Atuagagdliutit - 30.08.1962, Síða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiuf 102-at sisamångorneK augusfip 30-at 1962
Nr. 18
pilaineK tupingnartoK
Dr. Ingrids hospitalime
RI S Godthåb Fiskeindustri
stiftes om en månedstid
Selskabet får en startkapital på 6 mili. kr. ★ K-fonden tegner de
2,5 mili. kr. på de grønlandske interessers vegne
Om en månedstid stiftes A/S Godt-
håb Fiskeindustri. Det er meningen,
at selskabet i løbet af foråret 1963
overtager det industrianlæg, som nu
er ved at rejse sig i Godthåb. Start-
kapitalen er fastsat til 7,5 mili. kr.
Danske, færøske og grønlandske in-
teresser tegner startkapitalen med
hver en trediedel eller 2,5 mili. kr.
K-fonden tegner de 2,5 mili. kr. på de
grønlandske interessers vegne. Det
sker ved en særlig bevilling, da K-
fondens midler i øjeblikket er op-
brugt til at dække produktionsunder-
skuddet fra sidste år.
Færingerne mener ikke, at de i før-
ste omgang kan skaffe mere end 1
mili. kr., men de får ifølge en aftale
ret til at tegne de manglende 1,5 mili.
(Fortsættes side 3).
Rejer i massevis - rejerpagssuit
Den første betingelse for rejeproduktionen er pi-
ger. Jo flere piger, des flere enheder rejer kan
der produceres. Rejefiskeriet er nu ved at kulmi-
nere, og på siderne 12 og 14 bringer vi en re-
portage fra rejeproduktionen i Diskobugten.
rejelerinerme apernut sujugdleK tåssa arnat. arnat
amerdlanerugpata niornutigssiat rejet amerdlane-
rusåput. rejet nagdliuterugtorfiat måna Kångiuka-
lugtualerpoK, Kupernernilo 13 åma 14-ime ilångu-
pavut Diskobugtime rejerniarfingnit nutårsiagssat.
Fantastisk operation
på landshospitalet
Ef apparat, der holder pulsen konstant på 60 minutter, påsat i bughulen
på en patient
Grønlands første kirurg, overlæge,
dr. med O. D. Povlsen, og Danmarks
første hjertekirurg, professor E. Hus-
feldt, foretog for nylig en fantastisk
operation på en 45-årig grønlandsk
patient på Dronning Ingrids Hospi-
tal. Vedkommende fik to nåle syet
ind i hjertemuskulaturen. Ledninger
forbandt de to nåle med et apparat,
som blev placeret inde i mandens
bughule, og apparatet sørger for, at
patientens pulsslag holdes konstant
på 60 slag i minuttet.
Manden har i et par år lidt af en
sygdom, som kaldes hjerte-blok eller
Adam Stoke’s syndrom. Sygdommen
ytrer sig ved, at man ved den mindste
anstrengelse besvimer og får krampe-
anfald. Under anfaldet går pulsen
helt ned til 18 slag i minuttet, så man
tror, patienten er ved at dø. I mere
end et år har den pågældende patient
det meste af tiden været sengeliggen-
de. Han klagede over stærke smerter
ved hjertekulen og var hundrede pro-
cent invalid.
TO NÅLE I HJERTET
— I første omgang troede man, at
patienten havde mavesår, udtaler
overlæge Povlsen. Ingen har vurderet
hans sygdom på den rette måde. Men
i virkeligheden led han af hjerte-
blok. Det skyldes en afbrydelse af
nerveledningen fra hjertets forkamre
til hjertekamrene. Patienter med
denne sygdom fører et sølle liv, og en
medicinsk behandling er så godt som
uden nytte. Men nu kan man påsætte
et specielt apparat, en såkaldt Pace-
maker, i bughulen på patienten. Ap-
paratet er en slags transistorradio, og
det koster 4.000 kr. Det er på størrelse
med et askebæger og drevet af et bat-
teri. To ledninger er forbundet med
elektroder, som er støbt i en plade,
der er på størrelse med foden af en
lille dukke. De to plader bliver stuk-
ket ind i hjertemuskulaturen og gen-
nem hullerne i pladen syet til hjertet.
Apparatet sender elektriske impulser.
De to ledninger ligger frit i brystvæg-
gen, så manden kan have normale
funktioner, uden at de strækkes.
SOM ET MIRAKEL
Operationen tog en time. I det øje-
blik, den sidste elektrode rørte ved
hjertemuskulaturen, begyndte hjertet
(Fortsættes side 3).
ngersuagångame iluaitdlersarmat no-
Kartardlunilo. iluaitdlerångat umatå
minutimut 18-inarnik agdlåt tigdliler-
sarpoK tOKunialersorinarsivdlune. u-
kioK sivnerdlugo nåparsimassoK tåu-
na uningåinangajavigsimavoK. umå-
me nalågut åniartarsimaKaoK sulisi-
nåungivigsimavdlunilo.
umåmut kåputdlugit
— autdlarKåumut isumaKartoKarsi-
magaluarpoic nåparsimassoK axajar-
Kumigut ikenartOK, nakorsauneK
Povlsen OKarpoic. nåpautå ersserKig-
sumik påsineKarsimångilaK, sunauv-
fale tainegarérsutut nåpauteKartOK,
sianiutit avKutait umatåta iluliusså-
nit silardlernit ilordlernut atassut a-
torungnaertardlutik. taimatut nåpau-
tigdlit nagdlingnaKaut, nakorsautitor-
tikaluardlugitdlo iluaKutigingfirtarna-
go. månale radioarKatut itumik, Pa-
cemakerimik taineKartartumik tai-
matut nåpautigdlit aKajaisa iluinut i-
kussissoKarsinångorpoK. taimåitoK ar-
ssakorfiup angerKatigå, 4000 kr-nik
akeicartoK, batterinig'dlo ingerdlatilik.
tåssångånit ledningit mardluk avicu-
serneKarsimåput isue merKutaussa-
Kardlutik sålimassunik inussårKap a-
luata angeKatainik. tåuko putoKarput.
umatip nukinganut merssuvfigssåinik,
umåmutdlo pututeriardlugit merssu-
neKartardlutik. ledningertai sakissane
ardlalingordlugit nerngatdlagsimåpu t,
inugtå aulajagaluarpat sukagtorsinau-
jungnaerdlugit.
sordlo tupingnartuliaK
pilaineK sivistissuseKarpoK aku-
neic atauseic. memutaussap ki-
ngugdliup umatip nukinga agtor-
mago, umat akugtoKatigiårtumik
tigdlilerpoK. pilagtitoK kingorna a-
kugtOKatigigdluinartunik tigdlersi-
(Kiip. 3-me nangisaoK)
sulivfigssuarmik pigingneicatigit
Kanigtukut autdlarnerneKåsåput
Et røntgenloto med apparatet inde
i patientens bughule og de to elek-
troder, hvis endeflader er syet ind
i hjertemuskulaturen.
seKersitsissumik åssilissaK, radioa-
raussaK pilagtitup aKajåta iluanit-
dlune, tåssångånitdlo ledningit, isue
umåmut pututdlugit merssusimassut.
radioarKatut itoK umatip tigdlerneranik akugtoKatigigsårissoiv
nåparsimassup aKajåta iluanut ikuneKartoK
nunavtine nakorsat pilagtaissar-
tut sujuarlortåt, nakorsauneK dr.
med O. D. Povlsen, Danmarkimilo
umatinik pilagtaissartut sagdler-
såt, professor E. Husfeldt, Kanigtu-
kut Dronning Ingrid Hospitalime
pilaisimd put tupingnåinavigsumik
kalcileK 45-nik ukiulik merKutau-
ssanik sålimassunik mardlungnu-:
umatånut pututdlugit merssussiv-
figineKarsimavoK. tåssångånit led-
ningit mardluk atåssuserneKarsi-
måput radioaraussånguamut uma-
tip tigdlerneranik alcugtoKatigig-
sårissumut, umat minutimut av-
dlångusångitsumik 60-inik tigdler-
neKartitdlugo. akugtoKatigigsåri-
ssok tåuna pilagtitup aKajåta ilua-
nut inigssineKarsimavoK.
pilagtitoK tåuna ukiut mardluk
migssiliordlugit nåpauteKarsimavoK
danskisut taineKartartumik hjerte
blok. nåpautip ilisarnautigå nåparsi-
massoK KanoK angnikitsigissumik ilu-
Overlæge O. D. Povlsen betragter nakorsauneK O. D. Povlsen pilagti-
røntgenbilledet af patienten. fup seKersitsissumik åssinganik issi-
gingnårtoK.
peKatigit autdlarKåumut aningaussauteKåsåput 6 mili. kr-nik.
kalåtdlit soKutigingnigtut sivnerdlugit K-fonde aningaussali-
saoK 2,5 mili. kr-nik
Kåumat migssiliordlugo xångiugpat.
autdlarnerneKåsåput Nungme suliv-
figssuartåmik pigingneuatigit, A/S
Godthåb Fiskeindustri. isumaliorKuti-
gineuarpoK sulivfigssuartåK peKatigit
tigusagdt 1963-ime upernåkut. aut-
dlarKåumut aningaussalissutigssatut
7.5 mili. kr. aulajangerneuarsimåput,
tåukulo pingasungordlugit avingne-
Kartugssåuput danskinit, savalingmi-
ormiunit kalåtdlinitdlo aningaussali-
ssugssanit, tåuko tamarmik ingmikut
2.5 mili. kr.-nik aningaussalisavdlu-
dlutik. kalåtdlit soKutigingnigtut siv-
nerdlugit K-fonde aningaussalisaoK.
taimailiortOKdsaoK ingmikut atugag-
ssångortitsinikut, K-fondep aningau-
ssautai nunguneKarsimangmata, nior-
Kutigssiornerme sujorna amigartoru-
taussut matuneKarneratigut.
savalingmiormiut autdlarKåumut 1
mili. kr. sivnerdlugit katerssorsinåu-
sangångilait. isumaKatigtssutdle raa-
ligdlugo ukiut tugdligssat pingasut i-
ngerdlaneråne sivnerussut pigssarsia-
riniarnigssånut pivfigssaKartitauvdlu-
tik. tåuko ukiut pingasut Kångiutina-
git katerssorneKångigpata taimatut
pisinautitauneK atorungnåisaoK.
danskit privatit autdlarnéKatau-
ssugssat Kularingilåt aningaussat pi-
ssariaKartut katerssorsinaunigssåt.
sulivfigssuaK nangmineK igdlutitai
maskinailo ilångutdlugit 8 mili. kr.-
nik akeKartugssauvoK, ingminutdle a-
kilersinaussumik sulivfigssuartåsagåi-
ne aningaussat pissariaKartut 14 mili.
kr.-uput. amigautaussut 8 miil. kr.
taorsigagssarsinikut pigssarsiariniar-
neKarput, tåukule katerssorniarnig-
ssåt ajornakusortugssauvoK, aningau-
ssat nålagauvfiup atugagssångortita-
gai måna kigdlilivfigineKarmata. ne-
riutigineKarpordle 14 mili. kr. pissa-
rianartineKartut tamåkerdlugit peKa-
tigit pigssarsiarisinaujumårait. aut-
dlarKåumut aningaussalinerme ilå-
nguneKångitdlat talitarfiliaK sulivfig-
(Kup. 3-me nangisaoK)