Tíminn - 09.01.1970, Blaðsíða 10

10
TÍMINN
FÖSTUDAGUR 9. janúar 1970.
A KOLDUM KtAKA
JAMES OLIVER CURWOOD
35
trúði þeim í sakkysi minu og ein-
feldni.
Ég sá ekki gildruna, sem ég
hafði fallið í. Ég sá ekki hinn
d.jöfullega sigurglampa í augum
John Grahams. Enginn hefði þá
getað talið mér trú um, að það
væri aðeins ég sjálf, sem hann
kærði sig um, að hann væri svo
mikið ilimenni, að ásælast mig,
þegar hann vissi, að ég hafði óbeit
á honum, að hann vær grimm
Söíiguló og ég flugan, sem hann
hafði ginat í svikavef sinn. Og
það sorglegasta við þetta allt sam-
an var það, að aílt frá því að
Pétur frændí dó, hafði mig dreymt
fagra dagdrauma. Ég iifði í drautn
heimi mínuim og las og 3as. Og
smátt og smátt náði sú tilfinning
föstum tökum á mér, að ég
þráði að komast aftur þangað, sem
mennirnir voru góðir og hrein-
hjartaðir, þar sem ástin réð og
enginn hugsaði um peninga og
völd, þar sem ævintýraþrá, fegurð
Qg göfgi hjá mönnum og konum
væri í hávegum höfð. Ég óskaði
eftir þessu, og af því að aðrir
höfðu náð' áhrifavaldi yifr mér
og af því að mér hafði verið inn-
rætt sterk ættarkennd og stolt af
því að vera af Standish-ættinni,
varpaði ég mér í faðm John Gra-
hams.
Mánuði áður en ég náði tuttugu
og tveggja árá aldri kynntist ég
þessum manni betur en ég hafði
áður gert. Ég fór að rannsaka at-
ferli hans og byrjaði að hata
hann og skilja það, sem ég hef
komizt í enn betri kynni við hér í
Alaska.
Að síðustu var ég komin að
þeirri niðurstöðu, að hann væri
illmenni, en almenningi hafði
verið 'kunngert, að ég væri hon-
um lofuð, og JOhn Graham um-
gekkst mg svo hæversklega og
hlýlega, að ég hafði engan grun
um það, sem hann bjó yfir. Og
ég hélt heit mitt. Ég giftist hon-
um.
Hún varpaði þungt öndinni,
eins og hún hefði nú lokið því,
sem henni fannst erfiðast að
segja, og þegar hún veitti at-
hygli hinum harða og steingerða
svip á andliti hans, rak hún upp
lágt, snöggt hljóð, eins og hleypt
væri af byssu. Hún stökk á fætur
og sneri bakinu aö borðinu, og
þegar hún tók aftur til máls, skalf
rómur hennar. Hann stóð and-
spænis henni.
— Þér þurfið ekki áð segja mér
meira, sagði hann hægt, en þó
svo hörkulega, að málrómurinn
gerði hana hrædda. — >ér þurfið
þess ekki. Það skal John Graham
sjálfur fá að gera og gjalda. Ef
guð viíLl hjálpa mér, skal ég sann-
arlega koma því í fcring.
— Þér viijið að ég hætti nú —
áður en ég er búin að stegja yður
frá því eina í þessu máli, sem er
mér sjálfri til málsbóta, eina sigr-
inum, sem ég hef unnið, sagði
hún. — Þér getið reitt yður á
það, að ég skil vel hivað þetta alit
saman er heimsikUtlegt og and-
styggilegt, svo að mtanni ofbýður,
en ég kal'la guð til vitnds um það,
að ég ékildi það efeki þá, efeki
fyrr en það var óf seint. Ég veit
vel, að yður, Alan, sem hafið lif-
að í hinu hreina andrúmslofti
þessara sléítna, fdnnst þetta óhugs
andi — að ég skildi giftast manni,
sem ég fyrst var hrædd við, en
fór síðan að hata sivo mikið, að ég
hefði getað myrt hann, að
ég skyldi geta fórnað mér sjálfri,
af 'því að óg áledt það skyldu
mína, að ég slkyldi geta verið svo
vMjalaus og auðtrúa, að ég skyldi
vera eins og deigur leir í höndum
annarra. Og þó segi ég yður það,
að þáð hvarflaði aldrei að mér,
að ég værd að fórna sjálfri mér.
Kaliið mig heimska og blinda, en
það er samt satt, að mig grun-
aði aldrei þá hættu, sem að mér
steðjaði og reyndd ekki að forð-
ast hana. Nei, mig grunaði ekkert,
ekki einu sinni rétt fyrir brúð-
kaupið. Þetta fór allt saman fram
svo eðlilega og vafningálaust, eins
og hvei-t annað verzlunarmáil, og
ég hræddist ekki, en fannst það
aðeins óviðlfeldið og óréttlátt, að
óg eyðilegði líf mitt á þennan
hátt. Og ég fékk efekert veður af
þvú, sem í væindum var, fyrr en
alilt var klappað og klárt og þau
orð töluð, sem bundu okkur sam-
an. En ednmitt á þeirri stund sá
ég eitthvað í augum John Gra-
hams, sem ég hafði efefci séð áður.
Og Sharpleigh —
Hún þrýsti höndunum að
brjósti sér og augu hennar skutu
gneistum.
— Ég gekk til herbergis míns.
Ég læsti efeki dyrunum, því að ég
hafði aldnei þunfit þess. Ég grét
efeki. Nei, ég gerði það efcki, en
ef til vili hefði það komið í veg
fyirir það, sem þá gerðist í huga
mínum. Mér fannst veggirnir í
herhergi míniu vera svo margir,
og mdg svimaði. Mér fannst giugg
arndr hverfa og koma afitur og ég
var mjög einmana, er ég gefek að
sæng minni. Svo sá ég, að dyrn-
ar vorn opnaðar, og John Graham
kom inn og 'lokaði þeim á eftir
sér — læsti hurðinni. Hann var
kominn inn í herbergi mitt —
berbergið mitt! Þetta óvænta —
þetta hræðilega — þessi svívirð-
ing — hreyfði við mér — vakti
mig á ný. Ég stökk á fætur til
þess að reka hann út, og nú stóð
hann ekki lenigra frá mér en svo,
að hann gat náð til min, og af
svip hans og augnaráði skildist
mér til fulls, að mér hafði alger-
lega skjátlazt um tilgang hans.
Hann rótti fram hendurnar. —
Þú ert konan mdn, sagði hann.
Já, nú sfcildi ég hann. — Þú ert
konan mín, sagði hann aftur. Ég
ætlaði að hijóða, en gat það ekki,
og svo, svo náði hann taki á mér.
Ég fann tök hans um mig eins
og slanga væri að vefja sig um
mig. Varir hans kornu við andlit
mitt og eitraðir kossar hans
brenndu mig. Ég hélt að öll von
væri úiti, og hélt, að ekfkert í bll-
um heiminum gæti framar bjarg-
að mér frá þessum manni, sem
var kominn inn í herbergi mitt —
manninum, sem ég var gifit. Eg
held, að það hafii verið hugsunin
um Pétur frænda, sem gaf mér
þor til þess að tala, segja hin
réttu orð, gaf mér mátt til þess
að brosa, já, forosa, og láta vel að
honum og strjúfea hann með hönd
unum. Þessd breyting gerði hann
mjög undrandi, gerði hann ráðvillt
an, og hann sleppti mér. Ég
sagði honum, að fiyrstu daga hjóna
bandsins langaði mig mjög til að
vera ein, em hann skyldi feoma til
mím edtthvert næsta kvöld, sem ég
nefndi, og þá þy.ggist ég vdð hon-
um. Og ég brosti til hans um leið
og ég sagði þetta, brosti, þótt mdg
íangaði mest til þess að drepa
hann. Hann fór, fór sína leið eins
og stórt, sigri hrósandi og grimmt
rándýr, i þeirri trú, að Mýðin
eiginkona ætlaði að gefa honum
af frjálsum vilja það, sem hann
hafði ætlað að ta'ka með valdi, og
ég varð eim eftir.
Nú fékk ég tóma til þess að
hugsa ráð mitt. Nú skildi ég þetta
allt. Sannleikui-inn hafði brotizt
inn til mín. Ég rifjaði upp fyrir
mér allt, sem ég hafð lifað með
Pétri frænda. Hann var ekki af
saima sauðahúisi og þeir, sem hann
umge'kkst. Það var ég heldur ekki
Það var hópur óargadýra. Hér
vildi ég ekki vera lengur, ég vildi
ekki sjá þessa menn framar fyrir
augum mínum. Og meðan þessar
hugsandr þyrluðust um huga minn
setti ég nauð'synlegasta farangur
niður í libla handtösku við hlið
mér, og mér fannst Pétur frændi
standa við hlið mér og segja mér,
að ég mætti enga mínútu missa,
því að maðurinn, sem var nýgeng-
inn út frá mér, væri slægur og
gæti brátt komizt að raun um,
hvað byggi að baki uppgerðar-
'brosi mínu og blíðulátum.
Ég læddist út um bakdyr, og
um leið og ég .geklk fram með
húshliðinni, heyrði ég lágan hlát-
ur Sharpleighs út um glugga. Það
var hlátur, sem ég hafði ekki fyrr
heyrt, og um leið heyrði ég rödd
JOhn Grahams. Ég hugsaði aðeins
um hafið — og feomast eitthvað
langt yfir hafið. Ég náði í leigu-
bíl og ók til bankans, þar sem
peninigar mínir voru geymdir og
tólk þá út. Síðan gekfc ég niður
að höfninni og hu.gsaði um það
eitt, að komast um borð í eitt-
hvert skdp. Mér fannst Pétur
frændi ráða ferðinnd. Ég kom að
stóru sfeipi, sem var í þann veg-
inn að leggja af stað til Alaska —
Jörð oskast
á Suðvesturlandi (má vera
í eySi).
TilboS sendist Tímanum
fyrir febrúarlok, merkt
„JÖRГ.
er föstudagur 9. janúar.
HEILSIJGÆZJA
HIT AVEITUBILANIR tllkynnlst
i slmt 15359
BILANASIMI Rafmagnsveltu Reyk|a
vfkut * skrlfstofutims et 18327
Nætur og helgldagavanda 18230
Skolphrelnsun allan (ólarhrlnglnn
SvaraS < slma 8161? og 13744.
SLÖKKVILIÐIÐ og slúkrabltrelSlr -
Slmi 11100
SJÚKRABIFREIÐ < HafnarflrB)
slma 51336
SLYSAVARÐSTOFAN i Borgarspltai
anum er opln aflan sólarbrlnglnn
ASelns móttaka stasaSra. Simi
81212
Kvöld og helgidagavörzlu Apo-
teka i Reykjavik vifeuna 3. jan
— a lan. annasi baugarnes-aDO
tek oa IngóTfsapotek
Næturvörzlu í Keflavík 9. jan.
aninast Kjartan Ólafsson.
FÉLAGSLÍB
Kvcnfélag Rópavogs.
Peysufatakvö.ld félagsims verður
fimmtudagskvöld'* 15. jan. kl
8.30 í Félagsheimilinu uppi.
Stjórnda.
Kvenfélag Háteigssóknar
heldur sfcemmtun fyrir eldra fólk-
i® í sóknirmi laugardagini. 24. jan.
fcl. 3. Fundur í félagimu verður
ekki í kvöld.
TÓNABÆR — TÓNABÆR
Félagsstarf eldri borgara.
Félagstarf eldri borgara i Tónabæ
fellur niður frá 6. jan. — mánu-
dagsins 19. jam. Vegma kynmingar
á starfi Æsfculýðsfélaganma í Rvík
seim þar verður.
Árnesingafélagið í Reykjavík.
Spilaifcvöld í danssal Hermamns
Pagnars Háaleitisbraut 58 n. k.
laugardag. Skapti og Jóhannes
leika fyrir dansi.
Kvenfélag Óháða safnaðarins.
Eftir messu á suomudaginn verður
nýársfundur í Kirkjubæ. Félags-
konur eru hvattar tiil að koma og
tafca með sér aldrað fólfe. Allt
safnaðarfólk velkomið.
Frá Guðspekifélaginu.
Fuindur í kvöld kl. 9. í Ingólfs-
stræti 21. Sigvaldi Hjáhnarsson
flytur erindi er hann nefinir „And-
legir förumenn á Indlandi. Allir
velkomnir.
Skauta og skíðafólk.
Farið verður í Jósepsdal laugar-
daginn 10. jan. kl. 2 og 6. Kl. 10
á sunnudagsmorgun frá Umferða-
miðstöðinni. Nægur snjór og lyfta
í gangi. Gott skautasvell í dalbotn-
inum. Gistimg og veitingar í skála.
Skíðadeild Ármamns.
FLUGÁÆTLANIR
Flugfélag íslands h.f. Millilanda
flug: Gulilfaxi fór til Glasgow og
kaupmannahafnar kl. 09:00 í morg
un. Vélin er væntanleg aftur til
Keflavikur kl. 18:40 í kvöld. Guil-
faxi fer til Osló og Kaupmanna-
hafnar kl. 09:00 í fyrramálið.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til Ak-
ureyrar (2 ferðir) til Vestmanna-
eyja, Isafjarðar, Hornafjarðar,
Norðfjarðar, og Egilsstaða.
A morgun er áætlað a® fljúga til
Akureyrar (2 ferðir) til Vest-
mannaeyja, ísafjarðar, Patreks-
fjarðar, Egilsstaða og Sau®árkróks.
I.oftleiðir h.f.: Leifur Eiríksson
er væntanlegur frá Ny bl. 1000.
Fer til Euxemborgar kl. 1100. Er
væntanlegur til baka frá Luxem-
borg kl. 0145. Fer til NY kl. 0245.
STGLTNGAR
til Vestfijarð-a. Árvafeur er á Aust-
urlandshöfnum á suðurleið.
Hafskip hf.: Langá er í Kaup-
manmaihöfn fer þaðan væntanlega
í dag tál ísl-ands. Laxá fór frá Gd-
yinia 7. til íslands. Rangá er í
Keflavík. Selá er í Gautaborg.
Marco er í Raupm a n n ahöfn.
TRÚLOFUN
3. janúar opinberuðu trúlofun
sína Erna Óladóttir hjúkrumiar-
nemi frá Akureyri og Kári Garð-
ansson vélistjóranemi, Hlí®arvegi
41 Kópavogi.
föstudögum bl. 21. í safna®arheim
ili Lan-gholtskirkju á föstudögum
kl. 21 og Laugardögum kl. 14. —
Skrifstofa AA-samtakanna Tjarn
argtu 3C er opin alla virka daga
nema laugardaga 18—19. Sími
16373.
Minmngarspjöld Kapellusjóðs
séra Jóns Steingrímssonar
fást á eftirtöldum stöðum:
Skartgripaverzlun Email, Hafn- ,
arstræti 7. Þórskjör, Langholts
vegi 128, Hraðhreinsun Austur-
bæjar, Hlíðarvegi 29, Kópavogi.
Þórði Stefánssyni, Vík í Mýrdal.
Séra Sigurjóni Einarssyni, Kirkju
bæjarklaustri.
Skipadeild ríkisins: Herjólfur
fer frá Vestmiannaeyjum kl. 21.00
í kvöld til Rvífcur. Herðubreið er
á Austfjarðahöfoum á norðurleið.
Baldur fór frá Rvík kl. 15.00 í gær
GENGISSKRÁNTNG
('JRÐSENDING
Nr. 2 — 6 janúar 197
1 A Bandar. dollar 87,90 88,10
1 Sterlin-gsp. 211,05 211,55
1 Kanad-ad. 81,85 82,05
100 Dansfcar kr. 1.173,74 1.176,40
100 Norsfcar br. 1.230,70 1.233,50
100 Sænskar kr. 1.700,50 1.704,36
100 Fin-nsk m. 2.098,87 2.103,65
100 Franskix fr. 1.578,95 1.582,55
100 Belg. fr. 176.90 177,30
100 Svissn. fr. 2.034,94 2.039,60
100 Gyllind 2.422,30 2.427,80
100 Tékkn.kr 1.220.70 1.223.70
100 V.-þýzk m. 2.384,38 2.389,80
100 Lírur 13,98 14,02
100 Austurr. sch 340.00 340,78
100 Pesetar 126,27 126,55
100 Reikningskrónur-
Vöruskiptal 99,86 100,14
1 Reikningsdoliar-
Vöruskiptal 87.90 88,10
1 Reíkningspund-
Vöruskiptal. 210,95 211,45
AA-samtökin:
Fundir AA-samtakanna i Reykja inga.
vík: I félagsheimilinu Tjarnarg.
3C á mánudögum kl 21, miðviku
dögum kl. 21, fimmtudögum kl.
21. I safnaðarheimili Nesfcirkju á
Frímerkjasafnari í Bretlandi
óskar eftir bréfaskiptum við íslend
Mr. A. Grin-bergs
56 Oak Tree Grave
Leeds 9 England.
L. S. 9. 6. S. J.
Lárétt:
1 La-nd. 6 Púka. 7 Einkst. Isl. 9
Nafar 10 Ríki 11 Pí-la. 12 Ferks
13 Slæm. 15 Ergilegra.
Krossgáta
Nr. 466
Lóðrétt: 1 Knoek out. 2
Leyfist. 3 Vinnufre-k. 4
Frumefni. 5 Mjög kostnað-
arsam-a. 8 Aur. 9 Eilska. 13
Tr-all. 14 Félag.
Ráðning á gátu nr. 465
Lárétt: 1 Páskana. 6 All. 7
Át. 9 Ós. 10 Tregast. 11 UÚ.
12 Ar. 13 Æða. 15 Skrifa®.
Lóðrétt: 1 Pjáturs. 2 Sá. 3
Klagaði. 4 Al. 5 Amstrið.
8 Trú. 9 Ósa. 13 Ær. 14 Af.