 A ÓL 1 14 ) Æ5KU O P U N dl
M £■ M íV/VieöA L AXA' LoCtl A H r 1 M A A
C?KU- rviANVi 1 Aupur. 9 K 1 L H E y R6FS- iNCk T A S> A £ndin<\ HAfilLA U í>
* RÖmo V/tMlR r< r A K Hiffi (4 A r A í> 1
i SkYuA- HULUf^ ÞovcaR r A S U R re?NM PR6PA F A KuENi' A//NFN 6.\a £>
r r V M u 1 >/VL0A £ T /4 /A
InM- YFLI ( P U R 'l S EM- 1 KIA Á R HUtafi tóttLW 5
VÆ4 L i N FWK Tukkis r Y i ÍKÚT- F'KH\Z- Ho F N L A S T
þíAR’K'A ■ éfiElK- 1« P R A 5 A KlWKUNL n e& - PDP A r D ÍK HRéiN- AR K A
« K-KtRO MVIuMR K 'o 'METT 1(4 r r o /VI A T A K
( 6.u 5 A K A HRbPA yNoi K ? A
ÓOAU/l F * L- u th'e eLíKð A 5 K u R K 5KAÐ- 1N N
£W|Hu U L &P.VC - MACL&I /\f A i4 T KMTL- tWft r1 A u T
£,<2 U KA Ll P«,-
PLKhiT ■ ALLb- ÍAPNR (VJ u R A /'S Fa.f\ro- LexpvLU \J )edri A F u R T
vIKvawp ÍTUNC.L l'1 * fitVHiW E F ( M Kusk '0
K-UN- KTfifAunA KlMvav b-i/dfk K Krsm í-
£ «p R \ u C7DA<oT E U M DF tíí/P ÚElt KJ A N
þpróT^ RMor í u A u R A (4 (4 A 6l A S> l
SneN>MT WNIN + UR|7Æí> l{> u A A N 1 í> ■ (4 'a 5> l P
EDITH SÖDERGRAN
Leyndardómur
upprisunnar
Sigurjón Guðjónsson þýddi
Englar himinsins syngja niður til jarðarinnar: rífið sundur
fortjald dauðans, rífið það niður!
Kona liggur á beði í svörtu sorgarherbergi.
Stór kerti ioga kringum hvílu hennar.
I andlitinu er þráin til lífsins,
eins og hún vildi spenna greipar í bæn.
Það er þögn, nóttin ein er á reiki varðmanns skrefum.
Allt í einu biossar rauður eldur yfir hinum dauða: hvað er
þetta?
Það er þögn í herberginu.
Englar syngja: svöitu múrar, færið ykkur út!
í bláu himnesku Ijósi má kistan standa í náð.
Kistan stendur í rúmi eilífðarinnar.
Englar syngja: þú Guðs barn, Herrann kaliar þig.
Það er þögn, aldrei skai sorgin yfirgefa þennan bústað.
En hinn dauði heyrir hrópið:
Já, Herra, ég kem, hljómar rödd konunnar eins og bergmál
um himna aila.
Edith Södergran, f. 1892, d. 1923, var finnskt Ijóðskáld. Þýðandinn er
fyrrverandi prestur í Saurbæ é Hvalfjarðarströnd.
LESBÓK MORGUNBLAÐSINS 5. JÚNÍ 1993 1 1