Tíminn - 15.11.1968, Side 16

249. tbl. — Föstudagur 1'5. nóv. 1968. — 52. árg.
DRÁTTARVÉL HEFUR HÆKKAÐ
Á EINU ÁRI UM 116 ÞÚSUND
- eða sem svarar 100 lambsverðum
TK-Reykjavík, fimmtudag.
f ræðu, sem Ásgeir Bjamason
flutti við 1. umræðu um gengisráð
stafanafrumvarpið í efri deild að-
faramótt þriðjudags kom meðal
annars fram, að dráttarvél, sem
hefði kostað 148 þúsund krónur
íyrir gengisbreytinguna í fyrra fer
nú upp í 264 þúsund krónur.
Hækkun á einu ári um 116 þúsund
Námskostn-
aður isl.
erlendis
hækkaði um
krónum, eða sem svarar eitt hu.idr
að lambsverðum.
Ásgeir Bjarnason taldi, að geng
isbreytingin myndi ekki vera með
al til lækninga. Gengisbreytingin
í fyrra hefði hækkað reksturskostn
að landbúnaðarins meira en út-
flutningsverðmætið. Ostur á Banda
ríkjamarkaði hefði hækkað um
kr. 7.20 kg. en verðhækkun vegna
áhrifa gengisbreytingarinnar innan
lands um rúmlega 10 kr. pr. kg.
Kjöt á Bretlandsmarkaði hefði
hækkað um 7 kr. pr. kg. en hækk
un á kostnaði innanlands hefði
numið 10—12 kr. pr. kg. Þessi
saga myndi nú endurtaka sig.
Reksturskostnaður landbúnaðarins
myndi hækka mun meira en það
sem út yrði flutt. Stofnlánadeild
landbúnaðarins hefði orðið að
taka erlend lán og endurlána þau
fyrirtækjum bænda með gengis-
áhættu. Þessi lán stórhækka nú
og falla með fullum þunga á fram
leiðsluverðmæti bænda, ásamt öll
um öðrum hækkunum, sem sigla í
kjölfar gengisbreytingarinnar.
• :•
(Tímamynd:—Gunnar)
Skyrið í hinum nýju umbúðum,
Aðalflugmaðurínn
fékk ekki að fljúga
flugmálastjórnar-
vélinni
Kj-Reykjavík, fimmtudag.
í áliti og tillögum hafísnefndar,
sem dreift var á Alþingi í gær,
er skýrsla dómsmálaráðherra um
störf Landhelgisgæzlunnar í sam
bandi við hafís, og vekur það at-
hygli í skýrslunni, að sagt er að
flugmálastjóri hafi neitað aðalflug
manni Landhclgisgæzlunnar um
heimild til að stjórna vél ílug-
málastjórnarinnar í ísflugi.
Segir svo um þetta orðrátt i
skýrslunni: „Að ósk dómsmálaráð-
herra, Jóhanns Hafsteins, var flug
vél Flugmálastjórnarinnar, TF —
FSD, aðallega notuð til þessa (þ.e.
að halda uppi almennri þjónuslu
til leiðbeiningar skipum í ís á al-
mennum siglingaleiðum. kringum
landið), en hins vegar var ekki
hægt að nýta hana sem skyldi, þar
Framhald á bls. 14
Nýjung í skyrgerð og skyrsölu
Undanfarin ár hafa Mjólkur
samsalan og Mjólkurbú Flómanna
unnið að því að breyta framleiðslu
háttum, meðferð og pökkun á
skyri. Stefnt hefir verið að því
að skyrið yrði betra, gæðin jafn-
ari og geymsluþolið lengra. Skyrið
yrði tilbúið til neyzlu og í allri
meðferð þess bæði í framleiðslu
og pökkun væri tryggt ýtrasta
hreinlæti.
Þessi framkvæmd hefir verið all
torleyst og tekið langan tíma.
Skyrgerð þekkist ekki nema á
íslandi, en vélakost varð að sækja
til annarra landa. En með margvís-
legum tilraunum og breytingum
hefir tekizt að bæta aðferð við
skyrgerð og skyrpökkun. Þessar
tilraunir hafa verið gerðar í Mjólk
urbúi Flómanna á Selfossi og þar
er skyrið framleitt og pakkað.
Á landbúnaðarsýningunni í haust
gafst mönnum kostur á að kynna
sér árangur þessarra endurbóta
og nú næstu daga kemur skyrið til
Sölu hjá Mjólkursamsölunni.
Þessi breytta aðferð við skyr
gerð er einkum að tvennu leyti
frálbrugðin þeirri fyrri- Skyrið er
nú gerilsneytt, en það eykur
geymsluþol þess upp í 5—7 daga
Framhald á bls. 15.
315<yoá9árum
Oft hefur verið vísað til þess,
að vinstri stjórnin hafi, vegua |
efnahagserfiðleika, lagt sérstakt
yfirfærslugjald á seldan gjaldeyri
1958.
Þrátt fyrir nefnt yfirfærslugjald
kostaði dollarinn til náms erlendis
ekki nema kr. 21,22 á árinu 1958.
Nú kostar dollarinn til náms er-
lendis kr. 88,10. Hækkunin er
315%. Þetta er sú viðreisn sem
snýr að ungu kynsióðinni.
Ef beinn kostnaður íslendinga
við nám í Ameríku er áætlaður
150 dollarar á mánuði, miðað við
háskólanám, þá er hækkunin • á
mánaðargjaldinu úr kr. 3.183,00,
í kr. 13.215,00 á umræddu tíma-
bili.
Frumvarp á Alþingi um stofnun Þýðingarsjóðs:
• •
STYRKIRITHOFUNDA TIL AÐ LA TA
ÞÝÐA VCRKÞEIRRA ÁERLENDMÁL
EJ-Reykjavík, fimmtudag.
Tómas Karlsson mælti í dag á Alþingi fyrir frumvarpi til laga um Þýðingarsjóð, en sam-
kvæmt frumvarpinu er hlutverk sjóösins „að veita íslenzkum rithöfundum styrki til að
láta þýða verk sín á erlend tungumál með útgáfu á verkunum erlendis í huga". Var sam-
þykkt að vísa frumvarpinu til annarrar umræðu og menntamálanefndar.
Frumvarpið er um viðauka við
lögin um menningarsjóð og
menntamálaráð, og er svohljóð
andi: „1. gr. — Menntamálaráð
fer með stjórn Þýðingarsjóðs. Hlut
verk þessa sjóðs er að veita ís-
lenzkum rithöfundum styrki til
að láta þýða verk sín á erlend
tungumál með útgáfu á verkunum
erlendis í huga. Menntamálaráð
Framsóknarfélag Reykjavíkur boð-
ar til fundar um efnahagsráðstaf-
anir ríkisstjórnarinnar
Framsóknarfélag Reykjavík
ur heldur almennan fund í
Framsóknarhúsinu við Frí-
kirkjuveg, laugardaginn 16.
þ. m. kl. 2 síðdegis.
Fundarefni: Efnahagsráðstaf
anir ríkisstjórnarinnar og við-
horfin framundan.
Ræðumenn: Eysteinn Jóns-
son, alþingism., Kristján Thor-
lacius, formaður BSRB, Ilannes
Pálsson, form. Sambands ísl.
bankamanna, Gunnar Guðbjarts
son, form. Stéttarsambands
bænda, Jón S. PéturssOn, ritari
Farmanna og fiskimannasam-
bands íslands og Kristján Frið
riksson, iðnrekandi.

Ilaiines Gilimar
Jón S-
Kristján
skal árlega, eftir að sjóður þessi
hefur tekið til starfa, auglýsa
eftir umsóknum um styrki úr
Þýðingarsjóði. Menntamálaráð út
hlutar styrkjum þessum, og skal
úthlutun miða að því að koma at-
hyglisverðum íslenzkum samtíma
bókmenntum á framfæri erlendis.
Menntamálaráð skal aðstoða rit
höfunda við útvegun hæfra þýð
enda.
Þýðingarsjóður menntamálaráðs
tekur til starfa, þegar fé hefur
verið veitt til hans á fjárlögum.
Heimilt er menntamálaráði að
nota að hluta starfsfé sjóðsins til
að kynna íslenzk samtímaskáld-
verk erlendis.
Menntamálaráðlherra setur í
reglugerð nánari ákvæði um starf
semi Þýðingarsjóðs.
2. gr. — Lög þessi öðlast þegar
gildi“.
í greinargerð með frumvarpinu
eru ýmis atriði frumvarpsins rædd
og bent á að það verður í hendi
meirihluta Alþingis, verði frum-
varpið að lögum, hvenær sjóður
inn gæti hafið starfsemi sína, og
væri þetta þannig vegna efnahags
ástandsins í landinu. Er síðan rætt
um erfiðleika fámennra þjóða, sem
tala lítt þekktar tungur. til að
koma bókmenntum sínum á fram
færi í öðrum löndum, og segir
síðan m. a.:
.„Viðhorf milli þjóða innbyrðis
mótast alltaf mikið af verðmætum,
sem felast í góðum listum og
sterkum menningararfi. Þar hafa
framúrskarandi einstaklingar meiri
áhrif en tölur, sem sýna mann-
fjölda. Þetta á einnig við um ís-
land. Sagnáhefð telja allir okkur
Framhald á bls. 14.
Keflavík
Framsóknarfélag Keflavíkur
hcldur aðalfund sinn sunnudaginn
17. nóv. kl. 8 síðdegis í Aðalveri.
Dagskrá: 1. Venjuleg aðalfundar
störf, 2. Kosnir fulltrúar á kjör-
dæmisþing, 3. umræður um bæjar
mál.
Kjördæmisbing í
Revk ianesk iördæmi
Framsóknarfélögin í Reykjanes-
kjördæmi halda kjördæmisþing að
Hlégarði í Mosfellssveit sunnudag
inn 24. nóv. og hefst það kl. 9,30
um morguninnr
Ólafur Jóhannes-
son, form. Fram
sóknarflokksins,
mun sitja þingið
og hefja þar
stjórnmátaum-
ræður. Framsókn
arfélög á kjör
dæmissvæðinu
eru beðin að
kjósa fulltrúa á þingið sem fyrst
og tilkynna það Birni Jónssym,
formanni kjördæmissambandsins.