Lesbók Morgunblaðsins - 20.07.1996, Side 14

fKCLfl
L&C.T
>/
£uui -
Sf\a t
uiA&ai)

ífCCMMD-
I í?
STolt-
UIZ
HAFA
Hmc 'a
Fíöloi
KíASS
U'fBMA
HAF-
LDÐUH
ME6
RftUDUM
6LÆ
LOKKftfi
laecKi-
SÆ(?
LHÐlKC.

ÍÆTft/M
\) IÐ
Kf'/ft'Ðl
Hol-
, v
R pM -
FUCLS
ILUIIZ.
HftL?n
£iti'
0051©
V'ACCA
;píalð
dU?oJ'
IST
ug
FO.UM
LÍKrtM&'
Hlm-TI
+
Fo«im

\JIT-
STOLA
PLAS
TfcMH +
VÆUfl
fFrtVT-
Ult \>l®
'ívei^
g/NiS
AFtTALP
MEC.I/4-
HLUTI
LF'HA
\Í1 HP
u/?tug
V£KPU«
MgiUT rt/
Lc>M 1(4
(M EM A
S£FrtR
V
L^ÐSi\
P£iá/\
ALDA
\|o«-
KEMlJA
fíÁTfftR
í/ELtR
OHR-
f/MKA
'flrti ÍI0
MEMM -
/MCrtg
Ki/£'KU(?

UTAhS
LIT
60RÆ>-
rtHOI
KAPP
£V0IR
Ki/£H-
i>ýR
Ffturrt-
CFMÍ
AtliM
IMA
ÚRKOMA
+
6.6 r-
6’ATU

ÍTftRF
(?/Ekti
ftíKftg
\J\T>-
felld
IM
3lÓm
'/AH N
ÚA UU.
$OL\IA
VAíiDA
im Vl«

'Avó'xr
MTAKl
TIL
FRUM-
E FMi
« 1 FU
ONDIKA
maxa
upp

i?esriÐ
UMfgftM
5\llPAÍ>
ORSfltK'
AST
PREP-
sórr

ALfir
ÍFL
£H£?
3'oK-
STAFuR
pyg
HRitftftSLÍ
UftlMU
v
Ilma
HMÐ-
/HM
yiAK-
f?ÁÍ>A
HOL-
SKEFLftd
HHUCR-
/ H N
AL6ER
DrtuQI
HAF
ST/í-uR
Hahd-
ÍA/ftA

/LAT/M
Vrtft í'i
VlMMArtbt
Hali
Turt
KLUftUA
Hvílp
I
KlPtCTu
EVpduP
2 £/MS

Farfa
Ílírtlf)-

i./ce-
•DoMuft
EMO/ML
ífioP-
I
Rf/IM
ElUKEMMS
ÍTrtTift
$V\£Prttt
F/C«\ +
>VALI
rötftg
TAU.6
LEKCPftC-
eiuiHti.
+
Hfllrtlg
^KoL/
Imíp- AK. HrtfiLPrt Bínues *K*IK* TIC \JU2pi« 5^Á- Euaí? LEtuiZ- Tft’KH RA
\ m\l- 3 Str- # iHn s K ft A F 6 T A N
i Aa'i HxJATA T ft £ D L\ R Hús - p/ftft ft»Arr K A
>p o<Z- IH F £> R l M fl^Ð* LfMOItJ efiumK AÍ r A M A N S
K R A N : N £ l T A R 5KCL' £>ýRlÉ? K
\ilT- LPi^S- f- A M 6 A f? fc>LJ>U KrtttL* fu&.LftS0\ U N M A e
I T/niR 6 L- A T A AFtOtR 1 í> A
R ÍKCtfD
íUru H A A u K u /< tStrur* HrtC- MKfiF ó P A KftftrF- u/INíl
MÁLai- M« £ 1 g KíAfT Kf^KAWi T R A M T Fí?t<fV7- .* ». Lmnii N A
(,KL IH- IR 1 Ð X\/A5>T H A ÓAíHLfi M 0 T rf Æ F
[/NDUM vlitUTÁR
T f\laR ■r Koljki A S A R : s A T A M F«CC l
oKtn Iáhi £ Ní Á K KiíéH- NrtFH 0 r.\u MíU,\ A * : k L 1
/ O K A u F A P I Kv*.£»l / O i>
LAHDS. KiftrtLu
K L U M M 1 ifem VC'd N - F(Zuml\ 1 í Art A rNupi? lAff > V KlNDA
IPÝ*- ■ LftftCTA ItANDlE I U(K(k J6T A t A M A Al A9BIST WfP A £ F T f Jt/*W>I <
\ © tf r+J' '<?«A u 0 0 Tínoi HrtPP L Á N
/NCAN DVaírT Ktinc- UW.IMN
r l s k UC K HRZICK- «*. 0£>R©- HftLB 6. L £ T T A
1 VamOif UOJU 'A M Alaía tfuLA 1 A 5 A K A KLIÓM- WRINM T
£ F í- 1 í T Tcomm l TÓHW Fftr£mí s /
Hrtós L CP F rtuvc- RErriS o L T A o S
'/OFU J> R A U <5\ ; LftUFrt L r O N A
SVRCTrt M A R r-n A sáG i\ HU.S- ^ fAeoa 1 M N U
Rl6N - INO. |íé« |efti/i STOOK- F©R»A 1 LA. R ATUÍAU X/ 6 v< K1 CAtrtAt-T F F5ALL 1 5 r o M/ fiRf/HlR FLíórn) 1 ©
S IllA b t A R A M s ÍKVLPH 0u«O M 'a N A
1 í> R A (? Hí 6T T r o iee/NiR I N HfREKi
f^crbT VCOCN- HrtFHS
5> TUMHrtM 4KLUKK- UftMftft. l?TKKlfKM t A P\ A N f ■ u. R 1 M KiNO- UhA r A
Ö\VA£7 KAi-O- A*. A S LWaÐ- U6AN P 'l VT A N WfMFIft ycoeN D+Cl£> r A R
£ T A í> A L L. KlftHM H*Vft»i 6. U rv\ A
SKíÓL V A R PAd- ílAtta íreir T £ 1 6 u f? *f*i - 3IL N
f?*KT>E L-AHD A K u R U'O K- ♦TATMlt. £ N N Rótar TflWC r A £
ailLiFBR 1
V'ÆCAg L 1 H A R ÍKÉUrt £. V £ u P
SORC A U Gl CA R 6TD0 u ■R 1 N ■
KVCH- HATH-t bHIMOg- AOUft. R u. T ■ F R 'l R FftíÁi-i L A u S
KARL-ERIK BERGMAN
EKKERT VAL
Aðalsteinn Asberg Sigurðsson þýddi.
í þokunni á Tíu-grunni
vörpuðum við troiiinu út.
Strituðum og drógum í fjóra tíma
með 2x200 hestöfium.
Einungis í ratsjánni sáum við skerin
og hina bátana.
A bergmálsdýptarmælinum birtust iitiir svartir kekkir
og máfamir í kjölfarinu voru til vitnis.
Þegar við hættum og höluðum inn
færðist harka í leikinn.
Silfurhvítur risapoki vall upp
einsog skafl meðfram bátnum.
En ellefu tonn af streymingi er engin ljóðiist.
Við bryggjuna bognuðu bök
og hnúar hvítnuðu á skóflusköftum.
Ellefu tonn af streymingi í minkafóður
meðan íjöldi fólks deyr úr næringarskorti
þyngir skóflurnar og kassana til muna.
En næsta morgun,
á slaginu fimm,
vörpum við aftur trollinu á Tíu-grunni.
Höfundurinn er sjómaður og rithöfundur ó Alandseyjum. Ljóóið er
úr nýrri bók, sem heitir Ljóð ó londi og sjó og komin er út ó íslenzku
í þýóingu Aóalsteins Asbergs Siguróssonar.
14 LESBÓK MORGUNBLAÐSINS ~ MENNING/LISTIR 20. JÚLÍ 1996