Alþýðublaðið - 27.06.1997, Page 7

FÖSTUDAGUR 27. JÚNÍ 1997
ALÞÝÐUBLAÐIÐ
7
i'iXii¥íirr
komast að ólíkri niðurstöðu. Það er
ákveðinn munur á þessum tveimur
textum sem gerir báðar niðurstöður
eðlilegar."
Hvor útgáfan þykir þér betra bók-
menntaverk?
„Ég vil ekki dæma um það hvor
útgáfan er betri. Þetta er ágæt skáld-
saga en það eru á henni ýmsir gallar.
Henni hefur bæði verið hrósað of
mikið og hún hefur verið dæmd of
hart, sem starfar kannski af því að
hún var á sínum tíma kynnt sem
meistaraverk.“
Nú er kannski harkalega spurt en
eru það ekki ákveðin vörusvik að
breyta bókmenntaverki í þann hátt
sem þarna var gert? Þetta eru ekki
lítiIfjörlegar breytingar.
„Það eru til mörg og mismunandi
viðhorf til bókmennta. Eitt þeirra er
að skáldsagan sé aldrei fullgerð, með
hverjum lestri, hverri umfjöllun
verði hún ný. Samkvæmt því er ekk-
ert athugavert við það að höfundur
endurskrifi verk sitt. Kannski er
vafasamara þegar höfundar breyta
verkum til þess, að því er virðist, að
fella þau inn í vinsældarformúlur.
Ef þú á hinn bóginn fylgir því
hefðbundna viðhorfi til bókmennta
að skáldsagan eigi að vera heilsteypt
listaverk sem gengið er frá í eitt
skipti fyrir öll og þýðandanum beri
skilyrðislaus tryggð við frumtextann
þá má kannski segja að þetta séu
hrein vörusvik.
Persónulega stend ég nær fyrra
viðhorfinu, þegar allt kemur til alls
hefur höfundurinn leyfi til þess að
breyta því sem hann vill, ég ætla að
minnsta kosti ekki að reyna að banna
honum það. Mér frnnst hins forvitni-
legt að kanna hvemig menn breyta
textum, og mér finnst allt í lagi að
lesendur viti af þessum breytingum
og fái upplýsingar um það hverju er
breytt, og hvers vegna."
Þakkir til starfs-
fólks Vífilsstaða
Guðný Þóra Ámadóttir hefur, fyrir hönd þeirra sem dvöldu á lungnadeild
Vífilsstaða frá 20. maí til 12. júní, beðið Alþýðublaðið fyrir innilegar
þakkar til lækna, hjúkrunarfólks og starfsfólks á deild 3 á Vífilsstöðum.
Úr alfaralQið
Óléttur hermaður segir
frá kynmökum við
yfirmann sinn í hernum
Kvenhermaður hefur skýrt frá
því er yfirmaður hennar hafði kyn-
mök við hana þegar hún var kom-
in átta mánuði á leið, en vitnis-
burðurinn mun væntanlega eyði-
leggja feril hennar innan hersins
auk þess sem hjónabandi hennar
og öllu einkalífi er stefnt í voða.
Hin 25 ára gamla Christina Roy
vitnaði fyrir rannsóknarrétti og
greindi frá samskiptum sínum og
Gene Mc Kinney í smáatriðum, en
hún gafst upp eftir margra mánaða
andstöðu og lét að vilja hans. “Mér
leið eins og druslu, mér fannst ég
notuð, þegar ég kom heim langaði
mig til að hlaupa í felur. Ég var
niðurlægð.1'
Rannsóknamefnd í herstöðinni í
Fort Mc Nair ákveður nú hvort
Gene Mc Kinney verður dreginn
fyrir herrétt og ákærður fyrir kyn-
ferðisbrot í starfi en alls blandast
fjórar konur tveir hermenn og einn
sjóliði inn í ákæruna gegn honum
sem er í 18 liðum og einn þáttur í
vaxandi hneyksli innan hersins
vegna kynferðislegrar áreitni.
Opinbera ákæran felur í sér að
Gene hafi haft í frammi óvel-
komna kynferðistilburði gagnvart
fjórum konum, gortað af afrekum
sínum og þrengt sér uppá þær til
að þjóna kynferðislegum löngun-
um sínum. Hann hefur neitað öll-
um ákærum og sagði fyrir réttin-
um að mál hans fengju ekki rétt-
láta málsmeðferð.
Löggildingarpróf
fyrir skjalaþýöendur
og dómtúlka
Dagana 18. og 19. október 1997 verður
haldið próf fyrir þá sem vilja öðlast löggildingu
sem skjalþýðendur. Próf fyrir dómtúlka kynnt í
framhaldi skriflega prófsins.
Umsóknir á eyðublöðum sem fást í
ráðuneytinu berist dóms- og
kirkjumálaráðuneytinu í síðasta lagi
föstudaginn 18. júlí 1997.
Dóms- og kirkjumálaráðuneytið,
24. júní 1997.
Innlausnarverð vaxtamiða
verðtryggðra spariskírteina ríkissjóðs
Hinn 10. júlí 1997 er 25. fasti gjalddagi vaxtamiða verðtryggðra
spariskírteina ríkissjóðs í l.fl.B 1985.
Gegn framvísun vaxtamiða nr. 25 verður frá og með 10. júlí nk. greitt sem hér segir: ■
Vaxtamiði með 5.000 kr. skírteini = kr. 582,30
Vaxtamiði með 10.000 kr. skírteini = kr. 1.164,60
Vaxtamiði með 100.000 kr. skírteini = kr. 11.646,00
Hinn 10. júlí 1997 er 23. fasti gjalddagi vaxtamiða verðtryggðra
spariskírteina ríkissjóðs í l.fl.B 1986.
Gegn framvísun vaxtamiða nr. 23 verður frá og með 10. júlí nk. greitt sem hér segir:
Vaxtamiði með 50.000 kr. skírteini = kr. 5.205,30
Ofangreindar fjárhæðir eru vextir af höfuðstól spariskírteinanna fyrir tímabilið
10. janúar 1997 til 10. júlí 1997 að viðbættum verðbótum sem fylgja hækkun
sem orðið hefur á lánskjaravísitölu frá grunnvísitölu skírteinanna.
Athygli skal vakin á því að innlausnarfjárhæð vaxtamiða breytist aldrei eftir gjalddaga.
lnnlausn vaxtamiða fer fram gegn framvísun þeirra í afgreiðslu Seðlabanka íslands,
Kalkofnsvegi 1, Reykjavík, og hefst hinn 10. júlí 1997.
Reykjavík, 27. júní 1997
SEÐLABANKIÍSLANDS

Auglýsing um innlausnarverð
verðtryggðra spariskírteina ríkissjóðs
FLOKKUR INNLAUSNARTÍMABIL INNLAUSNARVERÐ*) ÁKR. 10.000,00
1977-2.fl. 10.09.97 kr. 1.332.956,00
1978-2.11 10.09.97 - 10.09.98 kr. 851.557,30
1979-2.fl 15.09.97 - 15.09.98 kr. 555.133,50
INNLAUSNARVERÐ*)
FLOKKUR INNLAUSNARTÍMABIL ÁKR. 10.000,00
1985-1.fl.A 10.07.97 kr. 82.210,60
1985-1.fl.B 10.07.97 kr. 35.288,40**
1986-l.fl.A 3 ár 10.07.97 kr. 56.666,60
1986-1. fl.B 10.07.97 - 10.01.98 kr. 26.026,40**
1986-2.fl.A 4 ár 01.07.97 kr. 53.762,20
1987-l.fl.A 2 ár 10.07.97 kr. 43.942,50
1987-1 .fl.A 4 ár 10.07.97 kr. 43.942,50
1989-2.fl.D 8 ár 10.07.97 kr. 22.276,20
*) Innlausnarverð er höfuðstóll, vextir, vaxtavextir og verðbætur.
**) Við innlausn fylgi ógjaldfallnir vaxtamiðar spariskírteinis.
Innlausn spariskírteina ríkissjóðs fer fram í afgreiðslu
Seðlabanka íslands, Kalkofnsvegi 1, og liggja þar jafnframt
frammi nánari upplýsingar um skírteinin.
Reykjavík, 27. júní 1997
SEÐLABANKIÍSLANDS