Alþýðublaðið - 26.04.1984, Blaðsíða 3

Fimmtudagur 26. aprll 1984
3
Amnesty
Samviskufangar mánaðarins
Ritstjóri hand-
tekinn fyrir
að mótmæla
herlögum
Golam MAZED ritstjóri dag-
blaðsins „The Dainik Runner" og
vikuritsins Ganamanash í Bangla-
desh. Hann var handtekinn þann 9.
febrúar 1983, fundinn sekur og
dæmdur í 3ja ára fangelsi og þrælk-
unarvinnu.
Ástæðan fyrir dómnum var sú að
hann hafði birt í blöðum sínum
fimm blaðagreinar sem voru álitnar
í andstöðu við stefnu stjórnarinnar.
Þær blaðagreinar sem hér um ræð-
ir, birtust á þeim tíma sem fram
fóru víðtæk mótmæli gegn áfram-
haldandi herlögum í landinu.
Fjöldi manns sem þátt tóku í þess-
um mótmælum var handtekinn en
eftir því sem Arnnesty samtökin
komast næst, þá hafa allir nema
Golam Mazed verið látnir lausir úr
haldi. Amnesty samtökin hafa tek-
ið hann að sér sem samviskufanga,
þar sem þau álíta hann vera í haldi
vegna sinna skoðana. Samtökin
hafa og áhyggjur af þróun her-
dómstóla í landinu, svipuðum þeim
er dæmdi Golam Mazed. Þar er
ekki leyfður löglegur verjandi (en
ákærði má þiggja hjálp frá „vin-
um“), —og bannað er að áfrýja
málum. Golam Mazed er í Sylhet
Central fangelsinu. Hann er sagður
heilsuveill, vinstri fótur hans mun
þýðingar
Bókaklúbbur Almrnna bókafé-
lagsins hefur sent frá sér 4. bindi
smásagnaúrvals síns scm það nefnir
Islenskar smásögur IV — þýðingar.
Val smásagnanna o; ritstjórn
verksins hefur Kristján Karlsson
annast. í formálsorðum fýrir bók-
inni upplýsir hann að þýðingaúrval-
ið verði þrjú bindi. Verður þá smá-
sagnaúrvalið alls sex bindi, þar af
þrjú bindi með sögum íslenskra
höfunda.
Smásögunum í þessu nýja bindi
er raðað eftir aldri höfunda. Það
hefst á Ævintýri af Eggerti Glóa
eftir Ludwig Tieck (1773—1853)
sem þeir Jónas Hallgrímsson og
Konráð Gíslason þýddu, ogendar á
sögunni Rétt eins og liver önnur
fluga í meöallagi stór eftir Knut
Hamsun (1859—1952) í þýðingu
Jóns Sigurðssonar frá Kaldaðar-
nesi. Aðrar sögur í bindinu eru
þessar:
Móðirin eftir H.C. Andersen,
þýðandi Steingrímur Thorsteins-
son, Endalok Ushcrsættarinnar
eftir E.A. Poe, þýðandi séra Guð-
mundur Árnason, Varúlfurinn eftir
J. Turgenev, þýðandi séra Sigurður
Gunnarsson, Nágrannarnir eftir
Leo Tolstoj, þýðandi séra Guð-
mundur Árnason, L'Arrabíata eftir
Paul Heyse, þýðandi Björn Jóns-
son, Þrándur eftir Björnstjerne
Björnson, þýðandi Snorri Hjartar-
son, Tobías slátrari eftir Jonas Lie,
þýðandi Þorgils gjallandi, Gamal-
mcnnin eftir Álphonse Daudei,
þýðandi Guðmundur Kamban, Þrír
gestireftir Thomas Hardy, þýðandi
Snæbjörn Jónsson, Hólingangan
(Cavallería rusticana) eftir G.
Verga, þýðandi Guðmundur Guð-
mundsson, Orrustan við mylluna
eftir Emil Zola, þýðandi Þorsteinn
Gíslason, Landshöfðinginn í Júdeu
eftir Anatole France, þýðandi
Magnús Ásgeirsson, Jankó og fiðl-
an eftir H. Sienkiewicz, þýðandi
séra Friðrik Bergmann, Karen eftir
A.L. Kielland, þýðandi Hannes
Hafstein, Júbal ég-lausi eftir
Auaust Strindberg, þýðandi Gunn-
vera lamaður, og hann þjáist af of
háum blóðþrýstingi.
Vinsamlegast sendið kurteislega
orðað bréf og biðjið um að Golam
Mazed verði látinn laus úr haldi.
Skrifið til:
His Excellency President H.M.
Ershad
Chief Martial Law Administrator
Office of the Chief Martial Law
Administration
Dhaka
Bangladesh.
f haldi fyrir
að hlusta
á snældur . . .
Emrush SALIJEVSKI götusali
af albönskum ættum, giftur og níu
barna faðir. Hann afpiánar nú
fimm ára fangelsisdóm. Það sem
hann í stuttu máli er sakaður um er
eftirfarandi:
1. Að hafa selt segulbandsupptök-
ur með útvarpssendingum
albanska útvarpsins — Albania’s
Radio Tirana — þar sem fram
kom gagnrýni á meðferð
júgóslavneskra stjórnvalda á
þeim Júgóslövum af albönskum
j ættum er tóku þátt í sjálfstæðis-
baráttu fyrir Kosovo hérað í
mars og apríl 1981.
2. Að hafa í fórum sínum snældur
með albönskum þjóðernis-
söngvum, sem að mati réttarins
gátu valdið sundrung meðal
júgóslavnesku þjóðarinnar.
ar Gunnarsson, Boitelle eftir Guy
de Maupassant, þýðandi Kristján
Albertsson, Suður sléttuna eftir
Cunninghame Graham, þýðandi
Kristmundur Bjarnason, Síkið eftir
Joseph Conrad, þýðandi Jón
Helgason, Dúfan eftir Selmu Lag-
erlöf, þýðandi Björg Þorláksdóttir
Blöndal.
Höfundatal er í bindinu, en þýð-
endatal verður í síðasta bindi safns-
ins.
Bindið er 471 bls. að stærð og er
unnið í Prentsmiðjunni Odda.
í byrjun næsta mánaðar (maí
1984) opnar Útflutningsmiðstöð
iðnaðarins skrifstofu í Færeyjum.
Ráðinn hefur verið íslenskur
markaðsfulltrúi, Björn Guð-
mundsson, sem annast mun starf-
semi Útflutningsmiðstöðvar
iðnaðarins í Færeyjum.
íframhaldi af því markaðsátaki
er hófst í Færeyjum 1982 hefur sá
möguleiki orðið raunhæfur að ráða
markaðsfulltrúa með aðsetur í
Færeyjum.
Talsverð aukning hefur orðið
hvað varðar útflutning íslenskra
iðnaðarvara sl. tvö ár, í kjölfar
ofangreinds verkefnis.
Útflutningur iðnaðarvara til
Færeyja hefur að megin uppistöðu
verið fiskumbúðir og vélar og tæki
fyrir sjávarútveginn. Fram að átak-
inu hefur Iítil áhersla verið lögð á
aðra vöruflokka, en reynslan hefur
sýnt að auka má verulega suma
vöruflokka, enda hlutdeild íslands í
mörgum tilvikum innan við 0.1%.
3. Að Emrush Salijevski hafi hlust-
að á þessar snældur í viðurvist
margra vitna.
4. Að hann hafi látið í ljós
óánægju með hvað Albanar í
Macedoniu höfðu sýnt litla sam-
stöðu við þá kröfugerð að
Kosovo hérað (hluti Serbíu) yrði
sjálfstæð eining innan Júgósla-
víu.
Emrush Salijevsky afplánar sinn
dóm í Idrizovo fangelsinu, nálægt
Skopje. Hann er fatlaður og er
sagður eiga við vanheilsu að stríða.
Vinsamlegast sendi kurteislega
orðað bréf, og biðjið um að hann
verði látinn laus.
Skrifið til:
His Excelleney The President of the
Presidency of the SFRJ
Bul. Lenjina 2
Belgrade
Yugoslavia
I andstöðu við
Tonton
og Duvalier
Delmond CHOULOUTE tæp-
lega fimmtugur Haitibúi, fyrrver-
Áttunda norræna skipulagsráó-
stefnan verður haldin í Reykjavík
dagana 21—23. maí. Þetta er í
fyrsta skipti sem þessi ráðstefna er
haldin hér á landi.
Að þessu sinni ber ráðstefnan yf-
irskriftina „Valddreifing eða mið-
stýring“ (Lokalautonomi kontra
central styring). Haldnir verða fyr-
irlestrar um þetta efni og unnið í
starfshópum þar sem fulltrúar frá
öllum Norðurlöndunum munu
skiptast á skoðunum. Þá er einnig
gert ráð fyrir því að fjallað verði um
rannsóknir á sviði skipulagsmála
og stefnt að því að þær verði sam-
ræmdar í auknari mæli en verið
hefur fram að þessu.
Seinast þegar þessi ráðstefna var
haldin, árið 1981, var meginvið-
fangsefni hennar svæðaskipulagn-
ing úti á landsbyggðinni. Þar var
fjallað um mikilvægi þess að önnur
svæði en borgarsvæði þurfi að
skipuleggja. En það er sameiginlegt
vandamál allra Norðurlandanna að
Á árinu 1983 voru plastkör og
kassar upphaflega seld til Færeyja.
Reynslan sýnir, að búast má við
verulegri aukningu á sölu þessarar
vöru. Auk þess hafa verið kynntar
vélar og aðrar nýjungar ætlaðar
fiskiðnaðinum. Því má búast við
talsverðum útflutningi á þeim tækj-
um á árinu 1984, en forsenda þess er
að upplýsingastreymi milli fram-
leiðenda og kaupenda sé í full-
komnu lagi, en á því hefur viljað
vera misbrestur fram að þessu.
Þrátt fyrir tíðar ferðir markaðsfull-
trúa Útflutningsmiðstöðvar iðnað-
arins til Færeyja tekst ekki að fylgja
málum nægilega vel eftir.
Lögð hefur verið mikil vinna í
það síðast liðið ár að kynna vörurn-
ar og afla dreifileiða í Færeyjum.
Þessi undirbúningsvinna á að
tryggja mun skjótari árangur af
starfi markaðsfulltrúa en hins veg-
ar er áríðandi að hann hefji störf
eins fljótt og auðið er, til að sá
ávinningur, sem fengist hefur, tap-
ist ekki.
andi hermaóur. Hann hefur verið í
haldi síðan 1979, án þess að hafa
hlotið nokkurmdóm og án þess að
mál hans hafi komið fyrir rétt.
Yfirvöld á Haiti hafa neitað að
hann sé hafður í haldi. Árið 1960
yfirgaf hann landið og dvaldist í 13
ár í nágrannaríkinu Dóminiska lýð-
veldið. Hann fór frá Haiti vegna
hótana af hálfu Tontons hersveit-
anna, og vegna andstæðra skoðana
við þáverandi forseta landsins, Dr.
Francois Duvalier.
Árið 1979 kom hann aftur til
Haiti t.þ.a. heimsækja foreldra
sína. Nokkrum dögum eftir heim-
komuna var hann handtekinn í
bænum Croix des Bouquets, ná-
dreifbýlið og landsbyggðin hafa
orðið útundan í skipulagsmálum.
Ráðstefnan sem verður haldin hér í
Reykjavík er einskonar framhald af
þeirri umræðu. Nú verður leitast
við að varpa ljósi á þátt stjórnunar
í skipulagsmálum. í hverra höndum
á ákvörðunartakan að vera?
Ráðstefnan er öllum opin en gert
er ráð fyrir að þátttakendur verði úr
Á vegum Kennarafélags Reykja-
víkur var i gær opnuð sýning á
teikningum barna frá EI Salvador í
bókasafni Norræna hússins. Sýn-
ingin verður opin til 2. maí á opnun-
artíma hússins.
Þessar teikningar sýna betur en
lægt höfuðborginni Port-au-
Prince. Yfirvöld viðurkénndu ekki
að hann hefði verið handtekinn, og
það var ekki fyrr en 1981 að
Amnesty samtökin fengu upplýs-
ingar um hvar hann væri niður-
kominn.
Vinsamlegast sendið kurteislega
orðað bréf og biðjið um að hann
verði látinn laus úr haldi.
Skrifið til:
Son Excellence Jean-Claude
Duvalier
Président-á-Vie
Palais National
Port-au- Prince
Haiti.
hópi þeirra er starfa að skipulags-
málum, sveitar og bæjarstjórnar-
manna, fulltrúa landshlutasamtaka
og ráðuneyta, og öðrum opinberum
aðilum sem starfa að skipulagsmál-
um eða í tengslum við þau.
Þeir sem áhuga hafa á þátttöku
og hafa ekki enn skráð sig eru beðn-
ir um að hafa samband við Aldísi
M. Norðfjörð ark. í síma 91-17277
fyrir 1. maí næstkomandi.
nokkuð annað hugarheim barna í
stríðshrjáðu landi.
Gert er ráð fyrir því að sýningin
verði sett upp á fleiri stöðum í sam-
vinnu við kennarafélögin á Reykja-
víkursvæðinu.
Ritari óskast
Landbúnaðarráðuneytið óskar að ráða ritara til
starfa. Góð vélritunarkunnátta nauðsynleg.
Umsóknir með upplýsingum um menntun og fyrri
störf sendist ráðuneytinu fyrir 5. maí n.k.
Landbúnaðarráðuneytið,
24. apríl 1984
A Imenna bókafélagið:
íslenskar smásögur
Útflutningsmiðstöð iðnaðarins:_
Opnar skrif-
stofu í Færeyjum
Valddreifing eða miðstýring?
Norræn skipulagsráðstefna 1984
Kennarafélag Rvk með sýningu:
Teikningar barna
frá E1 Salvador