Tíminn - 15.11.1968, Qupperneq 14

14
TÍMINN
FÖSTUDAGUR 15. nóvember 1968.
Almennur fundur
anna á Akureyri
Framsóknarfé-
lögin á Akureyri
og í Eyjafjarðar
sýslu efna til al-
menns fundar um
stjórnmálavið-
horfið einkum
síðustu aðgerðir
föstudaginn 15.
þ. m. kl. 8,30 s.
d. á Hótel KEA
Aðalræðumenn verða þingmennirn
ir Gísli Guðmundsson, Ingvar
Gíslason og Stefán Valgeirsson, og
Framsóknarfélag-
um efnahagsmálin
munu þeir jafnframt gera grein
fyrir stefnu Framsóknrflokksins í
þessum málum. Stjórnirnar.
VERÐLAGSNEFND
Framhald af bls. 1
andi fréttatilkynningar frá ASÍ og
BSRB um bréf það, sem nefnt er
í bókun fjórmenningana:
„Eftirfarandi bréf var afhent fé-
lagsmálaráðherra — 1 fjarveru v;ð
skiptamálaráðherra — á fundi þar
sem einnig voru viðstaddir fulitrú-
ar samtakanna og ráðuneytisstjóri
viðskiptamálaráðuneytisins. Báru
fulltrúar ASÍ og BSRB fram kröfu
um að staðið yrði við gefið loforð
á s.l. ári um aukið verðlagseftir-
lit og lögð var sérstök áherzla
TÉKKAR
Einn af helztu hugmyndafræð
ingum tékkneska kommúnista-
flokksins dr. Milan Huebl, rekt
or Stjórnmálaakademíu komm-
únistaflokksins í Prag, beindi
þeirri aðvörun til flokksforust
unnar í dag, að gengi hún of
langt í að gera samkomulag
við Sovétmenn um stefnuna í
innanlandsmálum, gæti flokks-
forustan einangrazt frá þjóð-
inni.
Aðvörun dr- Huebls birtist í
verkalýðsblaðinu „Prace“ en
þar sagði hann að eftir því
sem Sovétmenn legðu meiri
pressu á tékkneska leiðtoga hafi
þeir gefið upp alla von um al-
hliða breytingar og endurbæt-
ur í stjórnmála- og efnahags-
lífi.
Climex
Gólfteppahreinsun vanir
menn meS margra ára
reynslu. Einnig vélahrein-
gerning.
ÞRIF. Símar 82635 - 33049
: Bjarni — Haukur.
á að vörubirgðir yrðu kannaðar og
eftirlit haft með því að þær yrðu
seldar á gamla verðinu. Ennfrem-
ur gerðu þeir tillögur um, að tekið
yrði upp betra eftirlit með inn-
flutningsskjölum og að fylgzt vrði
reglulega af opinberri hálfu með
verðlagi í viðskiptalöndum okkar
til samanburðar og til þess að
kanna hagkvæmni í innkaupum til
landsins.
Bréfið er svohljóðandi:
Reykjavík, 12.11. 1968
„Með 2. gr. laga um ráðstafanir
vegna ákvörðunar Seðlabanka ís-
lands um nýtt gengi íslenzkrar
krónu, er samþykkt voru á Alþingi
í dag, er svo ákveðið að skylda
Verðlagsnefnd til þar tiltekinnar
álagningarhækkunar á allar inn-
fluttar vörur nema þær sem nú
eru í álagningarflokkum lægri en
6,5% í heildsölu. Áður höfðu slík
ákvæði verið lögfest með brbl. nr.
68/1968, er 20% innflutningsgjald
var ákveðið".
Af tilefni þessarar lagasetning
ar hafa miðstjórn Alþýðusambands
íslands og stjórn Bandalags starfs
manna ríkis og b^ja samþykkt
eftirfarandi:
„Með ákvörðun brbl. nr. 68/
Garða- og Bessa-
staðahreppur
Framsóknarfélag Garða- og
Bessastaðahrepps heldur aðalfund
sinn í Goðatúni
2, laugardaginn
16. þ.m. kl. 3 e.h.
Auk aðalfundar-
starfa verða kosn
ir fulltrúar á
kjördæmasam-
bandsþingið, er
1'$®* háð verður í Hlé
JBmS garði í Mosfells-
sveit, sur.nud. 24.
þ.m. Jón Skaftason mætir á fund-
inum og ræðir efnahagsmálin.
1968 og nýsamþykktum lögum
um ráðstafanir vegna ákvörðunar
Seðlabanka íslands um nýtt gengi
íslenzkrar krónu hefur Verðlags
nefnd í mjög veigamiklum atriðum
verið svipt því valdi í verðlags-
málum, sem gildandi lög ákveða
og verksvið hennar á miklum
breytingatímum verðlags þrengt
stórlega.
Stjórnir samtaka vorra mót-
mæla þessari valdsviptingu gagn
vart Verðlagsnefnd harðlega með
sérstöku tilliti til þess að skipun
Verðlagsnefndar eins og hún var
ákveðin í nóv. 1967 var gerð með
samkomulagi við Alþýðusamband
íslands og þá að sjálfsögðu gert
ráð fyrir því, að hún héldi áfram
því valdi og valdsviði, sem þá-
gildandi lög kváðu á um. Líta
stjórnirnar því svo á að hér sé
um brigð að ræða á ncfndu sam
komulagi.
Af framangreindum ástæðum
lýsa stjórnir samtaka vorra yfir
því, að þær muni ekki, að óbreyttu
ákvæði 2. mgr. 2. gr. nefndra
laga endurskipa fulltrúa í verð-
lagsnefnd, þó þær kynnu að eiga
þess kost og f annan stað, að
þær leggi fyrir fulltrúa sína í
nefndinni að taka engan þátt í
verðlagningu og verðlagsútreikn-
ingum sem beint leiða af nefndu
lagaákvæði, en lýsa í því efni
allri ábyrgð á hendur ríkisstjórn
inni. Verði enn á ný gripið tilhlið
stæðrar valdsviptingar nefndarinn-
ar munu stjórnir samtakanna leggja
fyrjr fulltrúa sína í nefndinni að
hætta þar endanlega störfum.“
Samþykkt þessi til'kynnist yður
hér með.
Virðingarfyllst,
F-h. Alþýðusambands íslands og
Bandalags starfsmanna ríkis og
bæja. (undirskriftir).“
AÐALFLUGMAÐURINN
^ eð flugmálastjóri, Agnar Kofoed
Ilansen, neitaði aðalflugmanni
! Landhelgisgæzlunnar, Guðjóai
1 Jónssyni, um heimild til að stjórna
, henni, er hinn venjulegi flugmað-
| ur Flugmálastjórnarinnar var
J ekki tiltækur, vegna fría eða ann-
ars. Voru þá nokkrum sinnum
leigðar flugvélar frá einkaaðilmn
í staðinn".
Síðar í skýrslunni segir að sam-
tals hafi verið greiddar krónur
362.915,70 vegna leigu á flugvél-
um til ísflugs, og þar af voru
greiddar rúmlega 264 þúsund til
Flugmálastjórnarinnar.
um. En þar sem þátttaka íslenzkra
rithöfunda er árlega miðuð við
tvær bækur og þýðingin miðuð
við einhver tvö af Norðurlandamál
unum, hefur hringurinn ekki verið
víkkaður nóg, þótt þessar þýð-
ingar hafi engu að síður borið góð
an árangur.
En fyrst svona hefur tekizt til,
þrátt fyrir að þýðingarnar hafi
einungis náð til takmarkaðs tungu
málasvæðis, þá er ástæða til að
ætla, að enn betur mundi ganga,
ef sviðið væri fært út, leitað væri
eftir þýðingum á fleiri tungumál.
Vegna þeirrar nauðsynjar að
afla eftir mætti viðurkennipgar á
íslenzkri sérstöðu í menningarlegu
tiliiti sem öðru og færa mönnum
heim sanninn um, að við séum
fulltækir meðlimir í samfélagi
þjóðanna, einnig og ekki sízt inn
an virtustu listgreina, er nauð-
synlegt að hlutast til um enn aukn
ar þýðingar íslenzkra skáldrita
á erlend tungumál. I-Iöfundar, sem
hafa skrifað góðar bækur, eiga að
geta fengið þær þýddar. Þeir eiga
sjálfir að fá að ráða því, hvaða
tungumál verður fyrir valinu, en
þeir eiga að fá fullan stuðning við
þýðinguna. Sjálfir geta þeir unn
ið að því að koma verkum sínum
á framfæri, eftir að þýðing á því
er fengin. Og að sjálfsögðu verð
ur að hafa þann fjölda skáldverka,
sem þýddur er hverju sinni, inn
an skynsamlegra takmarka hvaða
f jölda snertir.
Það orkar ekki tvímælis, að
þýðingar sem þessar yrðu ekki
slæm fjárfesting, þótt ríkinu yrði
aldrei reiknaður af þeim beinn
hagnaður í krónum, alveg eins og
menningarleg staða ok'kar í þjóða
samfélaginu verður aldrei lögð til
jafns við fjármuni."
ÞAKKARÁVÖRP
Ég þakka ykkur öllum sem heiðruðu mig með heim-
sðicnum, gjöfum og hlýjum árnaðaróskum á áttræðis-
aftnæli mínu, hinn 11. nóvemher s.l.
Goð blessi ykkur öll.
Marteinn Guðmundsson,
Hrafnistu.
Eiginmaður minn og faðir okkar,
Stefán Kristjánsson,
fyrrverandi vegaverkstjóri, Ólafsvík,
andaðist ( Akranesspitala hinn 14. nóv. Jarðarförin auglýst síðar.
Svanborg Jónsdóttir og börn.
Innllegustu þakklr sendum við öllum þeim sem sýndu okkur samúð
og hlýhug við andlát og jarðarför
Ingibjargar Snæbjarnardóttur,
frá Hergilsey.
Snæbjörn Jónsson og fjölskylda.
ÞÝÐINGARSJÓÐUR
til gildis, og þá sterku menningar
legu arfleifð, sem frá henni er
runnin. Nóbelsverðlaun í bókmennt
um juku miklu við stærð okkar,
og rifchöfundar hafa bæði fyrr og
síðar aukið mjög hróður landsins
út á við. Sjálfsagt hefði sá hróður
getað orðið enn meiri, hefði ís-
lenzka verið lesin af milljónaþjóð
um.
Mjög hefur reynzt erfitt að
koma íslenzkum skáidverkum á
framfæri erlendis vegna þess,
hve fáir það eru í raun og veru,
sem færir eru um að þýða úr ís-
lenzku á önnur tungumál. Frá hin
um Norðurlöndunum er sömu sögu
að segja, þótt ólíkt sé greiðara um
þýðingar úr þeim málum en ís-
lenzku. Samt fer forvitni um
íslenzkar bókmenntir vaxandi, eink
um meðal frændþjóðanna, og fer
þeim höfundum fjölgandi, sem fá
bækur sínar gefnar út meðal
þeirra. Ilins vegar liggur í augum
uppi, að hvergi er nóg að gert í
þeim efnum, og ráða oft frekar til
viljanir en skipuleg sókn á þess
um vettvangi.
í nokkur ár hafa tvö skáldverk
verið þýdd árlega a eitthvert Norð
urlandamálanna vegna aðildar ís-
lendinga að bókmenntaverðlaunum
Norðurlandaráðs. Þessar þýðingar
hafa þegar leitt það af sér að
ein fimm eða fleiri skáldverk ís-
lenzk, hafa verið gefin út i Skandi
navíu og Þýzkalandi með ágæt-
um árangri og lofsamlegum dóm-
FLÓÐIN
. yfir brúna og flæddi yfir veginn
1 á nær 400 metra kafla, og var þar
hnédjúpt vatn. Logn var í dag og
| lítill straumur i vatninu og þegar
| vegurinn kom upp úr aftur virtist
i hann lítið sem ekki skemmdur.
! í gær fiæddi nokkra hesta á
j Vallnesi og stóðu þar í vatni. Eru
þeir nú taldir úr hættu. Nokkrir
hestar komust á þurrt í morgun.
Ilelmingur Egilsstaðakauptúns
var undir vatni í morgun og
flæddi þá yfir báða enda flugbraut
arinnar. Skemmdir virðast ekki
hafa orðið miklar nema á vegum.
Sverrir Aðalsteinsson, Sólvangi
1 Borgarfirði eystri, sagði að þar
í héraðinu hafi verið mikill vatns
elgur en skémmdir ekki miklar
miðað við það sem orðið hefur
sunnar á fjörðunum. Helgaá er
samt enn ófær og gróf þar undan
nýrri brú, en unnið er að við-
gerð á vegin-um í dag.
Marinó Sigurbjörnsson á Reyð-
arfirði sagði, að gífurlegar vega-
skemmdir hafi orðið þar í ná-
grenni. í kauptúninu tók af tré-
brú, sem var í sambandi við síldar
söltunarstöð. Sambandslaust hef
ur verið við Eskifjörð, Fáskrúðs-
fjörð og Egilsstaði og hefur það
ekki skeð í 20 ár. Skriður hlupu
úr Grænafelli og á mörgum stöð-
um yfir veginn og lokuðu honum
úveg. Sléttuá flæddi yfir veginn
og gróf stór skörð i hann. Á
Hrúteyri er vegurinn skorinn sund
ur. Hægt er að komast núna á
stórum bílum til Egilsstaða en lok
að er suður á firði.
Kauptúnin í Reyðarfirði og Eski
firði eru nú mjólkurlaus. Ekki
hefur verið hægt að koma mjólk
i mjólkurstöðina á Egilsstöðum í
tvo sólarhringa og eru birgðir
þrotnar í fyrrgreindum kauptún
um.
Valgeir Vilhjálmsson á Djúpa-
vogi sagði flóðin hafa valdið mest
um skemmdum þar um slóðir í gær
30 metra langt skarð er í veginn ,
þar sem Fossá flæddi yfir og er |
það sums staðar 5 metra djúpt.
Áin flæddi vfir tún á Eviólfsstöð
um og Ilvannabrekku. Hamars-I
lárbrú braut nýjan varnargarð á
Ifimm stöðum. í Hamarsseli flæddi
J í f járhús og hlöðu, en skemmdir
urðu óverulegar. Hofsá braut 150
1 metra langan varnargarð, sem
bóndinn á Hofi byggði. Flæddi á-
in þarna yfir mikið af ræktuðu
landi.
I Þ R O T T I R
Evrópu haldin 1970 og Flnnar
skýrðu frá undirbúningi Fivrópu
meistaramóts — 1971 í Heising
fors.
Lítilsháttar var rætt um þátt
tö'ku Norðurlanda í Evrópumeist
aramóti í Aþenu í seþtember 1969
maraþonhlaupi og fimmtarþraut
og sameiginlega ferð þangað. Norð
urlandameistaramót í tugþraut,
kvenna verður haldið í Noregi
næsta ár. Landskeppni Norður-
landa og V-Þýzkalands í kvenna
greinum verður sennilega haldin
næsta sumar í Svíþjóð. Rætt var
um meiri samvinnu um stór mót
á Norðurlöndum, sérstaklega ef
um erlenda þáfcttöku væri að
ræða. Næsti fundur verður hald-
inn í Helsingfors í nóvember 1969.
EFNAHAGSAÐSTOÐ
yrði samiþykkt í núverandi
formi hjá þingmannasamband-
inu. F-orm mála væri þannig,
að þingmannasambandið sam-
þykkti venjulega fjölmargar
tillögur, sem það síðan sendir
í einu lagi til ráðsins, og væri
því ekki að vænta frekari
frétta af þessu máli fyrst um
sinn.
ALM. FUNDUR
Tékkóslóvakíu og Póllandi. Um
mánaðamótin ágúst-september á-
kvað stjórn ÆSÍ að óska sam-
skipta við æskulýðssamtökin í
Tékkóslóvakíu.
Bréfaskipti áttu sér stað og á-
kveðið . var að samböndin skipt-
ust á sendinefndum, og benda því
líkur til að fulltrúar ÆSÍ heim
sæki Tékkóslóvakíu snemma á
næsta ári.
Meðan Tékkóslóvakarnir tveir
dvelja hér á landi verður þeim
m. a. sýnt Alþingi, þeir munu
ræða við Sigurð Líndal, hæstarétt
arritara, um stjórnmálaástandið á
fslandi, þiggja boð tékkneska
sendiráðsins, Alþýðusambands fs
lands, Stúdentafélagsins og. þeim
verður ekið í sýnisferð um sveit
ir í nágrenni Reykjavíkur.
Á hinum almenna fundi í Þjóð
leikhúskjallaranum á laugardaginn
kl. 3 munu Tékkóslóvakarnir svara
fúslega öllum þeim fyrirspurnum
sem fyrir þá verða lagðar. Að því
er Ingi B. Ársælsson varaformað
ur ÆSÍ tjáði blaðinu eru þeir fé
lagar Rejzek og Blaha mjög opin
skáir um ástandið í Tékkóslóvak
íu og virðist þeim ekki hafa verið
lögð þagnarskylda um hernámið
áður en þeir lögðu upp í heimsókn
ina til íslands.
Á VÍÐAVANGI
iiú byggð innanlands í vaxandi
mæli.
Með vaxandi þekkingu og
tæknibúnaði er þess að vænta,
að íslendingar verði fullfærir
um að taka í sínar hendur nauð
synlegar fiskiskipabyggingar, a.
m. k. að verulegu leyti.
íslenzk skipasmíði gæti orð
ið traustur hlekkur i eflingu ís-
lenzkra atvinnuvega. Auk þess
er hér um að ræða atvinnu-
grein, sem mundi treysta mjög
atvinnulíf víðs vegar um land-
ið og koma i veg fyrir sam-
drátt og atvinnuleysis á fjöl-
mörgum stöðum.“
I Þ R 0 T T I R
Framherjar:
Ferenc Bene (Ujpest og Ungverja
lanái), .Martin Peters (West Ham
og Englandi), Geoff Hurst (West
I-Iam og Englandi), Zandarino
Mazzola (Inter og ítaliu) o-g W.
Lubanski (Gornik og Póllandi).